Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
The Duplex Planet - 1979 жылдан бері Дэвид Гринбергер редакциялап, басып шығаратын журнал. Онда оның Массачусетс аймағындағы қарттар үйінің және "тағам орындарының" қарт тұрғындарымен сұхбаттарының көшірмелері бар. Көп жылдар бойы журналдың басты тақырыбы Бостондағы "Дюплекс" қарттар үйінің тұрғындары болды. "Дюплекс планета" кейіннен басқа формаларда үлкен аудиторияны тапты, олардың барлығы түпнұсқа үлгіден алынған, соның ішінде кітаптар жинақтары, сөйлеген сөздерді жазу және концерттер сериясы. Гринбергердің осы жұмыстың тәжірибесі туралы жеке түсініктемелері Ұлттық қоғамдық радионың "Барлық нәрселер қарастырылды" бағдарламасында тұрақты түрде хабарланады. Дуплекс қарттар үйінің кейбір тұрғындары, барлығы есімдерімен аталып, журналдың және оның әртүрлі тармақтарының және бейімделулерінің қайталанатын кейіпкерлері болды.
The Duplex Planet is a zine edited and published by David Greenberger since 1979. It contains transcriptions of his interviews with elderly residents of senior centers and "meal sites" in the Massachusetts area. For many years, the zine focused on the residents of the Duplex Nursing Home, located in Boston. The Duplex Planet has subsequently found larger audiences in other forms — which are all derived from the original template — including book collections, spoken word recordings, and a series of concerts. A series of personal commentaries drawn from Greenberger's experiences with this body of work has aired regularly on National Public Radio's "All Things Considered". Some of the Duplex Nursing Home residents, all identified by name, became recurring characters in the zine and its various offshoots and adaptations.
Өмірбаян
1979 жылы көркемсурет мамандығы бойынша бітірген Гринбергер Дуплекс қарттар үйінде қызмет директоры болып жұмысқа орналасты. Алғашқы күні қарттар үйінің тұрғындарымен кездесіп, сурет салуды тастап, әңгімелесуге кіріседі. "Бұл менің өнерім" деді ол. Гринбергер бұл күтпеген жағдайда ерекше медиумды тапты және ол кездескен адамдарды "олардың естеліктері мен ғасырлар бойына сақталған даналықтардың" орнына тірі адамдар ретінде суретке түсіруді қалайды. Гринбергер маңызды оқиғалар туралы ауызша тарих жинауға емес, қарапайым адамдармен қарапайым нәрселер туралы жеке сөйлесуге көңіл бөлді жақын қырқудың қуанышы немесе "Сен қалалық әкімдікпен күресе аласың ба?" деген сұрақтарға жауаптар.
In 1979, having just completed a degree in fine arts as a painter, Greenberger took a job as activities director at the Duplex Nursing Home. On his first day, he met the residents of the nursing home and abandoned painting in favor of conversation. "This is my art," he said. In this unexpected setting, Greenberger found an unusual medium and a desire to portray the people he met as living human beings instead of "just repositories of their memories or the wisdom of the ages." Instead of collecting oral history about significant events, Greenberger focused on talking one on one with ordinary people about ordinary things — the joy of a close shave or answers to questions like "Can you fight city hall?"
Музыка және театр
Эрнест Нойс Брукингстің өлеңдері (1989 қазіргі) деп аталатын CD-лер сериясы шығарылуда, онда көптеген танымал музыкалық актілер (XTC, Brave Combo, Morphine, Ben Vaughn, Peter Holsapple, The Young Fresh Fellows, Robyn Hitchcock, Dave Alvin, Yo La Tengo және тағы жүзден астам адам) Duplex Planet тұрақты Брукингстің өлеңдеріне арналған әндерді орындайды. 1001 Real Apes (2006) - театрлық қойылым, "Дюплекс планета" беттерінен алынған монологтар, сыншылардан танымал "Птицы мезозоя" аспаптық ансамблінің музыкасы.
A series of CDs titled Lyrics by Ernest Noyes Brookings (1989–present) continues to be issued, featuring a wide variety of notable musical acts (XTC, Brave Combo, Morphine, Ben Vaughn, Peter Holsapple, The Young Fresh Fellows, Robyn Hitchcock, Dave Alvin, Yo La Tengo and over a hundred others) performing songs set to the poems of Duplex Planet regular Brookings. 1001 Real Apes (2006), a theatrical presentation, features monologues drawn from the pages of The Duplex Planet, with music composed and performed by the critically acclaimed instrumental ensemble Birdsongs of the Mesozoic.
Комикстер
Картинист Дэн Клоуз өзінің "Сегіз шар" комиксінің алғашқы сандарында Дуплекс Планетадан материалды суреттеп шығарды. Көп ұзамай Клоустың баспасы Fantagraphics Books Duplex Planet Illustrated, Питер Багг, Дрю Фридман, Дэн Клоуз, Джим Вудринг, Крис Уэр және Джеймс Кочалка сияқты әртүрлі альтернативті комикс суретшілері тартқан Duplex Planet материалдарын бейімдеген комикс кітаптарын шығара бастады. "Duplex Planet Illustrated" журналы 1993 жылдан 1995 жылға дейін 15 санымен жарық көрді. Комикстің таңдамалары 2003 жылы No More Shaves: A Duplex Planet Collection саудалық кітапшасында жарияланды.
Cartoonist Dan Clowes illustrated material from Duplex Planet in some early issues of his comic book Eightball. Shortly thereafter, Clowes' publisher Fantagraphics Books began publishing Duplex Planet Illustrated, a comic book featuring adaptations of Duplex Planet material drawn by a variety of alternative comics artists, including Peter Bagge, Drew Friedman, Dan Clowes, Jim Woodring, Chris Ware, and James Kochalka. Duplex Planet Illustrated ran for 15 issues, from 1993 to 1995. Selections from the comic were published in a trade paperback, No More Shaves: A Duplex Planet Collection , in 2003.
Көрмелер
1994 жылдан бастап журналдың кейбір мақалалары бойынша жасалған суреттер мен мүсіндер көрмесі "Ақиқатты тамаша" музейлер мен колледждерге саяхаттап келді.
"An Exact Spectacular", an exhibit of drawings and sculptures by some of the magazine's subjects, beginning in 1994, has traveled to museums and colleges.
Радио
1996 жылдан 2009 жылға дейін Гринбергердің тәжірибелерінен алынған жеке түсініктемелер сериясы Ұлттық қоғамдық радионың "Барлық нәрселер қарастырылды" бағдарламасында тұрақты түрде эфирге шығады. NRBQ-дің Терри Адамс жазған музыкасы бар "The Duplex Planet Radio Hour" 1994 жылы St. Ann's Warehouse-да ұсынылды және Нью-Йорк қоғамдық радиосы үшін жазылды.
From 1996 to 2009, a series of personal commentaries drawn from Greenberger's experiences aired regularly on National Public Radio's All Things Considered. "The Duplex Planet Radio Hour," with music composed by NRBQ's Terry Adams, was presented in 1994 at St. Ann's Warehouse and recorded for New York Public Radio.