Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
The Duplex Planet - журнал, редактируемый и издаваемый Дэвидом Гринбергером с 1979 года. В ней содержатся записи его интервью с пожилыми жителями центров для пожилых людей и "стоянки для приема пищи" в районе Массачусетса. В течение многих лет журнал сосредоточился на жителях Дюплексного дома престарелых, расположенного в Бостоне. Впоследствии Duplex Planet нашла большую аудиторию в других формах, которые все получены из оригинального шаблона, включая коллекции книг, записи произнесенных слов и серию концертов. Серия личных комментариев, основанных на опыте Гринбергера с этой работой, регулярно транслировалась на Национальном общественном радио "Все, что рассматривается". Некоторые из жителей дома престарелых, все идентифицированные по имени, стали повторяющимися персонажами в журнале и его различных ответвлениях и адаптациях.
The Duplex Planet is a zine edited and published by David Greenberger since 1979. It contains transcriptions of his interviews with elderly residents of senior centers and "meal sites" in the Massachusetts area. For many years, the zine focused on the residents of the Duplex Nursing Home, located in Boston. The Duplex Planet has subsequently found larger audiences in other forms — which are all derived from the original template — including book collections, spoken word recordings, and a series of concerts. A series of personal commentaries drawn from Greenberger's experiences with this body of work has aired regularly on National Public Radio's "All Things Considered". Some of the Duplex Nursing Home residents, all identified by name, became recurring characters in the zine and its various offshoots and adaptations.
Предыстория
В 1979 году, только что получив степень художника в области изобразительных искусств, Гринбергер устроился на работу директором по делам престарелых в доме престарелых. В первый же день он встретился с жителями дома престарелых и отказался от живописи в пользу разговора. "Это мое искусство", - сказал он. В этой неожиданной обстановке Гринбергер нашел необычное средство и желание изобразить людей, которых он встретил, как живых людей, а не "просто хранилища их воспоминаний или мудрости веков". Вместо того, чтобы собирать устную историю о значимых событиях, Гринбергер сосредоточился на разговоре один на один с обычными людьми о обычных вещах - радость от близкого бритья или ответы на вопросы типа "Можете ли вы сражаться с мэрией?"
In 1979, having just completed a degree in fine arts as a painter, Greenberger took a job as activities director at the Duplex Nursing Home. On his first day, he met the residents of the nursing home and abandoned painting in favor of conversation. "This is my art," he said. In this unexpected setting, Greenberger found an unusual medium and a desire to portray the people he met as living human beings instead of "just repositories of their memories or the wisdom of the ages." Instead of collecting oral history about significant events, Greenberger focused on talking one on one with ordinary people about ordinary things — the joy of a close shave or answers to questions like "Can you fight city hall?"
Музыка и театр
Серия компакт-дисков под названием Lyrics by Ernest Noyes Brookings (1989present) продолжает выпускаться, включая широкий спектр известных музыкальных исполнителей (XTC, Brave Combo, Morphine, Ben Vaughn, Peter Holsapple, The Young Fresh Fellows, Robyn Hitchcock, Dave Alvin, Yo La Tengo и более ста других), исполняющих песни на стихи Duplex Planet регулярных Брукингсов. 1001 Real Apes (2006), театральная постановка, включает в себя монологи, взятые со страниц The Duplex Planet, с музыкой, написанной и исполненной признанным критиками инструментальным ансамблем Birdsongs of the Mesozoic.
A series of CDs titled Lyrics by Ernest Noyes Brookings (1989–present) continues to be issued, featuring a wide variety of notable musical acts (XTC, Brave Combo, Morphine, Ben Vaughn, Peter Holsapple, The Young Fresh Fellows, Robyn Hitchcock, Dave Alvin, Yo La Tengo and over a hundred others) performing songs set to the poems of Duplex Planet regular Brookings. 1001 Real Apes (2006), a theatrical presentation, features monologues drawn from the pages of The Duplex Planet, with music composed and performed by the critically acclaimed instrumental ensemble Birdsongs of the Mesozoic.
Комиксы
Мультик Дэн Клоуз иллюстрировал материал из Duplex Planet в некоторых ранних выпусках своего комикса Eightball. Вскоре после этого издатель Клоуза Fantagraphics Books начал издавать Duplex Planet Illustrated, комикс с адаптациями материала Duplex Planet, нарисованных различными художниками альтернативных комиксов, включая Питера Багге, Дрю Фридмана, Дэна Клоуза, Джима Вудринга, Криса Уэра и Джеймса Кочалки. Duplex Planet Illustrated выходила в 15 выпусках с 1993 по 1995 год. Отрывки из комикса были опубликованы в торговом мешочке No More Shaves: A Duplex Planet Collection в 2003 году.
Cartoonist Dan Clowes illustrated material from Duplex Planet in some early issues of his comic book Eightball. Shortly thereafter, Clowes' publisher Fantagraphics Books began publishing Duplex Planet Illustrated, a comic book featuring adaptations of Duplex Planet material drawn by a variety of alternative comics artists, including Peter Bagge, Drew Friedman, Dan Clowes, Jim Woodring, Chris Ware, and James Kochalka. Duplex Planet Illustrated ran for 15 issues, from 1993 to 1995. Selections from the comic were published in a trade paperback, No More Shaves: A Duplex Planet Collection , in 2003.
Экспонаты
"Подлинно впечатляющее" - выставка рисунков и скульптур, созданных некоторыми из авторов журнала, - с 1994 года посещала музеи и колледжи.
"An Exact Spectacular", an exhibit of drawings and sculptures by some of the magazine's subjects, beginning in 1994, has traveled to museums and colleges.
Радио
С 1996 по 2009 год серия личных комментариев, основанных на опыте Гринбергера, регулярно транслировалась на Национальном общественном радио "Все, что нужно учитывать". "The Duplex Planet Radio Hour", музыка которого была написана Терри Адамсом из NRBQ, была представлена в 1994 году в Скромном хранилище Святой Анны и записана для Нью-Йоркского общественного радио.
From 1996 to 2009, a series of personal commentaries drawn from Greenberger's experiences aired regularly on National Public Radio's All Things Considered. "The Duplex Planet Radio Hour," with music composed by NRBQ's Terry Adams, was presented in 1994 at St. Ann's Warehouse and recorded for New York Public Radio.