Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Сюжет
"Дарна мана хай" фильмі алты әңгімені біріктіреді. Жеті дос орманның ортасында көліктері бұзылып, тығылып қалады, Викастан басқалары бос үйде баспана табады. Бір-бірін көңілдету үшін от үстінде естіген қорқынышты, табиғаттан тыс оқиғаларды айтып береді.
Darna Mana Hai interweaves six stories into one film. Seven friends get stuck in the middle of a forest when their car breaks down, and all of them except Vikas find refuge in an abandoned house. To keep each other amused, they tell each other horror and supernatural stories that they have heard over a bonfire.
1-хикая Жолда
Бірінші әңгіме - Қаран мен Аңжалидің орманда тығылып қалуы туралы. Сапар барысында Қаран Әнжіліге жарық сөндірілген күйде қараңғыда көлік айдап, оны қорқытып отырады. Көлік кенеттен тоқтағаннан кейін, Қаран мәселені тексеру үшін шығады. Ол жоғалып кеткеннен кейін, Аңжали құлазыған орманнан көмек сұрап, оны құтқару үшін орманға жүгіреді. Ол Қаранның қанға батқан шамшырағын тауып алады және оны көрінбейтін адам немесе табиғаттан тыс зат аңдып тұрады. Аңжали үрейленіп, айналасына жүгіріп барады да, батпақтан бір қолдың шығып жатқанын көреді. Ол күйеуінің сағатына ұқсас қол сағатын киіп жатқанын көріп, қорқады. Құтқару әрекеттері сәтсіз аяқталып, қол жоғалады. Бірде ол қызға жақындап келіп, Anjali айқайлап, ол адам Karan болып шығады. Қаран мүлдем қалыпты және жақсы көрінеді, ал Анжали оған айқайлап, оның айқайлағанын естігенін айтуға тырысады. Алайда, Қаран оған су алуға кеткенде, оның орманнан айқайлағанын естігенін айтады. Ол тапқан шамға қарайды, ол кенеттен қанға толы. Содан кейін ол Каранмен бірге машинаға қарай жүгіріп, екеуін де сол жерден алып кетуін айтады. Машинаның су мәселесін тез арада шешкеннен кейін, Қаран мен үрейленген Анджали машинаға мініп, кетеді. Ажанның уайымдап, уайымдағанын көрген Қаран оны құшақтап, көзін жұмып алады. Ол күлімсіреп, көліктің артқы айнасына қарайды, онда оның бейнесі жоқ, ал Анжали ештеңеге сүйенбейді (ол жынды деп ойлайды). Осы оқиғадан кейін достардың бірі қорқып, машинаға қайтады.
The first story revolves around a married couple, Karan and Anjali, who get stuck in the middle of a forest. During the trip, Karan is constantly trying to scare Anjali by playing pranks such as driving in the dark with light’s off. After their car suddenly stops, Karan gets out to investigate the problem. After his disappearance and his cry for help from the desolated forest, Anjali gets out and runs into the forest to rescue him. She finds Karan's torch covered in blood and is stalked by an unseen person or supernatural being. Panicking, Anjali runs around and finds a hand reaching out of a swamp. She then becomes terrified to find that the hand is wearing a watch identical to her husband's. After failed attempts to rescue him, the hand disappears. Someone creeps up on her and as Anjali screams, the person turns out to be Karan. Karan seems completely normal and fine, while Anjali, whimpering, attempts to tell him that she heard him screaming. However, Karan tells her that he heard her screams from the forest when he went to retrieve water. She looks at the torch that she found, which is suddenly clean of the blood that it was covered in. She then hurries back to the car with Karan, telling him to get them both out of there. After quickly fixing the car's problem with the water, Karan and the panicked Anjali climb into the car and drive off. After seeing Anjali's anxious and worried state, Karan puts his arm around her as she leans on him and closes her eyes. He then smirks and looks into the rearview mirror of the car, in which his reflection doesn't exist and Anjali is leaning on nothing (implying that he is a ghost). After this story, one of the friends gets frightened and goes back to the car.
2-хикая Темекі шегуге тыйым салынған
Екінші әңгіме - фотограф Анил туралы. Ол Мумбайға бара жатқанда қонақүйге кіреді. Жатқызылатын қонақ үйдің иесі - эксцентрикалық адам, ол өзінің қонақ үйінде темекі шегуге қатаң тыйым салынады деп талап етеді. Анил сыртқа шыққысы келгенде, әлгі кісі оған темекі шегудің салдарынан болатын аурулар туралы айтып, жол бермеді. Содан соң үй иесі Анилді қонақ үйге кіргізіп, алты ай ішінде темекі шегуден арылатынын айтады. Ол адамдардың 70%-ын темекіден айықтырғанын, ал 30%-ын өлтіргенін айтады. Ол Анилді жер астындағы бір бөлмеге алып барып, өлекселердің үйілгенін көрсетеді. Алты айдан кейін Анил (қазіргі кезде таза қырқылған) енді шашынан адасып, қонақүйде жұмыс істейді. Бірде бір адам темекі шегуге келіп, бөлме сұрағанда, Анил оған темекі шегуге мүлдем тыйым салынатынын айтады. Аңсалған жағдайда, Anil оның бетін түтінмен өртеп, оны өлтіреді. Ақыры, Анил мен үй иесі бірге отырып, теледидардан "Том мен Джерри" сериалдарын көреді. Осы оқиғадан кейін от жағып отырған топтағы екінші дос машинаға барып, жамылғы іздеді. Ол кеткенде, оттан шыққан алғашқы қыздың денесі көрсетіледі. Екінші қызды орман бойына қуып, оны көрінбейтін шабуылшы ұстап алады да, пышақпен шағады.
The second story is about a photographer, Anil, who checks into an inn while on his way to Mumbai. The manager and owner of the lodge is an eccentric man who insists that smoking is strongly prohibited in his inn. When Anil tries to go outside for a smoke, the man prevents him, telling him about the diseases that come along with smoking. The owner then locks Anil inside the lodge and tells him that in a matter of six months, he can cure his addiction to smoking. He reveals that he had cured 70% of the people from smoking, while 30% had been murdered. The owner takes Anil to a basement and shows him piles of corpses, telling him that he tried to prevent them, but these people would not quit smoking. After six months, Anil (who is now clean shaven) is now working at the lodge, having succumbed to madness. When a client walks in smoking and asks him for a room, Anil tells him that smoking is strongly prohibited. The customer displays contempt by blowing a smoke on Anil’s face and Anil calmly shoots him dead while the owner laughs at the gunshot. The story ends with Anil and the owner sitting together, enjoying the Tom and Jerry show airing on the television and watching a commercial about the effects of smoking. After this story, a second friend in the group around the bonfire goes to the car looking for a blanket. When she leaves, the body of the first girl who left the bonfire is shown. The second girl is chased around the forest, caught and stabbed by an unseen assailant.
3-хикая Үй тапсырмасы
Үшінші оқиға - Даяшанкар Пандей есімді мектеп мұғалімі туралы. Ол үй тапсырмасын аяқтамағаны үшін әрдайым жазаланатын Прамила есімді оқушымен кездеседі. Бір күні Пандей Прамиладан жаза ретінде қолын созуын сұрайды (оның үй тапсырмасын жасамағанын болжамдай отырып), оның орнына Прамила үй тапсырмасын жасайды. Алайда үй тапсырмасы Пандейдің көңілінен шықпайды. Осыдан кейін оқиға күн сайын қайталанып, Пандейдің уайым-қайғысы артады. Бір әріптесі Пандэйге ата-анасынан немесе мұғалімнен көмек алу керектігін айтқан соң, ол Прамиланың анасына барады. Ол қызына көмектескенін мойындамайды. Содан кейін ол Прамила үй тапсырмасының әр бетіне түсіретін Ом белгісі туралы сұрайды. Анасы бұл мәселені шешпейді, бұл Пандейді бұл тақырыпты тастауға мәжбүр етеді. Кейін Пандэй Прамиланың үйіне барады. Ол Прамиланың анасына өзінің ақылды досы Варунның қайырымдылық жасағанда құлап қаза тапқанын айтады. Ол Варунның Ом белгісін суреттеп, дәлелдегенін айтады. Ол өзінің ақылсыз екенін түсінеді де, кешірім сұрап кетеді. Үйге қайтып бара жатқанда, оған Варунның рухы кездеседі, ол оны: "Сен әлі де ақылдан адасқан жоқсың. Бірақ сен боласың". Келесі күні таңертең Пандей ақыл-есінен айырылып, көлік жүріп бара жатқан жолда математиканың негізгі ережелерін жазып жатыр. Бұл оқиғадан кейін топтағы тағы бір досы оттан шығып, бұрын тастап кеткен қыздарды іздеді. Ол көлікке жетіп, Викасты қолындағы пышақпен өлтіргенін табады. Ол достарына ескерту үшін қайтып бара жатқанда, оған да құпия шабуылшы қарсы шығады.
The third story is that of a school teacher named Dayashankar Pandey. He confronts a student named Pramila, who is always punished for not completing her homework. One day, when Pandey asks Pramila to hold out her hand for punishment (assuming that she did not do her homework), Pramila produces her homework instead. However, her homework elicits a strange reaction from Pandey. Following this, the incident repeats itself everyday, making Pandey increasingly anxious. Upon a suggestion from a coworker that she might be receiving help from her parents or a tutor, Pandey calls upon Pramila's mother. She denies helping her daughter. He then asks about the Om sign that Pramila draws on every page of her homework. The mother shrugs it off, which forces Pandey to drop the topic. Later, Pandey decides to go to Pramila's house. He confronts Pramila's mother and tells her that he had an intelligent friend, Varun, who died when he fell off a building while flying kite with him (In reality, he had pushed Varun off the building in jealousy) and that he thinks Pramila is a reincarnation of his friend. He says that Varun used to draw the Om sign to prove it. He realizes that he is deranging and leaves apologizing. On the way back home, he is confronted by Varun's spirit, who warns him, "You are not insane yet. But you will be." By the following morning, Pandey loses his sanity, scribbling basic mathematics on the road with cars driving. After this story is told, another friend in the group leaves the bonfire, looking for the girls who had left them before. He reaches the car to discover Vikas killed by the knife that he had in his hand. When he attempts to go back to warn his friends, he is also confronted by the mysterious attacker.
4-хикая: Алма
Төртінші әңгіме Гайатри есімді үй шаруасындағы әйел туралы. Базарға барып, бір сатушыны кездестіреді. Ал басқалар алманы 20 теңгеден сатады. 60 теңге. Ол алманы сатушыдан сатып алады, бірақ оның мінез-құлқы оны алаңдатады. Ол үйге оралғаннан кейін алмаларды лақтырып тастайды, бірақ олар мұздатқышта қайтадан пайда болады. Ғаятридің күйеуі Санжай алманың бірін жеп, оны өте дәмді деп санайды. Ол алманы жегеннен кейін Санджайға бірдеңе болуы мүмкін деп қорқады, өйткені ол сатушы туралы күдіктерді сезінеді. Ертеңіне оянғанда күйеуінің орнына алманың тұрғанын көріп, қатты таңғалады. Ол полицияға хабарлау үшін сыртқа жүгіреді, бірақ олар алмаға айналды және жер бетінде алманы көріп, таңғалады, таңғалады, өйткені алманы жеген әр адам алмаға айналды. Сатушы қызға ақысыз алмасын ұсынып, жаман көзбен қарайды.
The fourth story focuses on a housewife named Gayatri. She goes to market and comes across a vendor, who is selling apples for Rs. 20 while everyone else is selling apples at Rs. 60. She buys the apples from the vendor, but his demeanour unsettles her. After returning home, she throws away the apples, but they inexplicably reappear inside the fridge. Gayatri's husband Sanjay eats one of the apples and finds it very tasty while watching a cricket match on tv. She worries that something might happen to Sanjay after eating the apples, as she harbours suspicions about the vendor. The next morning, when Gayatri wakes up, she is shocked to find an apple next to her instead of her husband. She runs outside to inform the police but they became into an apple and is shocked and surprised to see apples everywhere on the ground, seemingly that every person who has eaten an apple has transformed into one. The vendor then appears with an evil look, offering Gayatri his last apple for free.
5-ақпарат Жұлдыздар көтерілісі
Бесінші әңгімеде Джон Родригес есімді қарт адам зиратта тұр. Күн көзілдірігі бар жас жігіт, Амара, Джонға көлікпен жүруді ұсынады, ал көлікте керемет музыка ойнайды. Амар Джонның зиратқа келгені туралы сұрайды. Жақияның жауабынан ол біріншісі жесір болған шығар, сондықтан ол әйеліне барып қалуы мүмкін деп болжайды. Бірақ Жохан оның өліп қалғанын айтады. Амар мұны әзіл деп қарастырады. Әңгіме өрбіген сайын Амар Джонның қорқынышты мінез-құлқына қатты ашуланады. Амар машинаны тоқтатып, сыртқа шығып, Джоннан кетуін талап етеді. Джон өзінің MTV Bakra (Punk'd бағдарламасына ұқсас) үшін жұмыс істейтінін мойындайды. Джон камерамен амарға өз қалтасын көрсетеді және оның командасы оны күтіп отырғанын және Амарға оның әзілінен қорықпайтын бірінші адам екенін айтады. Амар Джоннан Сайрус қайда екенін сұрайды, ал Джон оның қарт екенін айтады. Амар Джонның жын емес екенін алдын ала білгендіктен, қорқып қалмайтынын айтады. Ол мұны өзі жын болғандықтан білетінін айтады. Джон Амарға қарсы ойын ойнауға тырысып жатыр деп ойлайды, бірақ Амарға қара көз айнектерін алып тастайды, ол Джонға жақындаған сайын қара көзін ашады, кенеттен жоғалып кетеді (ол өліп қалды дегенді білдіреді). Джон мұны көргенде шокта қалады. Бірнеше минуттан кейін оның ұжымы оны машинадан тапқанда, таңғалып, бір адам оны шайқап, құлап қалады. Шын уақытты қайталай отырып, бесінші әңгіменің соңында тек екі дос қалды, өйткені бесеуінің біреуі де қайтып келмеді. Олар басқа нәрселер туралы әңгімелесе бастайды, кенеттен бұрышта көзге айналған жас жігіт пайда болады. Бейтаныс адам екеуіне жақындап, бес оқиғаны естігенін айтады. Ол екі досының ішіндегі баладан әңгіме айтып беруін сұрайды, ол келесідей әңгімелейді.
In the fifth story, an elderly man named John Rodrigues is standing at a graveyard. A young man in sunglasses, Amar, drives by and offers John a lift with some great music playing in the car. Amar inquires about John's visit at the graveyard. From John's reply, he assumes that the former might be widowed and so he might have come to visit his wife's grave. However, John says that it is actually he who is dead. Amar dismisses it as a joke. As the conversation progresses, Amar is increasingly exasperated with John's creepy behaviour. Amar halts the car, gets out and demands John to leave. John confesses that he works for MTV Bakra (a program similar to Punk'd) John shows Amar his bag with the camera and says that his crew is waiting for him and Amar is the first person not to get scared by his prank. Amar asks john where is Cyrus and John says that He is old. Amar says that he was not scared because he knew beforehand that John was not a ghost. He says that he knew this because he himself is a ghost. John thinks that Amar is now trying to play a prank to get back at him, but Amar takes off his sunglasses, revealing his creepy hollowed dark black eyes as he moves closer to John, before suddenly vanishing (implying that he’s Dead). John dies in shock upon witnessing this. after some minute later his crew finds him like that in the car Shocked and surprised, one of his crew member shakes him but he falls down. Back in real time, at the end of the fifth story, only two friends are left, as none of the five have returned. The two of them start talking about other things when a bespectacled youth suddenly appears, sitting at a corner. The strange man approaches the two and tells them that he has heard the five stories. He asks the boy out of the two friends to tell a story, who narrates the following.
6-шы оқиға Тоқта/Көшіп кет
Алтыншы және соңғы әңгіме - Абилашаға деген сезімдерімен бөліспейтін, бірақ әлеуметтік жәбірленуші болғандықтан ренжіген Пурав есімді жас студент туралы. Пурав өзін-өзі өлтіруді ойлайды (жауын-шашын бөлмесінде кісенін ұстап, бірақ жұмысына кешікті деп айтқан әкесі үзіп тастайды, бөлмесінде иіскейді, көптеген таблеткалар ішеді және сырттағы биік жардан құлайды). Бірақ ол мүсін алдында ерекше емес екендігін айтады, содан кейін мүсін жарық шашып, Пурав мектепке кетеді. Кейін ол өзінің ерекше қабілеті бар екенін біледі. Ол "Тоқта!" деп айту арқылы адамды қозғалтудан құтқара алады. Ол құдайдың өзіне бірден күш бергенін түсінеді. Пурав өзінің қабілетін Әбілшаны тоңазытуға қолданады, кейіннен оны колледждегі студенттерді тұншықтырып көрсетеді. Пуравтың күшінен қорқып, Абилас онымен кездесуге келіседі. Содан кейін түнде Пурав жеңіспен билеп үйге оралады, Әкесінің құдіретін пайдаланып, бөлмесіне барады (оған айтпай-ақ, бірақ әкесі Пуравтің ақылдан адасқанын біледі), және мегаломандық қиялдар туралы ойлайды. Пурав айнаға қарап, "тоқта" деп, өзін қозғалмайтын күйге түсіреді. Әкесі мен шешесі оны бөлмесінен табады, бет-әлпеті күлкілі, жеңімпаз, оны шайқап алады, бірақ жауап бермейді. Пуравты дереу ауруханаға алып кетеді, бірақ пайдасыз. Ауруханаға бара жатқанда Абилаш үйінің терезесінен мынаны көреді.
The sixth and final story is about a young student, Purav, who has unrequited feelings for Abhilasha, but is frustrated for being a social pariah. Purav contemplates suicide (by slitting his wrist in the washroom with a razor blade but is interrupted by his father saying that he’s late for work, drinking lots of tablets with a stinky smell in his room and falling off from a high cliff outside) but vents about not being special in front of an idol, the idol then blinks a light and Purav leaves for school. Later, he discovers that he has developed an extraordinary ability – he can immobilize a particular person just by saying "Stop!" to them and he realizes that the idol gave him power from the blink. Purav uses his ability to freeze Abhilasha, and later demonstrates it to her by immobilizing a number of students in their college. Abhilasha, frightened of Purav’s power, agrees to date him. Thereafter at Night, Purav returns home dancing victoriously, Using the power to his Father to the way to his room (without telling him but his father knows that Purav is gone insane), and thinks about megalomaniac fantasies. In his delusion, Purav accidentally immobilizes himself while looking at the mirror by saying stop. His father and his mother finds him like that in his room, with a victorious smile frozen on his face, he shakes him but he does not reply. Purav is immediately rushed to the hospital, but in vain. On the way to the hospital, Abhilasha sees this on her home window.
7-хикая Ақыры
Бейтаныс адам екі досына енді өз кезегі келіп қалғанын айтады. Ол оларға белгілі бір дәрежеде таныс болған бір оқиғаны айтып береді. Бірде жеті достың көлігі істен шығып, жолға шығып кетеді. Олар қираған шатырдың астында баспана іздеп, бір-біріне уақыт өшіру үшін әңгімелер айта бастайды. Әр оқиғадан кейін топтағы бір дос (күрделі түрде қорқып) орманға шығады және бірінен соң бірі өлтіріледі, сонда тек екеуі ғана қалады. Қалған екі дос бір-біріне әңгіме айтуды тоқтатады, енді қателескен кісі өлтіруші оларға шығады. Қылмыскер осы оқиғаны айтып отырған кісі сияқты. Өзін гений деп атаған ол кісі өлтірудің жалғыз себебін алға басуды тежейтін қорқынышқа төтеп бере алмайтынында және қорқатын кез келген адамды өлтіретінінде айтады. Содан соң жігіт баланы өлтіріп тастайды. Шрути мүмкіндігінше жылдам орманға жүгіреді, бірақ қастандықшы оны ұстап алады да, пышақпен шағады. Ол әлсіздей бастағанша, жігітті өлтіріп тастайды. Таң атқанда Шрути оянып, басты жолға шығады. Сонда полиция қызметкерлері толып, оның достарының өлекселері жедел жәрдем машиналарына түсіріліп жатыр. Содан кейін ол кісі өлтірушінің көлікте отырғанын көреді. Шрути жігітті көрсетіп, оны кісі өлтіруші деп айтуға тырысады, бірақ полиция қызметкерлері оны мүлдем елемеді. Қылмыскер содан кейін оның денесін көрсетеді, ол таңғаларлықтай өз денесін табады. Ол өзін де өлі екенін, енді жын екенін, полиция қызметкерлері оны көре алмайтынын және ести алмайтынын түсінеді. Ол қарап отырғанда, оған достарының және өлтірушінің арбақтары қосылады. Фильм камераның орман ағашына көтеріліп, қара түске айналуымен аяқталады.
The strange man tells the two friends that it is now his turn to tell a story. He tells them a story that they are partly familiar with. A group of seven friends are travelling one night when their car breaks down. They seek shelter under a ruined shack and start telling stories to each other to kill time. After each story, one friend in the group (supposedly frightened) goes out into the forest and gets killed, one by one, until only two are left. The two friends that are left stop telling stories to each other and the killer, who is now bored, comes out to them. The killer appears to be the very same strange man that is narrating this story. Labelling himself a genius, he says that his only reason for the murders is because he cannot stand fear as it blocks progress, and he would kill anyone who is scared. The man then fatally stabs the boy. The girl, Shruti, runs into the forest as fast as she can, but the killer catches up to her and stabs her. She manages to bludgeon the man to death before fainting. When day breaks, Shruti awakens and walks up to the main road to find that the place is swarming with policemen and her friends' corpses are being taken into ambulances. Then, she sees the killer sitting on a car. Shruti points at the man and tries to tell the police that he is the murderer, but the policemen completely ignore her. The killer then points at a body, which she shockingly discovers to be her own. She realizes that she too is dead and is now a ghost and that the policemen couldn’t see her and hear her, and watches their corpses being taken away with tears in her eyes. As she watches, she is joined by the ghosts of her friends and the killer. The movie ends with the camera going up to the tree of the forest and fades to black.
Кассалық кеңсе және қабылдау
Фильм кассада сәтсіз болды. Фильм кассалық табыстылықтан айырылмаса да, Правал Раманның режиссерлігі мен актерлік құрамның өнерін жоғары бағалады.
The film was a flop at the box office. Even though the film was a commercial failure at the box office it was praised for Prawaal Raman's direction and the performance of the cast was also praised.