Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Сюжет
"Дарна Мана Хай" переплетает шесть историй в один фильм. Семь друзей застряли посреди леса, когда их машина сломалась, и все они, кроме Викаса, нашли убежище в заброшенном доме. Чтобы развлечь друг друга, они рассказывают друг другу ужасные и сверхъестественные истории, которые они слышали за костром.
Darna Mana Hai interweaves six stories into one film. Seven friends get stuck in the middle of a forest when their car breaks down, and all of them except Vikas find refuge in an abandoned house. To keep each other amused, they tell each other horror and supernatural stories that they have heard over a bonfire.
История 1 На пути
Первая история вращается вокруг супружеской пары, Карана и Анджали, которые застряли посреди леса. Во время поездки Каран постоянно пытается напугать Анджали, играя в шутки, такие как вождение в темноте с выключенными огнями. После того, как их машина внезапно останавливается, Каран выходит, чтобы расследовать проблему. После его исчезновения и его крика о помощи из опустошенного леса, Анджали выходит и бежит в лес, чтобы спасти его. Она находит факел Карана, покрытый кровью, и ее преследует невидимый человек или сверхъестественное существо. Паниковав, Анджали бежит и находит руку, вытянутую из болота. Она становится напугана, обнаружив, что на руке у человека на руках часы, идентичные часам ее мужа. После неудачных попыток спасти его, рука исчезает. Кто-то подкрадывается к ней, и когда Анджали кричит, оказывается, что это Каран. Каран кажется совершенно нормальным и в порядке, в то время как Анджали, рыдая, пытается сказать ему, что она слышала его крик. Однако Каран говорит ей, что он слышал ее крики из леса, когда он пошел за водой. Она смотрит на факел, который она нашла, который внезапно очистился от крови, которой он был покрыт. Затем она спешит обратно к машине с Караном, говоря ему, чтобы вытащить их обоих оттуда. После того, как они быстро исправляют проблему с водой, Каран и паниковавшая Анджали садится в машину и уезжают. Увидев тревожное и обеспокоенное состояние Анджали, Каран обнимает ее, когда она наклоняется к нему и закрывает глаза. Затем он улыбается и смотрит в зеркало заднего вида автомобиля, в котором его отражения не существует, а Анджали ни на чем не опирается (что подразумевает, что он призрак). После этой истории один из друзей испугался и вернулся в машину.
The first story revolves around a married couple, Karan and Anjali, who get stuck in the middle of a forest. During the trip, Karan is constantly trying to scare Anjali by playing pranks such as driving in the dark with light’s off. After their car suddenly stops, Karan gets out to investigate the problem. After his disappearance and his cry for help from the desolated forest, Anjali gets out and runs into the forest to rescue him. She finds Karan's torch covered in blood and is stalked by an unseen person or supernatural being. Panicking, Anjali runs around and finds a hand reaching out of a swamp. She then becomes terrified to find that the hand is wearing a watch identical to her husband's. After failed attempts to rescue him, the hand disappears. Someone creeps up on her and as Anjali screams, the person turns out to be Karan. Karan seems completely normal and fine, while Anjali, whimpering, attempts to tell him that she heard him screaming. However, Karan tells her that he heard her screams from the forest when he went to retrieve water. She looks at the torch that she found, which is suddenly clean of the blood that it was covered in. She then hurries back to the car with Karan, telling him to get them both out of there. After quickly fixing the car's problem with the water, Karan and the panicked Anjali climb into the car and drive off. After seeing Anjali's anxious and worried state, Karan puts his arm around her as she leans on him and closes her eyes. He then smirks and looks into the rearview mirror of the car, in which his reflection doesn't exist and Anjali is leaning on nothing (implying that he is a ghost). After this story, one of the friends gets frightened and goes back to the car.
История 2 Не курить
Вторая история о фотографе Аниле, который заходит в гостиницу по пути в Мумбаи. Менеджер и владелец этого заведения - эксцентричный человек, который настаивает на том, чтобы в его гостинице запрещалось курить. Когда Анил пытается выйти за курить, мужчина мешает ему, рассказывая о болезнях, которые приходят с курением. Тогда владелец запер Анила в домике и сказал ему, что через полгода он сможет избавиться от пристрастия к курению. Он рассказывает, что он вылечил 70% людей от курения, в то время как 30% были убиты. Хозяин ведет Анила в подвал и показывает ему кучу трупов, говоря, что он пытался их остановить, но эти люди не бросили курить. Через шесть месяцев Анил (который теперь полностью обритый) работает в ложе, после того как подался на безумие. Когда клиент приходит курящим и просит у него комнату, Анил говорит ему, что курение категорически запрещено. Клиент проявляет презрение, вдувая дым в лицо Анилу, и Анил спокойно стреляет в него, а владелец смеется над выстрелом. История заканчивается тем, что Анил и владелец сидят вместе, наслаждаясь шоу Тома и Джерри, транслируемое по телевидению, и смотрят рекламу о последствиях курения. После этой истории, второй друг из группы вокруг костра идет к машине в поисках одеяла. Когда она уходит, показывается тело первой девушки, которая покинула костер. Вторую девушку преследуют по лесу, поймали и зарезали невидимым нападавшим.
The second story is about a photographer, Anil, who checks into an inn while on his way to Mumbai. The manager and owner of the lodge is an eccentric man who insists that smoking is strongly prohibited in his inn. When Anil tries to go outside for a smoke, the man prevents him, telling him about the diseases that come along with smoking. The owner then locks Anil inside the lodge and tells him that in a matter of six months, he can cure his addiction to smoking. He reveals that he had cured 70% of the people from smoking, while 30% had been murdered. The owner takes Anil to a basement and shows him piles of corpses, telling him that he tried to prevent them, but these people would not quit smoking. After six months, Anil (who is now clean shaven) is now working at the lodge, having succumbed to madness. When a client walks in smoking and asks him for a room, Anil tells him that smoking is strongly prohibited. The customer displays contempt by blowing a smoke on Anil’s face and Anil calmly shoots him dead while the owner laughs at the gunshot. The story ends with Anil and the owner sitting together, enjoying the Tom and Jerry show airing on the television and watching a commercial about the effects of smoking. After this story, a second friend in the group around the bonfire goes to the car looking for a blanket. When she leaves, the body of the first girl who left the bonfire is shown. The second girl is chased around the forest, caught and stabbed by an unseen assailant.
История 3 Домашнее задание
Третья история - о школьном учителе по имени Даяшанкар Пандей. Он сталкивается со студентом по имени Прамила, которую всегда наказывают за то, что она не закончила домашнее задание. Однажды, когда Пандей просит Прамилу протянуть руку в наказание (предположив, что она не сделала домашнее задание), вместо этого Прамила делает домашнее задание. Однако ее домашнее задание вызывает странную реакцию у Пандея. После этого инцидент повторяется каждый день, что делает Пандее все более тревожным. Когда коллега предлагает ей, чтобы она могла получить помощь от родителей или от наставника, Пандей обращается к матери Прамилы. Она отрицает, что помогала своей дочери. Затем он спрашивает о знаке Ом, который Прамила рисует на каждой странице домашнего задания. Мать отмахивается от этого, что заставляет Пандея бросить эту тему. Позже Пандей решает пойти к Прамиле. Он сталкивается с матерью Прамилы и говорит ей, что у него был умный друг, Варун, который погиб, когда упал с здания, когда летал с ним воздушным змеем (в действительности он толкнул Варуна с здания из ревности) и что он думает, что Прамила - реинкарнация его друга. Он говорит, что Варун рисовал знак Ома, чтобы доказать это. Он понимает, что он сумасшедший и уходит, извиняясь. По дороге домой он сталкивается с духом Варуна, который предупреждает его: "Ты еще не сошел с ума. Но ты будешь". На следующее утро Пандей теряет рассудок, пишут на дороге основные математические вычисления, пока едут машины. После того, как эта история рассказана, другой друг из группы покидает костер, ищет девушек, которые покинули их раньше. Он доходит до машины, чтобы обнаружить Викаса убитым ножом, который он держал в руке. Когда он пытается вернуться, чтобы предупредить своих друзей, он также сталкивается с таинственным нападавшим.
The third story is that of a school teacher named Dayashankar Pandey. He confronts a student named Pramila, who is always punished for not completing her homework. One day, when Pandey asks Pramila to hold out her hand for punishment (assuming that she did not do her homework), Pramila produces her homework instead. However, her homework elicits a strange reaction from Pandey. Following this, the incident repeats itself everyday, making Pandey increasingly anxious. Upon a suggestion from a coworker that she might be receiving help from her parents or a tutor, Pandey calls upon Pramila's mother. She denies helping her daughter. He then asks about the Om sign that Pramila draws on every page of her homework. The mother shrugs it off, which forces Pandey to drop the topic. Later, Pandey decides to go to Pramila's house. He confronts Pramila's mother and tells her that he had an intelligent friend, Varun, who died when he fell off a building while flying kite with him (In reality, he had pushed Varun off the building in jealousy) and that he thinks Pramila is a reincarnation of his friend. He says that Varun used to draw the Om sign to prove it. He realizes that he is deranging and leaves apologizing. On the way back home, he is confronted by Varun's spirit, who warns him, "You are not insane yet. But you will be." By the following morning, Pandey loses his sanity, scribbling basic mathematics on the road with cars driving. After this story is told, another friend in the group leaves the bonfire, looking for the girls who had left them before. He reaches the car to discover Vikas killed by the knife that he had in his hand. When he attempts to go back to warn his friends, he is also confronted by the mysterious attacker.
История 4 Яблоки
Четвертая история рассказывает о домохозяйке по имени Гаятри. Она идет на рынок и встречает продавца, который продает яблоки за 100 рублей. 20 долларов, а все остальные продают яблоки по 100 рублей. - Шестьдесят. Она покупает яблоки у продавца, но его поведение ее беспокоит. Вернувшись домой, она выбрасывает яблоки, но они неожиданно появляются в холодильнике. Муж Гаятри, Санджай, съедает одно из яблок и находит его очень вкусным, пока смотрит по телевизору матч по крикету. Она беспокоится, что что-то может случиться с Санджаем после того, как он съест яблоки, так как она подозревает продавца. На следующее утро, когда Гайатри просыпается, она с ужасом обнаруживает, что рядом с ней вместо мужа находится яблоко. Она выбегает на улицу, чтобы сообщить полиции, но они превратились в яблоко и шокирована и удивлена, увидев яблоки повсюду на земле, казалось бы, что каждый человек, который съел яблоко, превратился в него. Продавец появляется с злым взглядом и предлагает Гаятри свое последнее яблоко бесплатно.
The fourth story focuses on a housewife named Gayatri. She goes to market and comes across a vendor, who is selling apples for Rs. 20 while everyone else is selling apples at Rs. 60. She buys the apples from the vendor, but his demeanour unsettles her. After returning home, she throws away the apples, but they inexplicably reappear inside the fridge. Gayatri's husband Sanjay eats one of the apples and finds it very tasty while watching a cricket match on tv. She worries that something might happen to Sanjay after eating the apples, as she harbours suspicions about the vendor. The next morning, when Gayatri wakes up, she is shocked to find an apple next to her instead of her husband. She runs outside to inform the police but they became into an apple and is shocked and surprised to see apples everywhere on the ground, seemingly that every person who has eaten an apple has transformed into one. The vendor then appears with an evil look, offering Gayatri his last apple for free.
История 5 Призрачный подъемник
В пятой истории пожилой мужчина по имени Джон Родригес стоит на кладбище. Молодой человек в солнцезащитных очках, Амар, проезжает мимо и предлагает Джону подвезти его, в машине звучит отличная музыка. Амара спрашивает о визите Джона на кладбище. Из ответа Иоанна он предполагает, что первая, возможно, была вдовой и поэтому он мог прийти навестить могилу своей жены. Однако Иоанн говорит, что на самом деле он умер. Амар считает это шуткой. По мере того, как разговор продвигается, Амара все больше раздражает жуткое поведение Джона. Амар останавливает машину, выходит и требует, чтобы Джон уехал. Джон признается, что работает на MTV Bakra (программа, похожая на Punk'd). Джон показывает Амару свою сумку с камерой и говорит, что его команда ждет его, а Амару не страшно от его шутки. Амар спрашивает Джона, где Сайрус, и Джон говорит, что он старый. Амар говорит, что он не испугался, потому что заранее знал, что Джон не призрак. Он говорит, что знал это, потому что сам является призраком. Джон думает, что Амар пытается сыграть шутку, чтобы отомстить ему, но Амар снимает свои солнцезащитные очки, показывая свои жуткие полые темные глаза, когда он приближается к Джону, прежде чем внезапно исчезнуть (что подразумевает, что он мертв). Джон умирает от шока, увидев это. Через несколько минут его команда находит его в машине. Удивленный и шокированный, один из членов команды трясет его, но он падает. Вернувшись в реальном времени, в конце пятой истории остаются только два друга, так как ни один из пяти не вернулся. Они начинают говорить о других вещах, когда внезапно появляется молодой человек в очках, сидящий на углу. Незнакомец подходит к ним и говорит, что слышал пять историй. Он просит мальчика из двух друзей рассказать историю, которая рассказывает следующее.
In the fifth story, an elderly man named John Rodrigues is standing at a graveyard. A young man in sunglasses, Amar, drives by and offers John a lift with some great music playing in the car. Amar inquires about John's visit at the graveyard. From John's reply, he assumes that the former might be widowed and so he might have come to visit his wife's grave. However, John says that it is actually he who is dead. Amar dismisses it as a joke. As the conversation progresses, Amar is increasingly exasperated with John's creepy behaviour. Amar halts the car, gets out and demands John to leave. John confesses that he works for MTV Bakra (a program similar to Punk'd) John shows Amar his bag with the camera and says that his crew is waiting for him and Amar is the first person not to get scared by his prank. Amar asks john where is Cyrus and John says that He is old. Amar says that he was not scared because he knew beforehand that John was not a ghost. He says that he knew this because he himself is a ghost. John thinks that Amar is now trying to play a prank to get back at him, but Amar takes off his sunglasses, revealing his creepy hollowed dark black eyes as he moves closer to John, before suddenly vanishing (implying that he’s Dead). John dies in shock upon witnessing this. after some minute later his crew finds him like that in the car Shocked and surprised, one of his crew member shakes him but he falls down. Back in real time, at the end of the fifth story, only two friends are left, as none of the five have returned. The two of them start talking about other things when a bespectacled youth suddenly appears, sitting at a corner. The strange man approaches the two and tells them that he has heard the five stories. He asks the boy out of the two friends to tell a story, who narrates the following.
История 6 Остановиться/Переехать
Шестой и последний рассказ о молодом студенте, Пураве, который испытывает неразделенные чувства к Абилаше, но разочарован тем, что является социальным изгоем. Пурав задумывается о самоубийстве (порезав себе запястье в туалете бритвенным лезвием, но его прерывает отец, говоря, что он опаздывает на работу, пьет много таблеток с вонючим запахом в своей комнате и падает с высокой скалы снаружи), но выражает свое недовольство перед идолом, идол затем мигает светом, и Пурав отправляется в школу. Позже он обнаруживает, что развил необыкновенную способность - он может обездвижить конкретного человека, просто сказав "Стоп!" И он понимает, что идол дал ему силу в мгновение ока. Пурав использует свою способность заморозить Абилашу, а затем демонстрирует это ей, обездвиживая ряд студентов в их колледже. Абиласша, испугавшись власти Пурав, соглашается встречаться с ним. После этого в Ночь, Пурав возвращается домой, танцуя победоносно, используя силу своего отца, чтобы добраться до своей комнаты (не говоря ему, но его отец знает, что Пурав сошел с ума), и думает о мегаломанских фантазиях. В своем заблуждении Пурав случайно обездвиживает себя, глядя в зеркало, говоря "стоп". Его отец и мать находят его в его комнате, с победоносной улыбкой на лице, он трясет его, но он не отвечает. Пурава немедленно доставили в больницу, но напрасно. По дороге в больницу, Абхилаша видит это на окне своего дома.
The sixth and final story is about a young student, Purav, who has unrequited feelings for Abhilasha, but is frustrated for being a social pariah. Purav contemplates suicide (by slitting his wrist in the washroom with a razor blade but is interrupted by his father saying that he’s late for work, drinking lots of tablets with a stinky smell in his room and falling off from a high cliff outside) but vents about not being special in front of an idol, the idol then blinks a light and Purav leaves for school. Later, he discovers that he has developed an extraordinary ability – he can immobilize a particular person just by saying "Stop!" to them and he realizes that the idol gave him power from the blink. Purav uses his ability to freeze Abhilasha, and later demonstrates it to her by immobilizing a number of students in their college. Abhilasha, frightened of Purav’s power, agrees to date him. Thereafter at Night, Purav returns home dancing victoriously, Using the power to his Father to the way to his room (without telling him but his father knows that Purav is gone insane), and thinks about megalomaniac fantasies. In his delusion, Purav accidentally immobilizes himself while looking at the mirror by saying stop. His father and his mother finds him like that in his room, with a victorious smile frozen on his face, he shakes him but he does not reply. Purav is immediately rushed to the hospital, but in vain. On the way to the hospital, Abhilasha sees this on her home window.
История 7 Конец
Незнакомец говорит двум друзьям, что теперь его очередь рассказать историю. Он рассказывает им историю, которая им частично знакома. Однажды ночью группа из семи друзей едет в поездку, когда у них сломается машина. Они ищут убежище под разрушенной хижиной и начинают рассказывать друг другу истории, чтобы убить время. После каждой истории один из друзей в группе (предположительно испуганный) выходит в лес и убивается, один за другим, пока не остаются только двое. Двое оставшихся друзей перестают рассказывать друг другу истории, и убийца, которому теперь скучно, выходит к ним. Убийца, похоже, тот же странный человек, который рассказывает эту историю. Называя себя гением, он говорит, что единственная причина убийств - это то, что он не может выносить страх, поскольку он блокирует прогресс, и он убьет любого, кто боится. Затем мужчина смертельно зарезает мальчика. Девочка, Шрути, бежит в лес, как только может, но убийца догоняет ее и зарезает. Ей удается избить мужчину до смерти, прежде чем она потеряет сознание. Когда наступает день, Шрути просыпается и идет к главной дороге, чтобы обнаружить, что место кипит полицейскими, а трупы ее друзей перевозят в машины скорой помощи. Потом она увидела убийцу, сидящего на машине. Шрути указывает на человека и пытается сказать полиции, что он убийца, но полицейские полностью игнорируют ее. Убийца затем указывает на тело, которое она шокирующе обнаруживает, что это ее собственное. Она понимает, что она тоже мертва и теперь привидение, и что полицейские не могли видеть и слышать ее, и смотрит, как их трупы увозят с слезами в глазах. Когда она смотрит, к ней присоединяются призраки ее друзей и убийцы. Фильм заканчивается тем, что камера поднимается к дереву в лесу и становится черной.
The strange man tells the two friends that it is now his turn to tell a story. He tells them a story that they are partly familiar with. A group of seven friends are travelling one night when their car breaks down. They seek shelter under a ruined shack and start telling stories to each other to kill time. After each story, one friend in the group (supposedly frightened) goes out into the forest and gets killed, one by one, until only two are left. The two friends that are left stop telling stories to each other and the killer, who is now bored, comes out to them. The killer appears to be the very same strange man that is narrating this story. Labelling himself a genius, he says that his only reason for the murders is because he cannot stand fear as it blocks progress, and he would kill anyone who is scared. The man then fatally stabs the boy. The girl, Shruti, runs into the forest as fast as she can, but the killer catches up to her and stabs her. She manages to bludgeon the man to death before fainting. When day breaks, Shruti awakens and walks up to the main road to find that the place is swarming with policemen and her friends' corpses are being taken into ambulances. Then, she sees the killer sitting on a car. Shruti points at the man and tries to tell the police that he is the murderer, but the policemen completely ignore her. The killer then points at a body, which she shockingly discovers to be her own. She realizes that she too is dead and is now a ghost and that the policemen couldn’t see her and hear her, and watches their corpses being taken away with tears in her eyes. As she watches, she is joined by the ghosts of her friends and the killer. The movie ends with the camera going up to the tree of the forest and fades to black.
Кассы и прием
Фильм провалился в прокате. Несмотря на то, что фильм был коммерческим провалом в кассовом зале, его высоко оценили за режиссуру Правала Рамана и за выступление актеров.
The film was a flop at the box office. Even though the film was a commercial failure at the box office it was praised for Prawaal Raman's direction and the performance of the cast was also praised.