Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Збенг! "Ақ жол" - Израиль жасөспірімдеріне арналған апта сайынғы күлкілі Израиль комикстері. Сериалды үш онжылдықтан астам уақыт бойы суреттеп, жазып келген Израильдің карикатуристі Ури Финк шығарған. Бұл серия 1987 жылдың 17 тамызынан бастап Израильдің "Маариф Ла'Нуар" апталық жастар журналында апта сайын жарияланып келеді. "Ma'ariv La'Noar" басылымында басылып шыққан тараулардың көпшілігі 13 беттен тұрады және бір ғана, өзіндік сюжет желісін қамтиды. Көптеген тарауларда комикстің соңғы кадрларында ұрып-соғу желісі бар. Сериалдың сюжеті орташа исраилдік жасөспірім Гал Тихонның күнделікті өміріне және оның сыныптастарының Гуш-Дандағы ойдан шығарылған Израиль орта мектебінде оқығандарына назар аударады. Сюжетте әдетте жасөспірімдер тәжірибесінен, сондай-ақ Израиль мәдениеті мен қоғамынан және адам жағдайының көптеген аспектілерінен көңіл көтереді. Кейіпкерлердің артықшыл мінез-құлқы жалпы стереотиптерге негізделген (гик, қорқытқыш, патшаша ара, зұлым мұғалім және т.б.). Сериалдың алғашқы туылғанына дейін Израиль халқы арасында бұрын-соңды болмаған табысқа қол жеткізді. Бұл танымалдылық "Zbeng!" бренді: оның ішінде бірнеше кітап сериясы; студенттердің күнделіктері; "Zbeng!" кейіпкерлер бала кезінен, ай сайын шығатын журнал, тіпті комикстерге негізделген телесериалдар. 2015 жылы Ури Пинк "Збенг!" комиксін жаңартуға шешім қабылдайды. Бұл - Збенг! Бұл - "Збенг" деп аталады. Келесі ұрпақ.
Zbeng! is a humorous weekly Israeli comic series geared towards Israeli teenagers. The creator of the series is the Israeli cartoonist Uri Fink, who has both illustrated and written the series for over three decades. The series has been published in the Israeli weekly youth magazine "Ma'ariv La'Noar" on a weekly basis since the 17 August 1987. Most of the chapters published in "Ma'ariv La'Noar" contain between 1 3 pages and comprise a single, self contained storyline. Most chapters also contain a punch line in the last frame of the comic. The plot of the series focuses on the everyday life of an average Israeli adolescent, Gal Tichon, and his classmates at a fictional Israeli high school located in Gush Dan. The plot usually focuses in a humorous way on adolescent experiences as well as lampooning Israeli culture, society, and many aspects of the human condition. The characters' exaggerated personality traits are all based on common stereotypes (the geek, the bully, the queen bee, the evil teacher, etc.). Since its inception, the series has attained unprecedented success amongst its Israeli audience. This popularity has prompted the production of various related products under the "Zbeng!" brand: including, amongst others, several series of books; student diaries; a spin off version, portraying the "Zbeng!" characters as children; a monthly magazine; and even a TV series loosely based on the comics. In 2015, Uri Pink decide to update the comics "Zbeng!" and make new characters while the original casts are their parents, it is called Zbeng! : The Next Generation.
Шолу
"Збенг!" деп айқайлады. 1987 жылы 17 тамызда алғаш рет танымал "Маариф Ланор" атты Израильдің жасөспірімдер журналында жарық көріп, көпшілік назарына ұсынылды. Бастапқыда бір беттік болып шығарылса да, комикс көп ұзамай бірнеше беттік форматқа дейін кеңейтілді. Кейде "Збенг!" журналдағы басқа да тұрақты бағандарды жалғандады. "Збенгтің" табысы! Комикстердің үлкен жанкүйерлеріне қарамастан, "Збенг!" Израильдік ата-аналар мен педагогтар жыныстық қатынасты бейнелеуі, ересектердің билігін мен стереотиптік кейіпкерлерді елемеуі үшін жиі сынға алады.
"Zbeng!" was published for the first time in the popular Israeli teen magazine "Ma'ariv La'noar" on August 17, 1987 and attained popular success. Though originally published as a single page item, the comic soon expanded to a multi page format. Occasionally "Zbeng!" spoofed other regular columns in the magazine. The success of "Zbeng!" has been attributed in part to the author's willingness to make changes throughout the years and in response to reader feedback for example, altering characters' appearances to reflect the latest fashions and trends. Despite the large fan base which the comics have acquired, "Zbeng!" has also been frequently and heavily criticized by Israeli parents and educators because of its portrayal of sexual activity, contempt for adult authority, and stereotypical characters.
Негізгі кейіпкерлер
Гал Тишон (גל תיכון) - орташа жасөспірім және сериалдың басты кейіпкері. Гал барлық кейіпкерлердің сүйіктісі. Ол серфинг пен электрогитарада ойнауды жақсы көреді. Ол "My Limpy Sister" (אחותי הצולעת) рок-тобының гитарисі. Гал - Сигалдың жігіті. Галдың Сигалмен жиі ажырасуы серияның қайталанатын жалпы белгісі болып табылады. Джинжи Анжин (Ронен Сагив) (ג'ינג' אנגינג י) Галдың ақылсыз қызылшақ досы. Стереотиптік кейіпкер, Джинжи жыныстық қатынасқа құмар, алайда ол кездесетін әрбір әйел оны жек көреді. Ол "My Limpy Sister" рок-тобының бассисті. Сигал Саги (סיגל שגיא) Галдың феминисттік солшыл вегетариандық досы. Сигал - сыныптастары жақсы көретін өте жақсы оқушы. Ол вегетариан болды. Шашының түсі қайта-қайта өзгеріп отырады, бұл оның сезімдерімен байланысты. Ярон Тишон (ירון תיכון) Галдың егіз інісі. Ярон - компьютерлік маман, ол өзінің зертханасында көптеген эксперименттер жүргізуге ұнайды, олардың көпшілігі түрлі апаттармен аяқталады. Ол Ставтың жігіті еді. Майя Шалит (מאיה שליט) - сұлу және манипулятивті сары түсті қыз. Ол модель және "аппақ" деп саналады. Ол "Ая" болып, Ашерге ғашық болған сұмдық және танымал емес қыз еді.
Gal Tichon (גל תיכון) the average teenager and series protagonist. Gal is popular and adored by all the other characters. He loves to surf and to play the electric guitar. He is a guitar player in the rock band "My Limpy Sister" (אחותי הצולעת). Gal is Sigal's boyfriend. Gal's frequent breakups with Sigal is a repeated common feature in the series. Jinji Anjing (Ronen Sagiv) (ג'ינג' אנגינג י) Gal's sly red headed friend. A stereotypical character, Jinji is obsessed with sex, nevertheless is hated by every woman he meets. He is a bassist in the rock band "My Limpy Sister". Sigal Sagi (סיגל שגיא) Gal's feminist left wing vegetarian girlfriend. Sigal is an excellent student who is well liked by her peers. She became a vegan. The color of her hair changes again and again, it's related to how she feels. Yaron Tichon (ירון תיכון) Gal's twin brother. Yaron is a book worm nerd computer expert who loves to perform many experiments in his laboratory the majority of which ends in various accidents. He was Stav's boyfriend. Maya Shalit (מאיה שליט) A drop dead beautiful and manipulative blonde. She is a model and is considered to be the class "queen bee". She used to be "Aya", an ugly and unpopular girl which had a crush on Asher.
Жасөспірімдер
Ашер Қылмыскер (אשר קילר) Қызғалдақ және ақылсыз қорқынышты, ол өзінің қызына өте иелік етуші. Оның аяқтары кішкентай, ал қол-аяғы айырмашылығынан ол дөңгелекті дөңгелектермен жүруге болмайды. Йозефа Розенблум (יוספה רוזנבלום) Ашердің қызы. Оның тамақ пісіре алмауы сериалдың барлық кезеңінде жиі айтылып жүрген әзіл-аңыз. Ол өзінің жігітіне көп печенье жасады, печенье тісті сындыра алады. Нир Лакост (ניר לה קוסט) Бай нарциссистік сноб. Ол сыныптастарын төмен әлеуметтік-экономикалық жағдайына байланысты менсінбей, өзін олардан жоғары санайды. Ол жалпы исраилдіктерге де қарайды. Ол шетелге, негізінен Лондонға саяхаттағанды ұнатады. Ицхак "Цачи" Гамбургер (יצחק "צחי" המבורגר) - тамаққа деген тәбеттілігі жоғары, тамаққа деген тәбеттілігі төмен жасөспірім. Голан Пайнс (גולן פינס) - келбетті және тартымды жігіт. Ол Майяның еркек баламасы. Идо Рамон (עידו רמון) "My Limpy Sister" рок тобының жетекші әншісі. Оның сөз қоры өте шектеулі. Ән айтпағанда, ол тек "секс, жыныстық қатынас және рок-н-ролл!" деп айта алады. Зив Оховски Робинсон (זיו אוחובסקי רובינסון) "My Limpy Sister" рок-тобының гомосексуалдық барабаншысы. Сиван Бар Ратзон (סיוון בר רצון) - жыныстық қатынасқа тәуелді либералды жасөспірім қыз. Гили "Магили" Ефе Ноф (גילי "מגעילי" יפה נוף) - қорқынышты фильмдерді жақсы көретін жасөспірім. Ол жалпы алғанда, жексұрын нәрселерді жақсы көреді. Герцель Хазон (הרצל חזון) - ең үздік Арс. Герцель - қара терілі жасөспірім, ол серияның бір нүктесінде шашын ағартады, формаға сәйкес келетін киім киеді және зергерлік бұйымдар киеді. Став Харов Тан (Сתיו חרוב /תאני) Қараңғы, қараңғы, готикалық жасөспірім қыз. Шарон Зелиг (שרון זליג) - модаға қатты қызығушылық танытатын және әрқашан соңғы мода үрдістерінен хабардар болатын жасөспірім қыз. Рон Рокфеллер (רון רוקפלר) - мазасыз, қиындық тудыратын зиянкес. Айша Сивон Райчел (אעישה סיון רייכל) - эфиопиялық нәсілді жасөспірім қыз. Ол өте рухани және жан мәселелеріне үлкен қызығушылық танытады. Асаф Нетаньяху (אסף נתניהו) - үйсіз, бірақ оптимист жасөспірім. Нога Кнан (נגה כנען) - қара түсті, шашы мен көзілдірігі бар қыз. Сигалдың досы. Шей (שי) - діни жасөспірім. Ол оңшыл белсенді. Ол Галдан бөлініп кеткеннен кейін қысқа уақыт бойы Сигалдың жігіті болды.
Asher Killer (אשר קילר) A hot tempered and dim witted bully who tends to be very possessive about his girlfriend. His legs are tiny and because of the difference between his hands and his legs he cannot ride rollerblades. Yosefa Rosenblum (יוספה רוזנבלום) Asher's girlfriend. Her inability to cook is a running joke throughout the series. She made a lot of cookies for her boyfriend, cookies which can break teeth. Nir Lacost (ניר לה קוסט) A rich narcissist snob. He looks down on his class mates because of their lower socio economic status and considers himself superior to them. He also looks down on all Israelis in general. He enjoys trips abroad, mainly to London. Yitzhak "Tzachi" Hamburger (יצחק "צחי" המבורגר) A morbidly obese teenager with an unhealthy appetite for food. Golan Pines (גולן פינס) A handsome and attractive guy. He is the male equivalent of Maya. Ido Ramon (עידו רמון) The lead singer in the rock band "My Limpy Sister". He has an extremely limited vocabulary. When not singing, all he is capable of saying is "sex, intercourse and Rock 'n' roll!". Ziv Ochovski Robinson (זיו אוחובסקי רובינסון) The homosexual drummer in the rock band "My Limpy Sister." Sivan Bar Ratzon (סיוון בר רצון) A liberal teenage girl with a sex addiction. Gili "Magili" Yefe Nof (גילי "מגעילי" יפה נוף) An ugly teenager who is a big horror movie enthusiast. He loves disgusting things in general. Herzel Hazon (הרצל חזון) the ultimate Ars. Herzel is a dark skinned teenager, who at one point in the series bleaches his hair, dresses in form fitting clothes and wears jewelry. Stav Harov Tany (סתיו חרוב/תאני) A dark, gloomy, gothic teenage girl. Sharon Zelig (שרון זליג) A teenage girl who is highly interested in fashion and is always up to date with the latest fashion trends. Ron Rockafeller (רון רוקפלר) A compulsive troublesome pest. Aisha Sivan Raichel (אעישה סיון רייכל) A teenage girl of Ethiopian origin. She is very spiritual and has a great interest in matters of the soul. Asaf Netanyahu (אסף נתניהו) A homeless but optimistic teenager. Noga Cnaan (נגה כנען) A dark skinned girl with curly hair and glasses. Sigal's friend. Shay (שי) A religious teenager. He is a right wing activist. He was Sigal's boyfriend for a short while after she separated from Gal.
Мектеп құрамы
Ануга Заафани (ענוגה זעפני) - топтың қорқынышты мұғалімі және әрбір оқушының соңғы қасіреті. Ол Гершонға тұрмысқа шыққан. Директор Звулон Чарцюели (המנהל זבולון חרצואלי) Балалық шағына толы мектеп директоры. Ол мультфильмдерді жақсы көреді және супер қаһарманның қимыл фигураларымен ойнағанды жақсы көреді. Заамон ханым (גברת זעמון) - алмастырушы мұғалім. Ол Заафанидің экстремалды нұсқасы. Авишай (אבישי) Галдың спорт мұғалімі.
Anuga Zaafani (ענוגה זעפני) The gang's monstrous teacher and the ultimate nightmare for every student. She's married to Gershon. Principal Zvulon Chartzueli (המנהל זבולון חרצואלי) The principal of the high school who is stuck in his childhood. He is a big fan of cartoons and loves to play with action figures of super heroes. Mrs. Za'amon (גברת זעמון) A substitute teacher. She is a less extreme version of Za'afani. Avishai (אבישי) Gal's sport teacher.
Галдың отбасы
Хана/Сара/Рейчел Тихон тумасы Решеф (חנה\שרה\רחל תיכון לשעבר רשף) Гал, Ярон мен Оснаттың анасы. Ол еврей анасының бейнесі ретінде суреттелген. Ол қатты уайымдайды. Ол шашын үнемі бояуға бейім. Ижак Тихон (יצחק תיכון) Гал, Ярон мен Оснаттың әкесі. Ол ирактық, өз мұрасына мақтан тұтады. Ол балаларының ирактық тамырын түсіндіруге үнемі тырысады, бірақ сәттілік жоқ. Ол қызу мінезді, бірақ көбінесе бейқам. Оснат Тихон (אסנת תיכון) Галдың әпкесі. Шварц Тихон (שוורצה תיכון) Галдың жаңа иті.
Hana/Sara/Rachel Tichon née Reshef (חנה\שרה\רחל תיכון לשעבר רשף) Gal, Yaron and Osnat's mother. Portrayed as the stereotypical Jewish mother. She is a big worrier. She tends to obsessively color her hair. Yizhak Tichon (יצחק תיכון) Gal, Yaron and Osnat's father. He is of Iraqi origin and is very proud of his heritage. He constantly tries to develop his children's sense of their Iraqi roots, without much success. He is hot tempered although most of the time he is just apathetic. Osnat Tichon (אסנת תיכון) Gal's sister. Schwartze Tichon (שוורצה תיכון) Gal's new dog.
Комикстерде қайтыс болған кейіпкерлер
Мордехай "Моти" Галил (מרדכי "מוטי" גליל) Оснаттың жігіті. Ол көп жылдар бойы мәңгілік сарбаз ретінде көрінді, әскерден демалыс кезінде қысқа сапарға келді. Незек (נזק) Галдың алғашқы иті. Медбике Nightingreps мектептің зұлым медбикесі. Ол сүйектің қолы арқасына тиіп кеткендіктен қайтыс болды.
Mordechai "Moti" Galil (מרדכי "מוטי" גליל) Osnat's boyfriend. He appeared for many years as the eternal soldier, coming for short visits during periods of leave from the army. Nezek (נזק) Gal's first dog. The nurse Nightingreps The evil school nurse. She died because of a skeleton's arm penetrated her back.
Жарияланған еңбектер
Израильдің танымал "Маарив Ла'ноар" жасөспірімдер журналында жарияланған strips-тан басқа, Финк 28 түрлі "Zbeng!" комикстер мен көптеген түрлі памфлеттер. Қосымша басылымдарға "Zbeng!" сериясы кіреді. "Збенг!" оқушылар күнделіктері "Збенгеле" сериясы "Збенгель" кейіпкерлері туралы. "Гарри Поттер" сериалынан, "Збенг" мангасынан, "ЦваЗбенг!" сериалынан "Збенг!" кейіпкерлері қатысқан фильм. "Збенг!" атты ай сайынғы журналға жазылады. журналы. Финк сонымен қатар Збенгті суреттеудің әдістерін көрсететін екі оқулық кітап шығарды! кейіпкерлер. "Збенг! Алтын" сериясының алғашқы он жылдығын қорытындылайды. Кітапта оқырмандар таңдаған 30 комикстің жаңа суреттері, кейіпкерлер тұратын "Збенг!" маңындағы аудандардың суреттері сияқты ерекшеліктер бар. ағылшын тілінде және басқа да тілдерде. Кейіннен "Збенг! Platinum" атты кітап 2007 жылы жарық көрді.
In addition to the strips in the popular Israeli teen magazine "Ma'ariv La'noar," Fink has published 28 different "Zbeng!" comic books and many different pamphlets. Additional publications include a series of "Zbeng!" student diaries, "Zbeng!" notebooks, a series called "Zbengale" which featured the characters of "Zbeng!" as children, a series which spoofed "Harry Potter," Zbeng Manga, a series called "TsvaZveng!" which featured the characters of "Zbeng!" as soldiers, and a monthly "Zbeng!" magazine. Fink has also published two instructional drawing books showing techniques for illustrating the Zbeng! characters. The book "Zbeng! Gold" summarizes the first ten years of the series. The book includes new drawings of 30 comics chosen by the readers, special features such as drawings of the neighborhoods where the characters live, "Zbeng!" in English and more. A subsequent book called "Zbeng! Platinum", which summarizes the second decade of the series, was released in 2007.
Телесериалдар
1998 жылы "Збенг!" "Тірі экшн" телесериалы Израильдің 2-арнасында көрсетілді. Шоу сюжеті және комикс кейіпкерлеріне негізделген, түпнұсқадан сәл өзгертілді. Шоу екі маусым бойы жалғасты.
In 1998, "Zbeng!" was adapted into a live action TV series broadcast on the Israeli Channel 2. The show was based loosely on the plot and the characters of the comics, with slight changes from the original. The show lasted for two seasons.
Компьютерлік ойын
2007 жылы Corbomite Games комикстерге негізделген компьютерлік ойынның шығарылуын жариялады, оны Одед Шарон жобалады.
In 2007, Corbomite Games announced the production of a computer game based on the comics, and designed by Oded Sharon.