Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Агнес - Тони Кокранның американдық синдикаттық комикс-арқасы. Ол алғаш рет 1999 жылы синдикатталған. Қазіргі уақытта оны Creators Syndicate синдикаттады.
Agnes is an American syndicated comic strip written and drawn by Tony Cochran. It was first syndicated in 1999. It is currently syndicated by Creators Syndicate.
Шолу
Агнес Огайо штатының "Халық соты" деп аталатын трейлер паркіне өзінің мейірімді, бірақ шаршаған әжесімен (Агнес оны "Бабай" деп атайды) тұратын бастауыш сыныптағы қыздың оқиғаларын баяндайды. Агнестің ата-анасы неден қайтып, қалайша әжесінің қарамағына түскені туралы мәлімет жоқ. Агнес кедей, әдемі емес, бірақ ол - арманшыл, оның шексіз қиялы мен амбициялары шектеулі ресурстары мен әлеуметтік жағдайына байланысты үнемі жерге түседі. Агнес кедей жұмысшы таптың өмірінің қатал шындықтарымен үнемі бетпе-бет келеді, бірақ әлі де оптимизмді табуға тырысады, көбінесе сәл сарказммен және таңқаларлықтай күрделі сөздіктермен. Әдеттегі комикс Агнес бай болу немесе атақ-даңққа қол жеткізу үмітімен жаңа схемаларды табатынын немесе күнделікті қорқыныш пен ренжітулерден шығу үшін қиялын пайдаланатынын көрсетеді. Агнес өте ақылды болса да, мектепте жақсы оқи алмайды. Оның әлеуметтік қарым-қатынастары әдетте әже мен көрші / мектептегі / сенімді Траутпен шектеледі, екеуі де Агнестің арманына қатты фактілер мен даналықпен үнемі шар шашады.
Agnes chronicles the adventures of an elementary school aged girl living in an Ohio trailer park called "The People's Court" with her kind yet weary grandmother (whom Agnes refers to as "Granma"). It has not been revealed what happened to Agnes' parents or how she came to be in her grandmother's custody. Agnes is poor and not what one would consider a classical beauty, yet is a dreamer and schemer, whose limitless imagination and ambitions are constantly brought down to Earth by her limited resources and social standing. Agnes is constantly confronted with the harsh realities of the life of the poor working class but still manages to find the optimism to carry on, frequently with a bit of sarcasm and wit using surprisingly sophisticated vocabulary. A typical strip will show Agnes finding new schemes in hopes of getting rich or attaining celebrity, or just using her imagination to get through everyday terrors and frustrations. Although quite intelligent, Agnes does not do well in school; she frequently exasperates her teachers and finds herself in the principal's office. Her social interactions are generally limited to Granma and neighbor/schoolmate/confidant Trout, both of whom constantly pop the balloon of Agnes' dreams with hard facts and wisdom.
Агнес
Асқазан аяқтары, үлкен мұрны және бетінің басым бөлігін жауып тұрған үлкен көзілдіріктерден тұратын денеде комикс кейіпкерінің шығармашылық ақыл-ойы мен батыл рухы жатыр. Кедейлікте туып, биологиялық ата-анасы тастап кеткендей, ол әжесімен бірге ескі және қарапайым трейлерде көшпелі өмір сүрді. Белгісіз қала шетінде қоныстанған ол өмірдің шетінде де тұр. Агнес өзінің әрқашан сұлу емес, кедей және қоғамнан шеттетіліп қалатынына сенбейді; керісінше, ол өзінің жайбарақат өмірінен құтылуға мүмкіндік беретін көптеген сценарийлерді елестете алады. Америкалық саудагерлердің ұзақ тарихының мұрагері Агнес әдетте қоқыс тастауға жіберілетін заттардан әлеуетті пайда мен атақ таба алады. Ол әрдайым бір "тезі байып" схемасынан екіншісіне ауысады, мейлі ол медициналық жетістік (оның бір өнертабысы жәндіктерге арналған бальзам болды) немесе жаңа сыналмаған, моданы естімеген аксессуар. Ол сондай-ақ әр түрлі мерекелерге арналған жаңа кейіпкерлер мен талисмандарды жасауға тырысады, ең танымал "Қарлы барс патшайымы Калупа", ол Рождествоның жаңа символына айналады деп үміттенеді. Өзінің жеке эстетикалық шектеулерін жақсы білетін ол Гранманың әр түрлі сәнді киімдер мен аяқ киімдерді сатып алуына үміттенетін болады, бірақ әдетте Гранма таба алатын практикалық және сатылымға арналған нәрселермен шектеледі. Агнестің классикалық сұлулық белгілерінің жоқтығын оның жансыз, бірақ жиі кездесетін серігі, "Мисс Глиттер" деп аталатын Барбиге ұқсас қуыршақ баса көрсетеді.
Within a body consisting of skinny legs, a large nose and huge spectacles covering the majority of her face lays the creative mind and indomitable spirit of the strip's protagonist, Agnes. Born into poverty and seemingly abandoned by her biological parents she has lived a nomadic life with her grandmother in a rather old and decidedly sparse trailer. Having settled down on the fringe of an un specified town she is also on the fringe of life. Agnes does not accept or believe that she will always remain unattractive, poor and a social outcast; quite the contrary, she can imagine a multitude of scenarios that will allow her to escape her humdrum existence. The heir apparent to a long history of American hucksters, Agnes can seemingly find potential profit and fame from items one would usually consign to the garbage dump. She is always going from one "get rich quick" scheme to another, be it a medical breakthrough (one of her inventions was a balm for bugs) or a new untried, unheard of fashion accessory. She also attempts to create new characters and mascots for various holidays, most famously "Kaloopa Queen of the Snow Leopards," who she hopes will become a new symbol of Christmas. Acutely aware of her personal aesthetic limitations, she frequently hopes that Granma will buy her various high fashion garments or shoes, though is usually limited to whatever Granma can find that is practical and on sale. Agnes' lack of marks of classical beauty are emphasized by her inanimate yet frequent companion, a Barbie like doll named "Miss Glitter".
Әже
Практикалық және прагматикалық, Агнес әжесі алтын жылдарын трейлерде өмір сүру, зауытта жұмыс істеу және ерте жетпеген немересін тәрбиелеумен өткізетінін елестете алмады. Агнес әжеміздің күнделікті өмірдегі апаттармен күресудің ешбір ақымақтық жолы "трагедия мен фарстың араласқандығы" деп сипатталады. Кедей, бірақ мақтаншақ әжем ескі трейлерде өмір сүруі мүмкін, бірақ оны таза және жинақталған күйде ұстауға мәжбүр болады, Агнестің (әсіресе, сүлгілерді бүктеуді және төсегін жаюды жек көретін) ренжітуіне.
Practical and pragmatic, Agnes' grandmother most likely did not imagine her golden years being spent living in a trailer, working a dead end factory job and raising her precocious granddaughter. Granma's no nonsense way of dealing with life's everyday disasters is described by Agnes as "mixing tragedy and farce." Barely eking along from small paycheck to small paycheck, she still manages to keep Agnes reasonably fed and clothed, though certainly not to her granddaughter's fantastical standards. Poor but proud, Granma may live in an old trailer but insists on it being kept neat and tidy, much to Agnes' (who especially despises folding towels and having to make her bed) chagrin.
Құс
Агнестің ең жақын досы және соттың көршісі, еркек бала Агнестің арманы үшін кедергі. Траут өмірдің бергеніне қуанышты көрінеді, бірақ жиі Агнестің соңғы жоспарымен бірге жүреді, өйткені олардың әлемінде басқа ештеңе жоқ. Агнеске қиын логика мен фактілерді тез көрсету үшін оның барлығына оңай қанағаттанған Троут адал дос.
Agnes' best friend and trailer court neighbor, the tomboyish Trout is a foil to Agnes' dreaming. Trout seems to be happy with what life has handed her, but frequently will go along with Agnes' latest scheme — generally because there really isn't that much else to do in their world. Easily satisfied with what she has yet quick to point out hard logic and facts to Agnes, Trout is a loyal friend.