Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Lioness Rampant - Тамора Пирс жазған фантастикалық роман, "Арыстанның әні" сериясының төртінші және соңғы кітабы. Онда Трейбондтық Аланна атты ерлік оқиғасы және оның түпкі жауы Конте герцогы Роджермен соңғы шайқасы баяндалады.
Lioness Rampant is a fantasy novel by Tamora Pierce, the fourth and last in a series of books, The Song of the Lioness. It details an adventure of the knight Alanna of Trebond, and her final battle with her archenemy, Duke Roger of Conte.
Кейіпкерлер
Требондтық Аланна - батыр. Контедің Жонатан Принц, кейіннен Торталлдың патшасы; Аланнаның досы және бұрынғы сүйіктісі. Наксеннің жас Гарет - Аланнаның достарының бірі; оның әкесі астананың губернаторы болды. Алтын көлдің Раулы - Аланнаның тағы бір досы және корольдің жансакшыларының қолбасшысы. Тирагендік Алекс - Аланнаның жау жағына кеткен тағы бір досы. Джордж Купер Елорданың "Ұрылар патшасы": Джонатанның тыңшысы, ақыр соңында Аланнаның күйеуі. Трейбондтық Том - Аланнаның егіз інісі: күшті, бірақ менмен сиқыршы. Роджер Конте Антагонист: Джонатанның туысы және қарсыласы. Лиам Шан Аждаһасы - жекпе-жек өнерінің шебері, Аланнаның досы және сүйіктісі. Принцесса Тхейет джан Вилима - Сарайнның к'мир ханшайымы, Торталдың көршісі. Кейін Жонатанның патшайымы. Бюрирам Тураком - Таяттың қызметшісі және жансакшысы. Мыс аралдарының ханшайымы Жозиана - Роджермен бірге әрекет еткен сатқын. Эльдорндық Делия Роджердің бұрынғы сүйіктісі және көмекшісі. Си-шам - Томға ауруын жеңуге көмектесуге тырысатын Митран орденінің діни қызметкері. Риспа - Георгийдің туысы. Корамға үйленеді. Ол Аланнаның асырап алған әкесі. Елени Купер - Джорджтың анасы. Кейіннен Олаудан Майлзге үйленеді. Адал Аланнаның телепатиялық мысығы, оған оның құдайлары берген. Корам - Аланнаның туғаннан бері досы және қамқоршысы.
Alanna of Trebond – Heroine. Jonathan of Conté – Prince, and later king of Tortall; Alanna's friend and former paramour. Gareth of Naxen the Younger – one of Alanna's friends; has succeeded his father as governor of the capital city. Raoul of Goldenlake – Another of Alanna's friends, and commander of the King's bodyguard. Alex of Tirragen – Yet another friend of Alanna's, who defects to her enemies' side. George Cooper – The capital city's 'King of the Thieves': Jonathan's spy, and ultimately Alanna's fiancé. Thom of Trebond – Alanna's twin brother: a powerful but arrogant magician. Roger of Conté – Antagonist: Jonathan's cousin and rival. Liam the Shang Dragon – a master of martial arts; Alanna's friend and paramour. Princess Thayet jian Wilima – a K'mir Princess of Sarain, Tortall's neighbor. Later Jonathan's queen. Buriram Tourakom – Thayet's maidservant and bodyguard. Princess Josiane of the Copper Isles – a traitor conspiring with Roger. Delia of Eldorne – Roger's former lover and assistant. Si cham – Priest of the Mithran Order who tries to help Thom overcome his illness. Rispah – George's cousin. Marries Coram. Myles of Olau – A nobleman, and Alanna's adoptive father. Eleni Cooper – George's mother. Later marries Myles of Olau. Faithful – Alanna's telepathic cat, given her by her presiding goddess. Coram – Alanna's friend and caregiver since birth.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Кітаптың бірінші тарауында Аланна, Феяфул және Корам "Домминий асыл тасы" үшін ізденіс жүргізеді, ол оған ие болған кез келген монархқа үлкен психокинетикалық күш береді. Берат қаласында Аланна жекпе-жек өнерінің чемпионы Лиам Желі қолмен дос болады, оны "Шангтың айдауы" деп атайды, ол ізденіске қосылады. Лиам оны Шан стилімен күреспен машықтандыра бастайды, екеуі ғашық болады. Одан кейін топ Сараин патшалығын аралап, жергілікті "К'мири" тайпалары мен билеуші, соғыс әміршісі джин Вилима арасындағы азаматтық соғыстан қашып, соғыс әміршісінің жалғыз баласы ханшайым Тейет пен оның К'мири қорғаушысы Бурирам Туркомоммен жаңа серіктестерге ие болады. "Әлемнің шатыры" деп аталатын тау жотасында Аланна олардың ілгерілеуін тоқтатып тұрған қарлы дауылдан және оның сиқырлы сезіміне байланысты Торталда қиындықтар болып жатқанын сезді. Ол топты ұйықтату үшін сиқырлайды, содан кейін ол өткелге көтеріледі, онда ол Жәшікті оның өлмейтін қамқоршысы Читралдан алу үшін ауыр физикалық сынақтан өтеді. Ол Жәшікті жеңіп, топқа оралады, бірақ сиқырдан қорқатын Лиамның оған ашуланатынын біледі. Олардың романтикалық қарым-қатынасы аяқталады, бірақ олар достар және әріптестер ретінде жалғасады. Торталлға оралғаннан кейін Аланнаны оның қарың досы Рауль Алтынкөлден кездестіреді, ол оған оның жоқтығында болған үш маңызды оқиға туралы хабарлайды: Торталл монархтары қайтыс болды; Принц Джонатан патша болып тағайындалды, бірақ әлі таққа отырғызылмаған; Алланнаның егіз інісі Том өзін патшалықтағы ең күшті сиқыршы екенін дәлелдеу үшін герцог Роджерді қайта тірілтті (алдыңғы кітапта Аланна өлтірген). Аланна Джонатанның жағына тұрып, оған Доминионның асыл тасын беруге асығады, ал Джонатан оны өзінің Патшасының чемпионы деп атайды. Корстың басқа жерінде Том өзінің сиқырымен тез уланып жатыр, Роджердің сиқырымен өзара әрекеттесуі арқылы. Тажына шалу қарсаңында Торталдың Ұлы Ана құдайы Аланнаны рәсімнің патшалықтың болашағына "уақыт тоғысында" шешуші болатынын ескертеді. Таққа отырғызу кезінде Роджердің жоспары жүзеге асады: ол өзінің және Томның біріккен күшін қолдана отырып, сарайды құлату үшін сиқырлы жер сілкіністерінің сериясын тудырады, ал Роджерге және оның одақтастарына адал болған көтерілісшілер Эльдорндық Делия ханым, Тирагеннің Алекс (Аланнаның балалық досы) және Мальвеннің Ралон (Аланнаның бұрынғы қорқытқышы) сарайға шабуыл жасайды. Джонатан өзінің сыйынан пайдаланып, Жер сілкінісін тоқтату үшін Доминионның биігінің күшін қолданады, ал Аланнаның достары Джонатанды өлтіруден қорғау үшін шайқасады, ал Аланна Роджерді іздеуге кетеді. Ұзаққа созылған шайқаста Том өлді, Роджердің сиқыры оның өмірін құртты. Аланна Алекспен дуэльге түсіп, оны жеңеді. Ол Си Чам мен Фейтфулді өлтіргеннен кейін Джозианны өлтіреді. Роджер оны Идрамм қақпасының алдындағы катакомбаларда күтіп отыр. Ол өзінің қайтыс болуын қалай аман қалғанын және оның Жарық пайда болуына қатысы бар екенін айтады. Арыққан және уақытша қабілетсіз Аланна шайқасқа дайын. Роджер Найтлингті өзіне шақырады, қарсылық көрсеткеннен кейін, ол семсердің өзіне ұшып келуінің пайдасын түсінеді. Роджердің көзі бір сәтке де созылып кетпей, семсердің күшті қозғалысы арқылы түйреледі. Аланна шайқастан кейін Джонатан мен оның достарының аман қалғанын, көтерілісшілер жеңіліп, тұтқындалғанын, бірақ Лиам Желі қол Джонатанды қорғап қаза тапқанын біледі. Кейіннен Аланна өзінің жоғалтуларынан айығуға Базирге (Торталдың оңтүстік шөліндегі бедуиндерге ұқсас этнос) қайта оралады. Ол Джонатанның Тайтқа үйленгенін біледі - Аланна батасын беріп, Джорджты Торталдың жағалауын күзету үшін барон етіп тағайындады. Джордж шөлге келіп, Аланнаны іздеп келеді, ол оған деген сүйіспеншілігін білдіреді. Екі бас шатырдан шығып, қанды шұңқыр тайпасына өздерінің некелесуін айтады.
The first chapter of this book finds Alanna, Faithful, and Coram on a quest for the 'Dominion Jewel', which grants immense psychokinetic power to any monarch who owns it. In the town of Berat, Alanna befriends martial arts champion Liam Ironarm, called the 'Dragon of Shang', who joins the quest. Liam begins training her in Shang fighting style, and the two become lovers. The party thence traverse the realm of Sarain, evading a civil war between the native 'K'miri' tribes and the ruler, Warlord jin Wilima, and acquire new companions in Princess Thayet, the Warlord's only child, and her K’miri protector Buriram Tourokom. At the mountain range known as the 'Roof of the World', Alanna becomes frustrated by the blizzards blocking their progress and her magical sense that trouble is occurring back in Tortall. She casts a spell on the group to keep them asleep and then ascends to the pass, where she undergoes a grueling physical trial to acquire the Jewel from its immortal guardian, Chitral. She succeeds in winning the Jewel and returns to the group, to find that Liam—who is afraid of magic—is angry at being bewitched by her. Their romantic relationship ends, though they continue as friends and colleagues. Upon their return to Tortall, Alanna is met by her old friend Raoul of Goldenlake, who informs her of three key events that have occurred in her absence: the Tortallan monarchs have died; Prince Jonathan has been named King but not yet been crowned; and Alanna's twin brother Thom, to prove himself the most powerful sorcerer in the realm, has resurrected Duke Roger (killed by Alanna in an earlier book). Alanna hurries to take Jonathan's side and give him the Dominion Jewel, and Jonathan names her as his King's Champion. Elsewhere in Corus, Thom is being rapidly poisoned by his own magic, by its interaction with that of Roger. On the eve of the Coronation, Tortall's Great Mother Goddess warns Alanna that the ceremony will be a "crossroad in time", decisive of the realm's future. During the coronation, Roger’s plan comes to fruition: he causes a series of magical earthquakes using his and Thom’s joined power to bring down the palace, while insurgents loyal to Roger and his allies Lady Delia of Eldorne, Alex of Tirragen (Alanna’s childhood friend), and Claw, aka Ralon of Malven (Alanna’s former bully) storm the palace. Jonathan uses his Gift and unleashes the Dominion Jewel’s power to keep the earthquakes at bay, while Alanna‘s friends battle to protect Jonathan from assassination and Alanna goes in search of Roger. In the prolonged battle, Thom dies, drained of his life by Roger's magic. Alanna duels Alex and defeats him. She then kills Josianne, after the princess has killed Si Cham and Faithful. Roger awaits her in the catacombs, presiding over a Gate of Idramm. He reveals how he survived his death due to Sorcerer's Sleep, as well as his hand in Lightning's origins. Weary and temporarily Giftless, Alanna remains ready for battle. Roger summons Lightning toward him, and after resisting, she realizes the benefit of having the sword fly toward him. In less than the blink of an eye, Roger is impaled by the force of the sword's movement. Alanna emerges from the battle to find in the aftermath that Jonathan and her friends survived, the insurgents are defeated and captured, but Liam Ironarm was killed defending Jonathan. Later, Alanna returns to the Bazhir (a Bedouin like ethnicity of Tortall's southern desert) to recover from her losses. She learns that Jonathan has married Thayet—a match Alanna had given her blessing to—and appointed George a baron to guard Tortall's coast. George arrives in the desert to seek out Alanna, who professes her mutual love for him. The two head exit the tent to tell the Bloody Hawk tribe of their betrothal.