Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Левиная леди" - фантастический роман Таморы Пирс, четвертый и последний в серии книг "Песнь левицы". В ней подробно описывается приключение рыцаря Аланны Требондской и её последняя битва с её заклятым врагом, герцогом Роджером Конте.
Lioness Rampant is a fantasy novel by Tamora Pierce, the fourth and last in a series of books, The Song of the Lioness. It details an adventure of the knight Alanna of Trebond, and her final battle with her archenemy, Duke Roger of Conte.
Персонажи
Аланна из Требонда Героинь. Джонатан Конте Принц, а позже король Торталла; друг и бывший любовник Аланны. Гарет из Наксена Младшего - один из друзей Аланны; сменил своего отца на посту губернатора столицы. Рауль из Золотого озера - Другой друг Аланны и командир королевской охраны. Алекс из Тирагена - еще один друг Аланны, который переходит на сторону ее врагов. Джордж Купер Король воров столицы: шпион Джонатана, и в конечном счете жених Аланны. Том из Требонда - брат-близнец Аланны: могущественный, но высокомерный волшебник. Роджер Конте Антагонист: кузен и соперник Джонатана. Лиам Дракон Шан мастер боевых искусств, друг и любовник Аланны. Принцесса Тхейет джан Вилима - к'мирская принцесса Сараина, соседка Торталла. Позже королевой Ионафана. Бурирам Тураком - служанка и телохранитель Таята. Принцесса Джозиана из Коппер-Айлс - предатель, сговорщик с Роджером. Делия из Эльдорна - бывшая любовница и помощница Роджера. Си-чам - священник ордена Митрана, который пытается помочь Тому преодолеть болезнь. Риспа - кузина Джорджа. Женится на Кораме. Милес Олау - дворянин и приемный отец Аланны. Элени Купер - мать Джорджа. Позже выходит замуж за Майлза из Олау. Верный - телепатический кот Аланны, данный ей богиней. Корам - друг и опекун Аланны с рождения.
Alanna of Trebond – Heroine. Jonathan of Conté – Prince, and later king of Tortall; Alanna's friend and former paramour. Gareth of Naxen the Younger – one of Alanna's friends; has succeeded his father as governor of the capital city. Raoul of Goldenlake – Another of Alanna's friends, and commander of the King's bodyguard. Alex of Tirragen – Yet another friend of Alanna's, who defects to her enemies' side. George Cooper – The capital city's 'King of the Thieves': Jonathan's spy, and ultimately Alanna's fiancé. Thom of Trebond – Alanna's twin brother: a powerful but arrogant magician. Roger of Conté – Antagonist: Jonathan's cousin and rival. Liam the Shang Dragon – a master of martial arts; Alanna's friend and paramour. Princess Thayet jian Wilima – a K'mir Princess of Sarain, Tortall's neighbor. Later Jonathan's queen. Buriram Tourakom – Thayet's maidservant and bodyguard. Princess Josiane of the Copper Isles – a traitor conspiring with Roger. Delia of Eldorne – Roger's former lover and assistant. Si cham – Priest of the Mithran Order who tries to help Thom overcome his illness. Rispah – George's cousin. Marries Coram. Myles of Olau – A nobleman, and Alanna's adoptive father. Eleni Cooper – George's mother. Later marries Myles of Olau. Faithful – Alanna's telepathic cat, given her by her presiding goddess. Coram – Alanna's friend and caregiver since birth.
Краткое содержание сюжета
В первой главе этой книги Алланна, Верный и Корам ищут "Джуль" Доминиона, который дает огромную психокинетическую силу любому монарху, который владеет им. В городе Берат Аланна подружилась с чемпионом боевых искусств Лиамом Железным рукой, называемым "Драконом Шанга", который присоединяется к поиску. Лиам начинает обучать её боевому стилю Шан, и они становятся любовниками. Оттуда группа пересекает царство Сараин, избегая гражданской войны между коренными племенами К'мири и правителем, военачальником джин Вилимой, и приобретает новых товарищей в принцессе Таее, единственном ребенке военачальника, и ее защитнике К'мири Бурираме Турокоме. На горном хребте, известном как "Крыша мира", Аланна расстраивается из-за метель, блокирующей их прогресс, и ее волшебное чувство, что в Торталле происходят неприятности. Она бросает заклинание на группу, чтобы они спали, а затем поднимается к перевалу, где она подвергается изнурительному физическому испытанию, чтобы получить драгоценный камень от его бессмертного хранителя Читрала. Ей удается выиграть драгоценный камень и возвращается в группу, чтобы обнаружить, что Лиам, который боится магии, злится на то, что она его очаровала. Их романтические отношения заканчиваются, хотя они продолжают оставаться друзьями и коллегами. По возвращении в Торталл Аланну встречает её старый друг Рауль из Золотого озера, который сообщает ей о трёх ключевых событиях, произошедших в её отсутствие: монархи Торталла умерли; принц Джонатан был назван королём, но ещё не был коронован; а брат-близнец Аланны Том, чтобы доказать, что он самый могущественный колдун в королевстве, воскресил герцога Роджера (убит Аланной в предыдущей книге). Аланна спешит встать на сторону Джонатана и дать ему драгоценный камень Доминиона, и Джонатан называет ее своим Королем-чемпионом. В другом месте в Корусе Том быстро отравляется своей магией, благодаря ее взаимодействию с магией Роджера. Накануне коронации Великая Богиня-Мать Торталла предупреждает Аланну, что церемония станет "перекрестком в времени", определяющим будущее царства. Во время коронации план Роджера сбывается: он вызывает серию магических землетрясений, используя свою и объединенную власть Тома, чтобы сбить дворец, в то время как повстанцы, лояльные Роджеру и его союзникам, леди Делия из Эльдорна, Алекс из Тираген (друг детства Аланны) и Клоу, также известный как Ралон из Малвена (бывший хулиган Аланны), штурмуют дворец. Джонатан использует свой дар и высвобождает силу драгоценного камня Доминиона, чтобы удержать землетрясения в стороне, в то время как друзья Аланны сражаются, чтобы защитить Джонатана от убийства, а Аланна отправляется на поиски Роджера. В затяжной битве Том умирает, его жизнь была истощена магией Роджера. Аланна дуэлирует с Алексом и побеждает его. Затем она убивает Джозианну, после того, как принцесса убила Си Чама и Верного. Роджер ждет ее в катакомбах, возглавляя врата Идрама. Он рассказывает, как он выжил после смерти из-за Сну Волшебника, а также о его участии в происхождении Молнии. Уставшая и временно лишенная даров, Аланна остается готовой к бою. Роджер призывает Молнию к себе, и после сопротивления она понимает, что меч полетит к нему. Менее чем в мгновение ока, Роджер пронзается силой движения меча. Аланна выходит из битвы, чтобы обнаружить, что Джонатан и ее друзья выжили, повстанцы побеждены и захвачены, но Лиам Железный рук был убит, защищая Джонатана. Позже Аланна возвращается к Бажирам (бедуинам, как этническая группа южной пустыни Торталла), чтобы восстановить свои потери. Она узнает, что Джонатан женился на Таете - совпадении, которое Аланна благословила и назначила Джорджа бароном для охраны побережья Торталла. Джордж прибывает в пустыню, чтобы найти Аланну, которая признается в своей любви к нему. Они выходят из палатки, чтобы сообщить племени Кровавых Ястребов о своей помолвке.
The first chapter of this book finds Alanna, Faithful, and Coram on a quest for the 'Dominion Jewel', which grants immense psychokinetic power to any monarch who owns it. In the town of Berat, Alanna befriends martial arts champion Liam Ironarm, called the 'Dragon of Shang', who joins the quest. Liam begins training her in Shang fighting style, and the two become lovers. The party thence traverse the realm of Sarain, evading a civil war between the native 'K'miri' tribes and the ruler, Warlord jin Wilima, and acquire new companions in Princess Thayet, the Warlord's only child, and her K’miri protector Buriram Tourokom. At the mountain range known as the 'Roof of the World', Alanna becomes frustrated by the blizzards blocking their progress and her magical sense that trouble is occurring back in Tortall. She casts a spell on the group to keep them asleep and then ascends to the pass, where she undergoes a grueling physical trial to acquire the Jewel from its immortal guardian, Chitral. She succeeds in winning the Jewel and returns to the group, to find that Liam—who is afraid of magic—is angry at being bewitched by her. Their romantic relationship ends, though they continue as friends and colleagues. Upon their return to Tortall, Alanna is met by her old friend Raoul of Goldenlake, who informs her of three key events that have occurred in her absence: the Tortallan monarchs have died; Prince Jonathan has been named King but not yet been crowned; and Alanna's twin brother Thom, to prove himself the most powerful sorcerer in the realm, has resurrected Duke Roger (killed by Alanna in an earlier book). Alanna hurries to take Jonathan's side and give him the Dominion Jewel, and Jonathan names her as his King's Champion. Elsewhere in Corus, Thom is being rapidly poisoned by his own magic, by its interaction with that of Roger. On the eve of the Coronation, Tortall's Great Mother Goddess warns Alanna that the ceremony will be a "crossroad in time", decisive of the realm's future. During the coronation, Roger’s plan comes to fruition: he causes a series of magical earthquakes using his and Thom’s joined power to bring down the palace, while insurgents loyal to Roger and his allies Lady Delia of Eldorne, Alex of Tirragen (Alanna’s childhood friend), and Claw, aka Ralon of Malven (Alanna’s former bully) storm the palace. Jonathan uses his Gift and unleashes the Dominion Jewel’s power to keep the earthquakes at bay, while Alanna‘s friends battle to protect Jonathan from assassination and Alanna goes in search of Roger. In the prolonged battle, Thom dies, drained of his life by Roger's magic. Alanna duels Alex and defeats him. She then kills Josianne, after the princess has killed Si Cham and Faithful. Roger awaits her in the catacombs, presiding over a Gate of Idramm. He reveals how he survived his death due to Sorcerer's Sleep, as well as his hand in Lightning's origins. Weary and temporarily Giftless, Alanna remains ready for battle. Roger summons Lightning toward him, and after resisting, she realizes the benefit of having the sword fly toward him. In less than the blink of an eye, Roger is impaled by the force of the sword's movement. Alanna emerges from the battle to find in the aftermath that Jonathan and her friends survived, the insurgents are defeated and captured, but Liam Ironarm was killed defending Jonathan. Later, Alanna returns to the Bazhir (a Bedouin like ethnicity of Tortall's southern desert) to recover from her losses. She learns that Jonathan has married Thayet—a match Alanna had given her blessing to—and appointed George a baron to guard Tortall's coast. George arrives in the desert to seek out Alanna, who professes her mutual love for him. The two head exit the tent to tell the Bloody Hawk tribe of their betrothal.