Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Бірлік халық ешқашан жеңілмейді!" (Егер адамдар біріксе, олар ешқашан жеңілмейді!) 1975 жылы Чилидің Quilapayún фольклорлық тобы шығарған музыкалық альбом.
¡El Pueblo Unido Jamás Será Vencido! (The people united will never be defeated!) is a music album released by the Chilean folk group Quilapayún in 1975.
Мазмұны
Альбом 1973 жылы 11 қыркүйекте әскери төңкерістен кейін жер аударылған Nueva Canción Chilena материалдарының суретшілерінің өкілі. Ол құлаған социалистік президент Сальвадор Альендеге арналған әнмен ашылады және Че Гевараға арналған қозғаушы музыкалық элегиямен жалғасады. Бұл жерде Анд музыкасының аспаптық туындылары бар: Эдуардо Карраско жазған "Canción de la esperanza" және Боливияның дәстүрлі "Titicaca" туындысының нұсқасы. "El alma llena de banderas" әнінде Виктор Джараның жас жұмысшыны өлтіруіне арналған әндері, сондай-ақ қарусыз халыққа қарсы әскери қуғын-сүргінді айыптайтын әндер бар. Альбомның ең танымал әні - Quilapayún & Sergio Ortega's ¡El pueblo unido jamás será vencido! , бастапқыда Халықтық бірлік үкіметінің науқаны ретінде жазылған; 1973 жылғы 11 қыркүйектегі әскери төңкерістен кейін ол Чилидің қарсылық күштерінің халықаралық әнұранына айналды. Ән бірнеше тілге аударылып, әлемнің барлық жерінде жаппай митингтерде, шерулерде және демонстрацияларда естілді: Ирандағы студенттерден бастап, Калифорниядағы еңбекші мигранттарға дейін, Берлиндегі бірігуге қарсы митингтерге дейін. 2004 жылы ән GreenJolly тобының Razom nas bahato, nas ne podolaty әнін шабыттандырды, ол Украинадағы қызғылт түсті революцияның ресми емес әнұранына айналды. Музыка мен әндер Пиночет диктатурасының ең қараңғы кезеңіндегі үміт пен бүлік рухына куәлік етеді.
The album is representative of the material artists of the Nueva Canción Chilena released in exile after the military coup of September 11, 1973. It opens with a song in homage to the fallen socialist president Salvador Allende and proceeds with a moving musical elegy to Che Guevara. There are instrumental andean music pieces: ‘Canción de la esperanza’ composed by Eduardo Carrasco and a version of the traditional Bolivian piece ‘Titicaca’. ‘El alma llena de banderas’ a song Victor Jara dedicated to the murder of a young worker is included, as well as songs denouncing the violent military repression against an unarmed people. The most well known song of the album is Quilapayún & Sergio Ortega’s ¡El pueblo unido jamás será vencido!, originally composed as a march for the Popular Unity government; after the September 11, 1973 military coup it became the international anthem of the Chilean resistance. The song has been translated into a number of languages and has been heard in mass rallies, marches and demonstrations all over the world: from students in Iran, to migrant workers in California, to pro unification rallies in Berlin. In 2004 the song inspired Razom nas bahato, nas ne podolaty by GreenJolly, which became the unofficial anthem of the Orange Revolution in the Ukraine. Music and songs are a testament to the spirit of hope and rebellion during the darkest period of the Pinochet dictatorship.