Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Объединенный народ никогда не будет побежден". (Объединенные люди никогда не будут побеждены!) Это музыкальный альбом, выпущенный чилийской фольклорной группой Quilapayún в 1975 году.
¡El Pueblo Unido Jamás Será Vencido! (The people united will never be defeated!) is a music album released by the Chilean folk group Quilapayún in 1975.
Содержание
Альбом представляет собой материал художников Nueva Canción Chilena, выпущенный в изгнании после военного переворота 11 сентября 1973 года. Она начинается с песни в честь погибшего президента-социалиста Сальвадора Альенде и продолжается трогательной музыкальной элегией Че Гевары. Есть инструментальные андские музыкальные произведения: "Canción de la esperanza" , написанная Эдуардо Карраско, и версия традиционной боливийской песни "Titicaca". В песню "El alma llena de banderas" включена песня Виктора Джары, посвященная убийству молодого рабочего, а также песни, осуждающие жестокие военные репрессии против безоружного народа. Наиболее известная песня альбома - "El pueblo unido jamás será vencido!" (El pueblo unido jamás será vencido!) - Килапаюна и Серхио Ортеги, первоначально написанная как марш правительства Народного единства; после военного переворота 11 сентября 1973 года она стала международным гимном чилийского сопротивления. Песня была переведена на несколько языков и была услышана на массовых митингах, маршах и демонстрациях по всему миру: от студентов в Иране, до рабочих-мигрантов в Калифорнии, до митингов в поддержку объединения в Берлине. В 2004 году песня вдохновила Razom nas bahato, nas ne podolaty группы GreenJolly, которая стала неофициальным гимном Оранжевой революции в Украине. Музыка и песни являются свидетельством духа надежды и восстания в самый мрачный период диктатуры Пиночета.
The album is representative of the material artists of the Nueva Canción Chilena released in exile after the military coup of September 11, 1973. It opens with a song in homage to the fallen socialist president Salvador Allende and proceeds with a moving musical elegy to Che Guevara. There are instrumental andean music pieces: ‘Canción de la esperanza’ composed by Eduardo Carrasco and a version of the traditional Bolivian piece ‘Titicaca’. ‘El alma llena de banderas’ a song Victor Jara dedicated to the murder of a young worker is included, as well as songs denouncing the violent military repression against an unarmed people. The most well known song of the album is Quilapayún & Sergio Ortega’s ¡El pueblo unido jamás será vencido!, originally composed as a march for the Popular Unity government; after the September 11, 1973 military coup it became the international anthem of the Chilean resistance. The song has been translated into a number of languages and has been heard in mass rallies, marches and demonstrations all over the world: from students in Iran, to migrant workers in California, to pro unification rallies in Berlin. In 2004 the song inspired Razom nas bahato, nas ne podolaty by GreenJolly, which became the unofficial anthem of the Orange Revolution in the Ukraine. Music and songs are a testament to the spirit of hope and rebellion during the darkest period of the Pinochet dictatorship.