Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
I Have a Date with Spring) - 1994 жылы Гонконгта түсірілген Клифтон Ко режиссерлік және Раймонд То сценарийлік романы. Бұл Ко Тин Лунның 1992 жылы шыққан сол атты пьесасы.
I Have a Date with Spring is a 1994 Hong Kong film directed by Clifton Ko and written by Raymond To. It is originally a 1992 play with the same name by Ko Tin Lung.
Қысқаша мазмұны
Фильм қазіргі заманда өтеді, ол Канадада зейнеткерлікке шыққаннан кейін қайта оралады. Фильм 1967 жылы бір күні түнгі клубында "Гүлдер сарайының" оқиғасы туралы. Фильм "The 4 Nuts" деп аталатын 1960 жылдардағы қыздар тобының өмірін көрсетеді. Гонконгтағы 1967 жылғы солшыл тонаулар түнінде, Баттерфлай Йюға түпнұсқа және жұлдызды орындаушы Пак Лонг басқа жерде қатып қалған кезде соңғы шоуды орындау мүмкіндігі берілді. Бұл оқиғалардың тізбегін бастады, бұл оқиға төрт кейіпкердің өмірін мәңгілікке өзгертеді.
The movie takes place in modern times when Butterfly returns from retirement in Canada to perform in a final charity show at the Flower Palace Nightclub before it is demolished. The film takes place in a continuing flashback of one fateful night in 1967 at the Flower Palace Nightclub. The film follows the lives of a 1960s girl group called "The 4 Nuts". On the night of the Hong Kong 1967 Leftist Riots, Butterfly Yiu was given an accidental chance to perform the final show when the original and star performer, Pak Long, was stranded at another venue. This started a chain of events that will change the four character's lives forever.
Төрт басты кейіпкердің соңы
Төрт басты кейіпкердің ішінен тек Бабочка ғана өте танымал болды және әнші және актриса ретінде ұзақ мансап жасады. Ол қаржы жағынан қауіпсіз, бірақ романтикадан айырылды, өйткені оның махаббат қызығушылығы, Карл Сам, әлдеқайда танымал адаммен өмір сүрудің қысымына және салыстырмалы ұятқа төтеп бере алмайды. Карл жаңа мансабын бастау үшін Нью-Йоркке кетті, бірақ фильмнің соңында Бабочкамен қайта қосылды. Бұл аяқтау ATV сериясынан ерекшеленеді, өйткені Бабочка мен Карл қайтадан кездескенмен, ол оны тастап кеткенін кешіре алмайды. Лулу Ким әнші және актриса ретінде танымал болды, бірақ Бабочка сияқты деңгейде емес. Лулу ақырында "Гүлдер сарайы" түнгі клубының директорларының бірінің ұлы Лук Тат Сунға үйленді. Ол бастапқыда Бабочкаға үйленгісі келді, бірақ ол Карлді күтті және оның ұсыныстарын қабылдамады. Фун Пинг романтикадағы бақытсыздық жолын жалғастыруда. Ол өзінің ойынға құмар жігіті Донниді шоу-тур командасымен Вьетнамға ертіп барды. Ол Вьетнамға Вьетнам соғысының қарсаңында келіп, АҚШ күштері жасаған бомбалау кезінде қаза тапқан. Ол Вьетнамда болған кезде, аборт жасатуға уәде бергеніне қарамастан, ұл туып, Карл Сум ұлды асырап алып, АҚШ-қа әкелді. Фильмнің соңында ол Бабочкамен бірікті. Нэнси ақырында басқа бір түнгі клубта әнші болып жұмыс іздеді. Ол жасырын болып қалды, күйзеліске түсіп, алкоголизмге берілді. Ақырында ол алкогольге тәуелді болғандықтан дауысын жоғалтып, цирроздан қайтыс болды. Бұл туралы Butterfly өзінің қайырымдылық шоуынан бұрын ғана білген.
Out of the four main characters, only Butterfly became very famous, and had a long career as a singer and actress. She had financial security, but lost out on romance, as her love interest, Karl Sum, cannot bear the pressure and relative shame of living with someone who is much more popular. Karl left for New York City to start a new career, only to be reunited with Butterfly at the end of the movie. This ending differs from the adapted ATV series, as although Butterfly and Karl meet again, she cannot forgive him for leaving her. Lulu Kim also became popular as a singer and actress, but not on the same level as Butterfly. Lulu eventually was married to Luk Tat Sun, the son of one of the directors of the Flower Palace Nightclub. He originally sought to marry Butterfly, but she waited out for Karl, and refused his advances. Fung Ping continues her unlucky streak in romance. She followed Donny, her gambling addict boyfriend, to Vietnam with a show tour team. She arrived in Vietnam at the height of the Vietnam War, and was presumably killed during a bombing raid by US Forces. She gave birth to a son while in Vietnam, despite earlier promises of an abortion, and Karl Sum adopted the son and took him to the US. He was united with Butterfly at the end of the movie. Nancy eventually sought another job at another nightclub as a lounge singer. She remained obscure, and became depressed and an alcoholic. She eventually lost her voice due to alcohol and died of cirrhosis. Butterfly only knew of this right before her charity show.
Кейіпкерлер
Бүркітші Иу (小蝶) "Төрт ақылсыз патшаның" (四大皇) бірі. Ол бастапқыда түнгі клубтың танымал емес әншілерінің қатарында болды, бірақ бірнеше оқиғалар арқылы ол жұлдыздыққа жол ашты. Лулу Ким (金露露) "Төрт ақылсыз патша" тобының екіншісі. Ол төрт "патшаның" ең қарапайымсы, ақырында кино карьерасын бастады және Гүлдер сарайының түнгі клубының директорларының бірінің ұлына үйленді. Нэнси Хонг (紅蓮) Төрт ақылсыз патшаның ең жарқын кейіпкері. Нэнси өзінің қызу мінезімен танымал, бұл оны бәсекелестерімен өте қызу (дәл дерлік физикалық) пікірталастарға әкеледі. Фун Пинг Лам (藍) "Төрт ақылсыз патша"дағы қайғылы адам. Ол махаббаттан бақытсыз болып, құмар ойындарға құмар ойыншыға ғашық болады. Пак Лонг (白浪) Сол кездегі түнгі клубтың ең танымал әншісі. Ол өзін дивалық мінез-құлқымен танытады. Пак Лонгтің гомосексуалист екендігі туралы айтылған, бірақ бұл фильмде айтылмаған. Пак Лонгтің танымалдылығы азайды. Юэн Пик () - түнгі клубтың дивасы, сол кездегі ең танымал әнші. Ол сондай-ақ жалған түбі мен көкірек имплантаттарымен танымал, бұл жүгіру әзілінің бір бөлігі болды. Ақырында оны "Көбелек" көлеңкесінен шығарып салды. Карл Сум (沈家豪) Flower Palace қола оркестрінің негізгі мүшесі. Ол - Баболақтың махаббат қызығы. Олардың қарым-қатынасы қиын, Карл ақырында әлдеқайда танымал Бабочканың қолында өмір сүрудің ауыртпалықтарына төтеп бере алмайды.
Butterfly Yiu (姚小蝶) One of the "Four Crazy Kings" (四大顛皇) at the Flower Palace Nightclub (麗花皇宮夜總會). She was initially among the lesser known singers of the nightclub, but through a series of events, she started her road to stardom. Lulu Kim (金露露) The second one of the "Four Crazy Kings" at the nightclub. She is the most unassuming of the four "kings", and eventually had a movie career and married the son of one of the Flower Palace Nightclub's directors. Nancy Hong (紅蓮茜) The most flamboyant of the Four Crazy Kings. Nancy is known for her fiery tempers, which gets her into very heated (almost physical) arguments with her rivals. Fung Ping Lam (藍鳳萍) The tragic one in the "Four Crazy Kings". She is unlucky in love, and falls in love with a gamble addict brass band member. Pak Long (白浪) The most famous singer at the nightclub at the time. He is known for a rather diva ish demeanors. It is hinted that Pak Long is homosexual, but that is not revealed in the movie. Pak Long eventually declined in popularity. Yuen Pik (婉碧) She is the diva of the nightclub, and was the most popular female singer at the time. She is also known for her fake bottom and breast implants, which was a part of a running gag. She was eventually outshone by Butterfly. Karl Sum (沈家豪) The main band member in the Flower Palace brass band. He is the love interest of Butterfly. Their relationship is rocky, and Karl eventually cannot bear the pains of living under the much more popular Butterfly.
Әннің тақырыбы
Басты ән - "Менің көктеммен кездесуім бар" әнін Әлиса Лау орындады. Драманы алғаш рет 1992 жылы Гонконг репертуарлық театры (香港話劇團) көрсетті. Кейін бұл драма Spring Time Stage Productions (春天舞台劇製作有限公司) театры (春天話劇團) қойылды.
The main theme song is 'I Have a Date with Spring' sung by Alice Lau. The drama was performed first by Hong Kong Repertory Theatre (香港話劇團) in 1992. The drama was later performed by the theatre (春天話劇團) of Spring Time Stage Productions (春天舞台劇製作有限公司).
Телехикая
1995 жылы "Менің көктеммен кездесуім" телеарнасы ATV телеарнасы арқылы телесериалға айналдырылды, Шерен Танның "Көбелек Иу" ролі бар және барлығы 40 сериядан тұрады. Фильмге ұқсас, сериалда Бабочканың жаңадан қалпына келтірілген Flower Palace Nightclub арқылы жүріп өткен флешбэктерінде орын алады. Сериал тек Баттерфлай, Лулу, Нэнси және Фун Пингтің түнгі клубта жұмыс істеген кезіндегі өмірін ғана емес, сонымен қатар олардың Флоэр Паласқа жұмыс істей бастағанға дейінгі өмірлерін (Нэнсидің жетімдер үйінде өскенін), сондай-ақ олардың отбасыларымен (Фун Пингтің аз бақытты тарихы және Баттерфлайдың әкесі Кантон операсының әншісі ретінде өліп бара жатқан мансабы) зерттеу. Сонымен қатар, ол Гүлдер сарайында жұмыс істейтін әртүрлі кейіпкерлер туралы көбірек айтады, мысалы, Юэн Бик.
In 1995, "I Have a Date With Spring" was adapted into a television series by ATV, starring Sheren Tang as Butterfly Yiu and lasting a total of 40 episodes. Similar to the film, the series takes place in flashbacks by Butterfly as she walks through a newly restored Flower Palace Nightclub. The series explores not only the lives of Butterfly, Lulu, Nancy, and Fung Ping while working at the nightclub, but also their lives before they began working at Flower Palace (such as Nancy being raised in an orphanage), as well as ongoing issues with their families (such as Fung Ping's less fortunate background, and Butterfly's father's dying career as a Cantonese Opera singer). It also expands more on the different characters working at Flower Palace, such as Yuen Bik.
Музыкалық
2001-2005 жылдары фильм мюзикл ретінде қайта жазылды, Гүл сарайы (麗花皇宮), көптеген ескі танымал әншілер онда ойнады, олардың ең жақсы әндерін орындады. 2001-2003 жылдары спектакльдердің караоке нұсқаларының VCD және DVD дисктері шығарылды. Элис Лау мен Луиза Со спектакльге байланысты көптеген түрлі қойылымдарда өнер көрсетті. Реймонд Тоның (我和春天有個約會) пьесасының кітабы бар.
In 2001–2005, the film was rewritten as a musical, the Flower Palace (麗花皇宮), many elder famous singers played in it, sang some of their best songs. VCD and DVD of the karaoke versions of the plays are released in 2001–2003. Alice Lau and Louisa So performed in many of different performances related to the play. There is a book of the play by Raymond To (我和春天有個約會 ).