Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Happy Together – 1997 жылы Гонконгта түсірілген романтикалық драмалық фильм. Режиссері Вонг Карвай. Басты рөлдерде Лесли Чун мен Тони Люн Чхиу Вай. Фильм бір жұптың құйынды махаббатын көрсетеді. Ағылшын тіліндегі атау "Turtles" тобының 1967 жылғы сол аттас әнінен шабыттандырылған, ал осы әнді фильмнің саундтрегінде Дэнни Чанг орындайды. Қытай тіліндегі атау (бұрын Микеланджело Антонионидің "Blow-Up" фильмі үшін қолданылған) – жасырын нәрсенің ашылуын білдіретін идиомалық тіркес. Фильм Жаңа Квир Кино қозғалысындағы ең жақсы ЛГБТ фильмдерінің бірі деп есептелді, сыншылардың жоғары бағасын алды және 1997 жылғы Торонто халықаралық кинофестивалі сияқты бірнеше кинофестивальдарда көрсетілді. "Алтын пальма" сыйлығына үміткер болды және 1997 жылғы Канн кинофестивалінде "Үздік режиссер" жүлдесін жеңіп алды. 2022 жылы "Happy Together" фильмі "Sight & Sound" сыншыларының сауалнамасында барлық уақыттағы ең ұлы фильмдердің 225-орынына ие болды. 2016 жылы Британдық кино институтының сауалнамасында барлық уақыттағы ең ұлы ЛГБТ фильмдерінің тізімінде 3-орынды алды. 2018 жылы BBC сауалнамасында барлық уақыттағы ең ұлы шетелдік фильмдердің 71-орынына қойылды.
Happy Together is a 1997 Hong Kong romantic drama film directed by Wong Kar wai starring Leslie Cheung and Tony Leung Chiu wai, depicting a couple's turbulent romance. The English title is inspired by the Turtles' 1967 song of the same name, which is covered by Danny Chung on the film's soundtrack. The Chinese title (previously used for Michelangelo Antonioni's Blowup) is an idiomatic expression suggesting "the exposure of something intimate". The film was regarded as one of the best LGBT films in the New Queer Cinema movement and received critical acclaims and screened at several film festivals such as the 1997 Toronto International Film Festival; it was nominated for the Palme d'Or and won Best Director at the 1997 Cannes Film Festival. In 2022, Happy Together was ranked the 225th greatest film of all time in the Sight & Sound critics' poll. In 2016, the film was ranked the 3rd greatest LGBT film of all time in the British Film Institute poll. In 2018, it was ranked the 71st greatest foreign language film of all time in the BBC poll.
Сюжет
Хо По Уинг пен Лай Иу Фай – Гонконгтан келген гей жұп. Олардың қарым-қатынасы тұрақсыз, жиі ажырасып, қайтадан жарасып отырады. Олар Аргентинаға бірге сапар шегеді, бірақ Игуасу шатқалына жол тартқанда жолдан адасып, ажырасып қалады. Үйге қайтуға ақшасы жетпеген Фай Буэнос-Айрестегі танго барында қақпашы болып жұмыс істей бастайды, ал По Уинг түрлі ер адамдармен араласып, босқындыққа беріледі, оны Фай жиі көреді. Фай По Уингті бар ақшасын жұмсап, Аргентинада тастап кеткені үшін кінәлайды, содан кейін По Уинг танысынан ұрлық жасап, қатты соққыға ұшырайды. Фай По Уингті өзінің кішкентай жалдаған бөлмесіне қабылдап, оның жараларын емдейді. Олар қарым-қатынастарын жаңартпақ болады, бірақ өзара күдік пен қызғанышқа толы. Фай По Уингті жарақаттаған адамды ұрып-соққаннан кейін танго барындағы жұмысынан айырылады. Ол қытай мейрамханасында жұмыс істей бастайды, онда тайваньдық әріптесі Чанмен дос болады. Кейін По Уинг пен Фай арасында соңғы дау болады, онда Фай По Уингтің паспортын қайтарудан бас тартады. По Уинг толық сауығып кеткен соң пәтерден шығып кетеді. Біраз уақыттан кейін Чан Буэнос-Айрестен саяхатын жалғастыру үшін кетеді. Соңғысы үйге қайтуға жеткілікті ақша тапқан Фай, сапарға шыққанға дейін Игуасу шатқалына жалғыз баруды шешеді. Ал По Уинг бос пәтерге қайтып оралады, Файдың ешқашан қайтпайтынын түсінеді. Фай Гонконгқа оралады, бірақ Тайбэйде тоқтайды. Кездейсоқ, ол Чангтың отбасы басқаратын түнгі базардағы тағам сататын орында тамақтанады. Ол Чангтың суретін ұрлап алады, оны қайта көретініне сенімсіз болса да, оны қайдан табуға болатынын біледі.
Ho Po Wing and Lai Yiu Fai are a gay couple from Hong Kong with a tumultuous relationship marked by frequent separations and reconciliations. They visit Argentina together but break up after they become lost while traveling to visit the Iguazu Falls. Without the money to fly home, Fai begins to work as a doorman at a tango bar in Buenos Aires, while Po Wing lives promiscuously, often seen by Fai with different men. After Fai accuses Po Wing of spending all of his money and stranding him in Argentina, Po Wing steals from one of his acquaintances and is severely beaten. Fai allows Po Wing to live with him in his small rented room and cares for his injuries. They attempt to reconcile their relationship, though it is marred by mutual suspicion and jealousy. Fai loses his job at the tango bar after beating the man who injured Po Wing. He begins working at a Chinese restaurant where he befriends Chang, a Taiwanese co worker. Later, Po Wing and Fai have a final argument where Fai refuses to return Po Wing's passport. Po Wing moves out of the apartment when he fully recovers. Sometime thereafter, Chang leaves Buenos Aires to continue his travels. Having finally earned enough money to fly home, Fai decides to visit the Iguazu Falls alone before he leaves. Meanwhile, Po Wing returns to the empty apartment, heartbroken, realizing that Fai is gone for good. Fai returns to Hong Kong but has a stopover in Taipei. Coincidentally, he ends up eating at a food stall in a night market run by Chang's family. He steals a photo of Chang from the booth, saying that even though he does not know if he will ever see Chang again, he knows where to find him.
Кассалық жинақ
Гонконгтағы кинотеатрларда көрсетілген кезеңде "Бақытты бірге" фильмі кассада 8 600 141 гонконг доллары тапты. "Бақытты бірге" Солтүстік Америкада Kino International арқылы шектеулі қысқа мерзімді көрсетілімге ие болды, онда ол 320 319 АҚШ долларын жинады.
During its Hong Kong theatrical release, Happy Together made HK$8,600,141 at the box office. Happy Together also had a limited theatrical run in North America through Kino International, where it grossed US$320,319.
Цензура
Фильмнің өндірушілері фильмді цензуралауды, әсіресе кейбір көрермендер үшін ашық көріністі жоюды қарастырды. Фильмнің бас рөлдеріндегі екі актердің толық киінген, аяқтары бірімен-бірі байланысқан суреті Гонконгтағы қоғамдық жерлерде көрсетуге тыйым салынды және фильм шығар алдында мүлдем алынып тасталды.
The producers of the film considered censoring the film, specifically the opening sex scene for certain audiences. Posters for the movie featuring the two leads fully clothed with their legs intertwined was banned from public places in Hong Kong and removed all together before the movie's release.
Үй медиасы
Kino International компаниясы фильмді 2010 жылғы 8 маусымда DVD және Blu-ray форматтарында шығарды. Бұл басылым қазірде қолжетімсіз. Фильмді Criterion Collection компаниясы иеленді және 2021 жылғы 23 наурызда жеті Wong Kar-wai фильмінің жинағында Blu-ray форматында жарыққа шығарды.
Kino International released the film on DVD and Blu ray on June 8, 2010. This release has gone out of print. The film was picked up by the Criterion Collection and released on March 23, 2021 on Blu ray in a collection of seven Wong Kar wai films.