Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Қуат теңгерімі" - "Қызыл жұлдыз" комедиясының бірінші сериясының үшінші бөлімі. Ол алғаш рет британдық BBC2 телеарнасында 1988 жылы 29 ақпанда көрсетілді. Роб Грант пен Даг Нейлордың сценариі, режиссері Эд Бай. Бұл оқиға Листердің өзінің шынайы махаббатын, Кристин Кочанскиді, голограмма ретінде қайтарып алу құштарлығы туралы. Бірінші серияның ең әлсіздерінің бірі деп саналатын бұл эпизод 1998 жылы алғашқы үш серияның қалған бөлігімен бірге қайта өңделген. Бұл эпизодтың халықаралық эфирге жарамды стандартты өзгерту әрекеті болды.
"Balance of Power" is the third episode of science fiction comedy Red Dwarf series one. It was first broadcast on the British television channel BBC2 on 29 February 1988. Written by Rob Grant and Doug Naylor, and directed by Ed Bye. The story revolves around Lister's desire to bring his one true love, Kristine Kochanski, back as a hologram. Considered to be one of the weakest from the first series, the episode was re mastered, along with the rest of the first three series, in 1998. This was an attempt to change the standard of the episode suitable for international broadcast.
Сюжет
Арнольд Риммер (Крис Барри) кемені "жұмысқа дайын" ұстауға тырысады және Дейв Листерді (Крейг Чарльз) өзінің темекілерін мөлшерлеп, егер ол мойынсұнбаса, кеменің барлық заттарын тастаумен қорқыта отырып, мойынсұнуға тырысады. Кэт (Дэнни Джон Джулс) оларды тапқан кезде, Риммер оған оларды қайтару туралы келісім ұсынады, ал ол тамақ диспенсерлерінен қалаған балықтардың бәрін алады. Алайда Листер бұған жол бергісі келмейді, оның орнына ол өзінің шынайы махаббатының голограммасы Кристин Кочанскимен (Клэр Гроган) бірге бола алмайтынын ойлайды. Ол Холлиден (Норман Ловетт) Риммерді қайта тірілту туралы шешімін басқа ешкімге емес, әсіресе Кочанскиге немесе оның ішімдік ішкен достарына сұрағанда, компьютер Листердің ақыл-ойының дұрыс болуын қамтамасыз ету үшін ол Риммерді ең жақсы деп санайтынын түсіндіреді. Листер өзінің жұма күнгі кешін Риммер ойлағандай кеменің азық-түлік инвентаризациясын қарап шығудың орнына демалуға армандайды, Листер кешті кеменің бос дискотекасында өткізеді, оның ішімдік ішкен достары мен Кочанскиді еске алады. Холлидің жауабына қарамастан, Листер Риммерден Кочанскиді бірнеше сағатқа кездесуге арналған голограмма ретінде алуға рұқсат етуін талап етеді. Риммер оның өтінішіне қарсылық білдіреді, өйткені ол қайта қосылмайды деп санайды. Бұл екеуінің арасында дау-дамайға әкеледі, бұл Листерді емтихандарды тапсырып, одан жоғары мәртебеге ие болу ниеті туралы мәлімдеуге итермелейді. Риммер, әрине, ол Листермен бұрын сәтсіздікке ұшыраған Астронавигация емтиханын тапсыруға жоспарлап отыр деп болжайды. Көп ұзамай ол Листердің аспаздық емтиханын тапсыруға тырысатынын біледі, бұл әлдеқайда оңай және оған Риммерден жоғары дәрежеге ие болуға мүмкіндік береді.
Arnold Rimmer (Chris Barrie) seeks to keep the ship "spick and span" and arranges for Dave Lister (Craig Charles) to be obedient by rationing his cigarettes and threatening to jettison the ship's entire supply if he disobeys. When Cat (Danny John Jules) finds them, Rimmer offers him a deal to return them in exchange for getting all the fish he wants from the food dispensers. However, Lister refuses to let this get to him, instead wondering why he could not be with a hologram of his true love Kristine Kochanski (Clare Grogan). When he questions Holly (Norman Lovett) over his decision to revive Rimmer and not anyone else, particularly Kochanski or one of his drinking buddies, the computer explains that Rimmer was considered by him to be the best to keep Lister sane, citing that Rimmer was the person whom Lister interacted with the most. Wishing to spend his Friday night relaxing rather than reviewing the ship's food inventory as Rimmer intended, Lister spends his evening in the ship's empty discotheque, reminiscing about his drinking buddies and Kochanski. Regardless of Holly's answer, Lister demands Rimmer to let him have Kochanski as a hologram to go on a date with for a few hours. Rimmer refuses his request, believing that he would not be switched back on. This leads to an argument between the pair, which prompts Lister to declare his intention to outrank him by passing his exams. Rimmer naturally assumes he plans to pass the Astronavigation Exam, which Lister and he had failed before. He soon discovers that Lister seeks to pass the chef's exam, which is much easier and will still allow him to outrank Rimmer.
Өндіріс
Бұл оқиға BBC-нің сұрауы бойынша таза комедия ретінде жазылды, олар шоудың ғылыми фантастика элементтеріне тым қатты әсер етуін қаламады. Листердің диско музыкасы "Fakin" Motor City Diva және Danny John Jules тобының әндері болды. Red Dwarf экипажының қайтып келген мүшелері және Листердің ішуші достары, Чен рөлінде Пол Брэдли, Селби рөлінде Дэвид Гиллеспи және Петерсен рөлінде Марк Уильямс болды. Клэр Гроган да Кочански ретінде оралды. Red Dwarf Smegazine оқырмандары бұл эпизодты бірінші серияның ең әлсіздерінің бірі деп санайды, оқырмандар арасында жүргізілген сауалнамада 0,1% дауыспен соңғы орынға ие болды. Серияның барлық өзгерістеріне кіретін өзгерістерге кіретін кредиттер, суретке түстер деңгейі мен түсірілім, компьютерлік арнаулы эффекттер Red Dwarf және көптеген визуалды және дыбыстық жақсартулар. Жаңа сахналар, жаңа диалогтар, "қара карта" жағдай сызықтары бар диалогтар алынып тасталды. Римердің Кочанксидің голограммалық денесін пайдаланып, Листерді оның аш-ас үйдің емтиханы кезінде алаңдатуға тырысқан кездегі көріністеріне музыкалық белгі қосылды. Сонымен қатар, кейбір кадрлар мен кейбір сәйкес келмейтін диалогтар сол сахнадан алынып тасталды.
The story was written as pure sitcom at the request from the BBC who didn't want the show to be too heavy on science fiction elements. Lister's disco music, "Fakin'", was by Motor City Diva and Danny John Jules. Returning Red Dwarf crew members, and Lister's drinking buddies, included Paul Bradley as Chen, David Gillespie as Selby and Mark Williams as Petersen. Clare Grogan also returned as Kochanski. The episode was considered by Red Dwarf Smegazine readers to be one of the weakest from the first series, coming last in a readers poll with 0.1% of the votes. Changes throughout the series included replacement of the opening credits, giving the picture a colour grade and filmising, computer generated special effects of Red Dwarf and many more visual and audio enhancements. new re shot scenes with new dialogue from Holly, pieces of dialogue removed entailing the 'black card' situation lines. A music cue has been added to scenes of Rimmer, when using Kochanksi's hologrammatic body, trying to distract Lister during his chef's exam. Also, certain shots and some inconsistent dialogue have been removed from the same scene.