Введение

"Баланс силы" - третий эпизод комедийной научной фантастики "Красный карлик" серии 1. Впервые он был показан на британском телеканале BBC2 29 февраля 1988 года. Сценарий: Роб Грант и Даг Нейлор, режиссёр: Эд Бай. История вращается вокруг желания Листера вернуть свою единственную истинную любовь, Кристин Кочански, в виде голограммы. Считаясь одним из самых слабых эпизодов первой серии, эпизод был переработан, наряду с остальными тремя первыми сериями, в 1998 году. Это была попытка изменить стандарт эпизода, подходящий для международного вещания.

Сюжет

Арнольд Риммер (Крис Барри) стремится сохранить корабль "в рабочем состоянии" и устраивает Дэйва Листера (Крейг Чарльз), чтобы быть послушным, нормируя его сигареты и угрожая выбросить весь запас корабля, если он не подчиняется. Когда Кэт (Дэнни Джон Джулс) находит их, Риммер предлагает ему сделку, чтобы вернуть их в обмен на то, чтобы получить всю рыбу, которую он хочет, из распределительных машин. Однако Листер отказывается позволить этому дойти до него, вместо этого он задается вопросом, почему он не может быть с голограммой своей настоящей любви Кристин Кочански (Клэр Гроган). Когда он спрашивает Холли (Норман Ловетт) о его решении возродить Риммера, а не кого-либо еще, особенно Кочански или одного из его друзей по пьянке, компьютер объясняет, что Риммер считался лучшим, чтобы держать Листера в здравом уме, ссылаясь на то, что Риммер был человеком, с которым Листер больше всего взаимодействовал. Желая провести пятничный вечер в расслаблении, а не в пересмотре запасов продовольствия на корабле, как намеревался Риммер, Листер проводит вечер в пустой дискотеке корабля, вспоминая о своих приятелях по выпивке и Кочански. Независимо от ответа Холли, Листер требует от Риммера, чтобы он дал ему Кочански в качестве голограммы, чтобы пойти на свидание с ним на несколько часов. Риммер отказывается от его просьбы, полагая, что его не включат обратно. Это приводит к спору между парой, который побуждает Листера заявить о своем намерении превзойти его, сдав экзамены. Риммер, естественно, предполагает, что он планирует сдать экзамен по космонавтике, который Листер и он провалили раньше. Вскоре он обнаруживает, что Листер стремится сдать экзамен повара, который намного проще и все равно позволит ему опередить Риммера.

Производство

История была написана как чистый ситком по просьбе BBC, которая не хотела, чтобы шоу было слишком тяжелым на элементах научной фантастики. Диско музыка Листера, "Fakin'", была написана Motor City Diva и Дэнни Джоном Джулсом. В составе команды Red Dwarf и друзей Листера были Пол Брэдли в роли Чена, Дэвид Гиллеспи в роли Селби и Марк Уильямс в роли Петерсена. Клэр Гроган также вернулась в роли Кочански. Читатели Red Dwarf Smegazine считают, что эпизод был одним из самых слабых из первой серии, и он занял последнее место в опросе читателей с 0,1% голосов. Изменения в серии включали замену открывающих титров, придание картине цветовой оценки и съёмки, компьютерные спецэффекты Red Dwarf и многие другие визуальные и аудио улучшения. новые сцены с новыми диалогами от Холли, части диалога, убраны, что влечет за собой "черную карточку" ситуационных линий. Музыкальный сигнал был добавлен в сцены Риммера, когда он использует голограмму тела Кочанкси, пытаясь отвлечь Листера во время экзамена повара. Кроме того, некоторые кадры и некоторые непоследовательные диалоги были удалены из той же сцены.