Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Only the Good" - британдық ғылыми-фантастикалық "Қызыл жұлдыз" сериясының сегізінші сериясының соңғы бөлімі. Ол алғаш рет Ұлыбританияда 1999 жылы 5 сәуірде сағат 9:00 BBC2 уақыт слотінде көрсетілді. Оны Дуг Найлор жазды және режиссер Эд Байе. Эпизод сонымен қатар Кочански рөлінде Хлоя Аннетт пен Холли рөлінде Норман Ловетттің соңғы тұрақты көрінісін көрсетеді. Екі кейіпкер де кейінірек эпизодтарда қонақ ретінде қайта пайда болады. Бұл BBC2-де көрсетілетін "Қызыл жұлдыз" сериясының соңғы сериясы болды. "Қызыл жұлдыз: Жерге оралу" сериясының келесі бөлімі болмақ.
"Only the Good " is the final episode in the eighth series and the original run of the British science fiction series Red Dwarf. It was first shown in the UK on 5 April 1999 in the 9:00 pm BBC2 time slot, and was written by Doug Naylor and directed by Ed Bye. The episode also marks the final regular appearance of Chloë Annett as Kochanski and Norman Lovett as Holly. Both characters would reappear in a guest capacity in later episodes. This would be the last series of Red Dwarf to broadcast on BBC2. Red Dwarf: Back to Earth would be the next instalment of the series.
Сюжет
Эпизод бірнеше жол мәтінмен басталады, онда "Гермес" жұлдызды кемесі синтетикалық, өте қоқысты микроорганизммен жойылғандығы түсіндіріледі. Кемеден құтылу капсуласында жалғыз аман қалған Талия Гаррет бар. Капсула мен әйелді Қызыл карлик алады, бірақ бос құтқару капсуласының бір бөлігі ыдыраған кезде микробтың да бортқа әкелінгендігі анықталады. Жазасын өтеген соң, иық жүріс-тұрысы үшін шартты түрде босатылды. Арнольд Риммер сарғыш ауруынан айыққан капитаны Холлистерді күтіп жатыр. Холлистер Риммердің оны барлық қылмыстардан кешіретін нысанға кіруге тырысқанын байқады. Риммер бір күні офицер, тіпті капитан болуды армандайтындығын айтады. Холлистер оған офицерлік материал емес екенін айтады және Талия кірген кезде оны босатып жібереді. Капитан мен Талия бір-бірін бұрыннан таниды. Риммер, капитанның әйелдермен табысты болғанына және осыған байланысты өзінің сәтсіздігіне ренжіді, кетеді. Ол автоматтан шоколадты ұрлап алуға тырысады, бірақ автоматтың ЖЗ-і кек алуды уәде етеді. Риммер машинаға бұл оқиға орын алған күні ол кеме капитаны болатынын айтады. Осы арада, "Аудыста" Крайтен Листерге Мисс Кочанскидің күнтізбесін өзгертіп жатқанын айтады, өйткені ол оған "айдың дұрыс емес уақыты" деп шағымданған болатын. Листер не болып жатқанын түсінеді және Критенге қалай әрекет ету керектігін жасырын нұсқау береді. Кочански өзінің камерасына оралып, Критеннің "Көптеген керемет кезеңдер" деген баннермен оның кезеңін атап өтуге тырысқанын, сондай-ақ оған таңбаланған тампонды сыйға тартқанын және оны сынап көруге және айналып жүруге шақырғанын біледі. Кочански Крайтенді алдап жатқанын түсіндіреді. Кейінірек Листер мен Риммердің камерасында олар Крайтеннің, кек алу үшін, Бакстердің заңсыз ай арақ-шараптарын камераларына жасырғанын, Холли оларға камераны тексеру туралы хабарлағаннан кейін ғана біледі. Олар онымен ұсталғанда, шартты түрде босатылып, су толғанда, екеуінің арақ ішуден басқа амалы жоқ. Нәтижесінде, Акерман тексеруге келгенде екеуі де мас. Бакстер өзінің арақ-шараптарын Риммер мен Листер ұрлап кеткенін білгенде, екеуін де өлтіремін деп қорқытады. Екеуі қашып кету керек деп шешеді. Критен мен Кочански ауруханаға кіру үшін науқас болып көрінеді, ал Мысық өзін медбике ретінде маскалауға мәжбүр болады. Қапсырмалар қашып бара жатқанда, олар Гермес кемесінен шыққан микробтың Қызыл карликті жалмап жатқанын біледі. Олар Холлистерге (Риммердің кеңесіне қарсы) айтуды шешті, ол Қызыл карлик тасталатынын хабарлайды, бірақ құтылу кемесінің жетіспеушілігіне байланысты тұтқындар өлуге қалдырылады. Енді кемені карликтер басқарып отыр, Критен мен Кочански жоспар жасайды, ол барлық нәрсе қарама-қарсы болатын айна ғаламға кіруді қамтиды; теріс оңға айналады және вирус антидотқа айналады. Крайтен призмалы лазерді жасап, оны айнаға бағыттап, өлшемдік шлюз жасайды. Риммер вирустың үлгісімен өтіп кетеді, бірақ құрылғы оны айна ғаламға тұтқындап, бұзады. Ол өзінің осы ғаламда сәтсіздікке ұшырамайтынын, керісінше, капитан екенін түсінеді және қазір 2-ші техник болған Холлистерді пайдасыз деп айыптайды. Талия кіргенде, Риммер оны өзінің сүйіктісі деп ойлап, оны құшақтап, тек оның рухани кеңесшісі екенін айтады. Риммер тез арада ғылыми зертханаға барып, антидот формуласын білетін профессормен, балама Мысықпен сөйлеседі (Cesiumfrancolithicmyxialobidiumrixydixydoxidexidroxhide). Бұл күрделі атауды ескере отырып, Риммер оны жазуды сұрайды. Риммер өзінің ғаламға формуламен оралады, бірақ Қызыл карликті басқалар жоғалып кеткен кезде, жалындаған тозаққа айналдырады. Диспансерлеу машинасы оған басқа гномы призманы жөндеп, оның артынан айна ғаламға кіргенін айтады және Риммер енді кеме капитаны, өйткені ол қазір жалғыз қалған экипаж мүшесі. Риммер айна ғаламға қайтуға тырысады, бірақ микроб лазерді жойды. Бұл оның жалғыз үміті деп сеніп, ол антидот жасауға дайындалады, бірақ дозалау машинасы ол жазған формула қазір вирустың формуласы екенін көрсетеді, ол өзінің айнасына қарама-қарсы айналады. Бір-біріне қорлық-сұмдық айтқаннан кейін, машина ақыры Риммердің басына құтынысты лақтырып, оны жерге ұрып, формуласы бар қағаздың пайдасыз қалтасын қоршаған оттан өртеп жібереді. Эпизод сериал режиссері Эд Бай ойнаған Grim Reaper Риммерді талап етуге келгенімен аяқталады. Риммер Өлімді аяқ астынан тепкілейді және жалындаған дәлізге жүгіріп кетеді, "Жақсылар ғана жас өледі" деп мәлімдейді, өлім "Бұл бұрын-соңды болмаған" деп жымиып тұр. Эпизод "Т�...
The episode begins with a few lines of text explaining that the starship Hermes has been destroyed by a synthetic, highly corrosive micro organism. An escape pod from the ship carries a lone survivor, Talia Garrett. The pod and the woman are picked up by Red Dwarf, but it is revealed that the microbe has also been brought on board when part of the empty escape pod dissolves away. Now some time into their prison sentence, the Dwarfers have been put on probation for good behaviour. Arnold Rimmer is attending to Captain Hollister as he recovers from yellow fever. Hollister notices that Rimmer has tried to slip in a form pardoning him from all crimes. Rimmer explains his ambition to become an officer someday, perhaps even a captain. Hollister tells him he is not officer material and dismisses him as Talia enters. It seems that the Captain and Talia know each other from the past. Rimmer, disgusted at the Captain's success with women and his own failure in that regard, leaves. In the corridor he attempts to steal some chocolate from the vending machine, only for the AI of the machine to promise revenge. Rimmer tells the machine that the day that happens he'll be captain of the ship. Meanwhile, back in The Tank, Kryten tells Lister that he is changing Miss Kochanski's calendar, as she had earlier complained to him that it was "The wrong time of the month". Lister realises what is going on and instructs Kryten secretly on how to behave. Kochanski returns to her cell and discovers Kryten has attempted to celebrate her period with a banner that reads 'Have A Fantastic Period' as well as giving her a gift wrapped tampon and encouraging her to try it on and give it a twirl. Kochanski makes Kryten realise he's been tricked. Later, in Lister and Rimmer's cell, they discover that Kryten, in an act of revenge, has hidden Baxter's illegal moonshine in their cell, just after Holly informs them of a cell inspection. Knowing that being caught with it will cost them probation, and with the water tank full the two have no choice but to drink the hooch. As a result, both are drunk when Ackerman arrives for the inspection. When Baxter finds out, believing his hooch was stolen by Rimmer and Lister, he threatens to finish off the two, now in sickbay, sleeping off the stomach pump. The two decide they need to escape. Kryten and Kochanski pretend to be ill to land in sickbay, while the Cat is forced to disguise himself as a nurse after his attempts to get beaten up only result in the toughest prisoner in The Tank offering to be his bitch. As the Dwarfers escape they find that the microbe from the Hermes is now eating away at Red Dwarf. They decide to tell Hollister (against Rimmer's advice), who then announces that Red Dwarf will be abandoned—however, due to a shortage of escape craft, the prisoners will be left behind to die. Now that the Dwarfers have the run of the ship, Kryten and Kochanski devise a plan which involves entering a mirror universe where everything is opposite; negative becomes positive and a virus becomes an antidote. Kryten builds a prism laser and directs it at a mirror to create a dimensional gateway. Rimmer crosses over with a sample of the virus, only for the device to break and trap him in the mirror universe. He realises he is not a failure in this universe but is instead Captain, and berates the alternative Hollister, now a 2nd Technician, for being useless. When Talia comes in, Rimmer, thinking she is his lover, snogs her, only to be told she is his spiritual advisor. Rimmer quickly goes to the science lab to talk to the professor, the alternative Cat, who knows the formula for the antidote (Cesiumfrancolithicmyxialobidiumrixydixydoxidexidroxhide). Given the complicated name, Rimmer asks for it to be written down. Rimmer triumphantly returns to his universe with the formula written down only to find Red Dwarf a flaming inferno falling apart with the others gone. The dispensing machine tells him that the other Dwarfers had repaired the prism and followed him into the mirror universe and Rimmer is now the ship's Captain since he's now the only crew member remaining. Rimmer tries to return to the mirror universe, but the microbe has destroyed the laser. Believing it to be his only hope, he prepares to create the antidote but the dispensing machine points out that the formula he has written down is now the formula for the virus, having reverted into its mirror opposite. After exchanging insults, the machine finally gets its own back on Rimmer by launching a can at his head and hitting him, knocking him to the ground and causing the now useless slip of paper containing the formula to burn up from the surrounding flames. The episode ends with the Grim Reaper, played by series director Ed Bye, coming to claim Rimmer as Adagio for Strings plays in the background. Rimmer kicks Death in the crotch and runs off down the flaming corridor, claiming that "Only The Good Die Young" as Death winces "That's never happened before " The episode ends with an ominous "The End" caption, but is soon refuted with its sudden erasure and replacement with a defiant "THE SMEG IT IS".
Өндіріс
Бұл эпизодтың түсірілімі атақты болды, көптеген қайта жазулар мен қайта түсірулер болды. "Жер" деп аталатын бастапқы кульминация Қызыл карлик экипажының Жерге қайта оралуы керек еді, бірақ кеме кездейсоқ әлемнің негізгі жер белгілеріне соқтығысады. Бұл фильмді түсіру тым қымбат деп саналды, сондықтан мүлдем басқа финал жазылды. Нейлор "Жер" фильмінің бюджеті жетіспеушілігінің себебі ретінде "Питтегі" қымбат CGI динозавр деп айыптайды. Ұсынылған аялдамалардың бірі Арнольд Риммердің қаһармандық және ерлікпен алмасқан Эсс Риммердің күнді құтқару үшін оралуы болды (әдетте, "түпнұсқа" Арнольд Риммер). Алайда бұл аяқтау фильмге түсірілмеген. Бұл да соңғы сәтте өзгертіліп, өлімнің өзі пайда болды. Бұл эпизодтың қорытындысы клиффхангер болды, бірақ соңғы эпизодтың аяқталуы түсіндіруге ашық. 2009 жылы "Only the Good" бағдарламасының алғашқы көрсетілімінен он жыл өткен соң, Dave арнасы "Жерге қайту" атты жаңа арнайы бағдарламасын көрсетті. "Жақсылар ғана" оқиғасы эпизодтың ішінде ешқашан айтылмайды. Листер, Кэт, Крайтен және Кочански айна ғаламға өткеннен кейін не болғаны, немесе Риммердің шіріген Қызыл карликтен қалай немесе шынымен құтқарылуы туралы айтылмаған. Алайда, Риммер тағы да голограмма. Бұл оқиғалар X серияның соңғы "Бастапқы" эпизодының соңында айтылады; дегенмен, нақты мәліметтер берілместен бұрын Риммерді үзіп тастайды. Тони Слэттери он жыл бұрын "Критен" сериалдарында андроидтар рөлін ойнаған Риммерді автоматтың дауысы ретінде қабылдады, ол машинаның артында отырып, өз ретімен тірі сөйлейді. Басқа қонақ жұлдыздар арасында Мак Макдональд Капитан Холлистер, Грэм МакТавиш губернатор Акерман, Хайди Монсен Талия, Рикки Гровер Бакстер және Дэвид Верри Биг Мет роліне қатысты.
This episode had a notorious production, going through numerous re writes and re shoots. The original climax, titled "Earth", was to have the Red Dwarf crew arrive back at Earth only for the ship to accidentally crash through the world's major landmarks. This was deemed too expensive to film, so an altogether different finale was written. Naylor would blame the expensive CGI dinosaur from "Pete" as the cause of the lack of budget for "Earth". One proposed ending was to feature Arnold Rimmer's dashing and heroic alter ego Ace Rimmer returning to save the day (in reality, the 'original' Arnold Rimmer). However this ending was not filmed. This, too, was changed at the last moment and the character of Death itself was introduced. The conclusion of this episode was a cliffhanger, although the ending of this last episode is open to interpretation. In 2009, ten years after the original broadcast of "Only the Good "', a new special, Back to Earth, was broadcast by channel Dave. The events of "Only the Good " are never referred to throughout the episode. It is not revealed what happened to Lister, Cat, Kryten and Kochanski once they crossed over into the mirror universe, or how or indeed if Rimmer escaped the decaying Red Dwarf – however, Rimmer is once again a hologram. The events are referred to at the end of the last episode of Series X, "The Beginning"; however, Rimmer is interrupted before exact details are given. Tony Slattery – who had played an android in the soap Androids featured ten years previously in "Kryten" – took on Rimmer as the voice of the vending machine, sitting behind the unit and speaking his lines live on set. Other guest stars included Mac McDonald as Captain Hollister, Graham McTavish as Governor Ackerman, Heidi Monsen as Talia, Ricky Grover as Baxter and David Verrey as Big Meat.
Фильмнің альтернативті аяқталуы
Алғашқы серияның сценариі мен түсірілімдері, бірақ соңғы минутта қысқартылды. Алайда, оны VIII серияның DVD арнайы ерекшеліктері арқылы көруге болады. Эпизодтың осы нұсқасында Риммер кемеге жұқтырған микробтың қарсы есiмін сәтті есте сақтайды. Оған антидоттың атын жаттауға екі сағаттан астам уақыт кетеді, өйткені ол айна ғаламның арасында және антидоттың атын оқу үшін ауысып отырады (бұл антидоттың қарама-қарсысы біздің ғаламдағы микробтың химиялық атауы болады). Алайда, Риммер антидотты дәл уақытында жаттап алады, сонда Критен химиялық антидотты жасап, оны микробты жою үшін қолданады, бұл күлкілі, өйткені басқалар оның атын жалпы білім ретінде немесе химия сабақтарынан білетін. Қызыл жұлдызды жойылудан құтқарып, Риммер капитанның бөлмесіне қоныстанды. Листер, Кэт және Кочански тойлап, аман қалғандарын, енді "Танк" түрмесінде тұтқын емес екендерін және кемеде еркін жүретіндерін тойлайды. Крайтен темірдену жұмыстарын қайта бастайды. Осы уақытта Қызыл карлик экипажының қалған бөлігі - капитан Фрэнк Холлистер және басқа ұшу офицерлері - Қызыл карликке өздерінің Старбак және Көк карликтер флотынан көмектеспей қарап, олар ыдырап бара жатқан аналық кемені құтқарып қалды. Критен флотқа көз тастап, Риммерден Қызыл карликті баяулата беру керек пе деп сұрайды, сонда экипаждың қалған бөлігі ангарға кіріп, кемеге кіре алады. Риммер, Хорацио Нельсонды еске түсіріп, 1801 жылы Копенгаген шайқасында (оның әскери қиялдарына сәйкес) былай деп жауап береді: "Барлық алға, мистер Крайтен, мен ешқандай кеме көрмей тұрмын! ", - деп, Холлистерге алыстан сәлем береді. Ал, екінші нұсқада Риммердің бұрын ұрлаған дәрі-дәрмек машинасына қарызын төлегені жазылады. Алайда машина Риммердің басына бір консерв қаппен оқ атып, оны есінен танып қалады.
An alternative ending where the Dwarfers clearly survive, and indeed even find themselves in a similar situation to the earlier series of Red Dwarf, was scripted and filmed but cut at the last minute. However, it is available for viewing on the series VIII DVD special features. In this version of the episode, Rimmer successfully remembers the antidote to the microbe that is eating the ship. It takes him over two hours to memorise the name of the antidote, as he has to alternate between the mirror universe and back to read the name of the antidote (which becomes the chemical name of the microbe in our universe as the opposite of the antidote). However, Rimmer memorises the antidote just in time for Kryten to make up some of the chemical antidote and use it to destroy the microbe, ironic as everyone else already knew its name as common knowledge or from foundational chemistry lessons. Red Dwarf having been saved from destruction, Rimmer takes up residence in the captain's quarters. Lister, Cat, and Kochanski party and celebrate at having survived, being no longer imprisoned in The Tank and once again having free run of the vessel. Kryten resumes his ironing duties. Meanwhile, the rest of the Red Dwarf crew—Captain Frank Hollister and the rest of the flight officers—look on Red Dwarf helplessly from their fleet of Starbugs and Blue Midgets with which they escaped the disintegrating mothership. Kryten peeks through a porthole at the fleet and asks Rimmer if they should perhaps slow down Red Dwarf so that the rest of the crew can dock in the hangar bay and come aboard. Rimmer, reminiscent of Horatio Nelson at the Battle of Copenhagen in 1801 (in accordance with his military fantasies), replies 'Full ahead, Mr. Kryten, I see no ships! ', sardonically saluting Hollister from afar. The alternative ending concludes with Rimmer paying the money he owes to the dispensing machine he stole from earlier. However, the machine still fires a can at Rimmer's head, knocking him unconscious.