Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Солтүстік Ирландияның қоғам қайраткері, полиция омбудсманы және парламентарий Нуала Патрисия О'Лоан, Баронша О'Лоан, (20 желтоқсан 1951 жылы туған) - Солтүстік Ирландияның қоғам қайраткері. 1999 жылдан 2007 жылға дейін ол Солтүстік Ирландияның алғашқы полиция омбудсманы болды. 2009 жылдың шілдесінде оның Лордтар палатасына тағайындалатыны туралы хабарланды және ол 2009 жылдың қыркүйегінде тағайындалды. 2010 жылдың желтоқсан айында Ирландияның Ұлттық университеті Мейнут оны басқарушы органның төрағасы етіп тағайындады. Ол "The Irish Catholic" газетінің колонкасы.
Public figure in Northern Ireland, Police Ombudsman and parliamentarian
Nuala Patricia O'Loan, Baroness O'Loan, (born 20 December 1951), is a public figure in Northern Ireland. From 1999 to 2007, she was the first Police Ombudsman for Northern Ireland. In July 2009, it was announced that she was to be appointed to the House of Lords and she was so appointed in September 2009. In December 2010, National University of Ireland, Maynooth, appointed her as the chairman of its governing authority. She is a columnist with The Irish Catholic.
Өмірбаян
О'Лоан Англияның Гертфордшир қаласында туып, білім алған. Ол Лондон Король колледжінде заң оқыды, 1973 жылы бітірді, Солтүстік Ирландияда заң оқытушысы болды. 1977 жылы ол жүкті кезінде ИРА-ның Жорданстаундағы Ольстер политехникалық мектебінде бомбаға толы шабуылдан аман қалды; нәтижесінде ол сәбиін жоғалтты. Ол Социал-демократиялық және Еңбек партиясының (SDLP) кеңесшісі және Солтүстік Антримнің бұрынғы депутаты Деклан О'Лоанға үйленген; олардың бес ұлы бар. 2006 жылдың маусым айында оның бір ұлы Дэмиан Солтүстік Белфасттың Олдпарк ауданында ауыр жарақат алды. 23 жастағы жігіттің басына ауыр жарақаттар түскен, ал қолы сырылған. Шабуылдың себебі әлі анықталмаған. Ол ерікті неке кеңесшісі болды, әсіресе, түрлі діндердегі жастарды үйлену үшін дайындауға тырысты. Баронша О'Лоан 2014 жылдың шілдесінде Даниэль Морган тергеуінің соңғы төрағасы болып тағайындалды. Стенли Бернтон жұмыстан кеткеннен кейін ұзақ уақыт өткен соң, Баронесса О'Лоан бұрынғы жеке тергеушінің өлтірілуі мен содан кейінгі полицияның жасырындығының ұзаққа созылған сериясының жаңа басшысы болды.
O'Loan was born and educated in Hertfordshire, England, one of eight siblings. She studied law at King's College London, graduating in 1973, and became a law lecturer in Northern Ireland. In 1977 she survived an IRA bombing at Ulster Polytechnic, Jordanstown, while pregnant; she lost the baby as a result. She is married to Social Democratic and Labour Party (SDLP) councillor and former North Antrim MLA, Declan O'Loan; they have five sons. In June 2006, one of her sons, Damian, was seriously wounded in the Oldpark section of North Belfast. The 23 year old was left with serious head injuries and a broken arm after being attacked with an iron bar by a gang of four youths. The motive for the attack has not yet been established. She was a voluntary marriage counsellor, working particularly to prepare young people from different religions who are getting married. Baroness O'Loan was appointed as latest chair of the Daniel Morgan inquiry in July 2014. Following the long gap after Stanley Burnton was forced to quit, Baroness O'Loan was made the new head of a long running series of inquiries into the murder of the ex private investigator and the subsequent police cover up.
Тәуелсіз қамқорлық қонағы (бұрын "жаяу келуші" деп аталатын)
Жеті жыл бойы ол полиция бөлімшесінде тәуелсіз күзетші ("көшбасшы") болды, яғни ол қамауға алынған адамдармен күннің немесе түннің кез келген уақытында сөйлесе алады.
For seven years, she was an independent custody visitor ("lay visitor") to police stations, which meant she could speak to people being detained, at any time of the day or night.
Омбудсмен қызметі
О'Лоанды 1999 жылы Ұлыбритания үкіметі полиция омбудсмені қызметіне тағайындады. Омбудсменнің кеңсесі 1998 жылғы Полиция (Солтүстік Ирландия) Заңымен құрылды (c. 32). Бұл реформа Белфаст келісімінен екі апта бұрын күшіне енді және содан бері кеңсе мен оның іс-әрекеті дау-дамайлардың тақырыбы болды. 2001 жылдың тамызында оған 1998 жылы Омахтағы бомбалауды полициямен жүргізуді тексеру тапсырылды. Бұл шабуылда 29 адам (және 2 туа біткен бала) қаза тапты . Оның 2001 жылдың желтоқсанында жарияланған баяндамасында Корольдік Ольстер полициясының сол аймаққа жоспарланған шабуыл туралы алдын ала білуі туралы және сол кездегі Солтүстік Ирландияның бас полиция бастығы сэр Ронни Фланаганның басшылығына күмән келтіргені анықталды. Фланаган бұл баяндамаға жауап ретінде "адал, толық немесе қатаң тергеу" емес деп есептейді. Ол "жеке және ұйымдық негізде" заңдық іс-қимыл жасауды қарастыратынын айтты. Ол былай деп қосты: "Мен бұл кітапты алдын ала жасалған қате қорытынды туралы баяндау деп санаймын. Фланаган егер ол баяндамада айтылған айыптардың шындыққа сай екеніне сенсе, "мен отставкаға кетіп қана қоймай, жұрт алдында өз-өзіме қол жұмсаймын" деді. Ұлыбританияның Палатасы Омбудсмен туралы 2005 жылы баяндама жасады және О'Лоанды мақтады, оған кеңейтілген өкілеттіктер берілуін ұсынды. Осы комитет PSNI және оның қызметкерлері кеңсеге бейтарап деп қарамағанын мойындады және осы мәселелерді шешуге шақырды. 2006 жылдың желтоқсан айында Солтүстік Ирландияның Статистика және зерттеу агенттігі жүргізген тәуелсіз сауалнама протестанттар мен католиктердің полиция омбудсменін бірдей қолдайтынын көрсетті. Екі қоғамдастықтың ішіндегі сұралғандардың бестен төртеуі полиция қызметкерлері мен шағымданушылар әділ қаралады деп санайды. Сонымен қатар, полиция омбудсменінің кеңсесі тергеп-тексеру жүргізген полиция қызметкерлерінің арасында жүргізілген сауалнама көрсеткендей, 85% -ы полиция қызметкерлері оларға әділ қараған деп санайды. 2007 жылдың 26 маусымында бұрынғы RCMP комиссарының көмекшісі Ал Хатчинсон О'Лоанның полиция омбудсменінің мұрагері ретінде жарияланды және ол 2007 жылдың 5 қарашасында қызметке кірісті.
O'Loan was appointed by Her Majesty's Government to the post of Police Ombudsman designate in 1999. The Ombudsman's Office was created by the Police (Northern Ireland) Act 1998 (c. 32). This reform came into force some two weeks prior to the Belfast Agreement and the office's existence and practice has been the subject of continued controversy since. In August 2001, she was tasked with looking into police handling of the Omagh bombing in 1998. This attack killed 29 people (and 2 unborn children). Her report, published in December 2001, found that the Royal Ulster Constabulary had prior knowledge of some form of attack planned for that area and it questioned the leadership of Northern Ireland's then Chief Constable, Sir Ronnie Flanagan. Responding to the report, Flanagan said he considered the report to represent neither a "fair, thorough or rigorous investigation". He said he was considering legal action on a "personal and organisational basis". He further added: "I consider it to be a report of an erroneous conclusion reached in advance and then a desperate attempt to find anything that might happen to fit in with that, and a determination to exclude anything which does not fit that erroneous conclusion". Flanagan said that if he believed the allegations in the report had been true "I would not only resign, I would publicly commit suicide." A UK House of Commons Committee reported on the Police Ombudsman in 2005 and praised O'Loan, recommending that she be given wider powers. The same committee acknowledged that the Office was not seen as impartial by the PSNI and its officers and urged that these concerns be addressed. In December 2006, an independent survey by the Northern Ireland Statistics and Research Agency found that Protestants and Catholics are equally supportive of the Police Ombudsman. More than four out of five people questioned from both communities also believed that police officers and complainants would be treated fairly. In addition, a survey of police officers investigated by the Police Ombudsman's Office, suggests 85% believe they have been treated fairly by the office. On 26 June 2007 former RCMP Assistant Commissioner Al Hutchinson was announced as the successor to O'Loan as Police Ombudsman, and he took up the office on 5 November 2007.
Дау
Бұрынғы Ольстер одағының депутаты Кен Магиннис Омаг бомбасын зерттеуге қатысты өзінің "полиция мүдделері мен қоғам мүдделерін жанкешті бомбаға салушы сияқты" атқарғаны туралы айтты. Бұрынғы Мемлекеттік хатшы Питер Мандельсон оның осы оқиғаға қатысты "тәжірибесіздігі мен мүмкін жеңіл ойлы екендігін" көрсетті. 2006 жылдың жазында оның кіші ұлы 18 жасар Сиаран туған қаласындағы полициямен араздыққа түсіпті. Бұл мәселеге қатысты PSNI қызметкерлері жалған мәлімдеме жасады деп айыпталды, кейін олар шешімді ескертусіз қайтарып алды. 2006 жылдың қазан айында ол Ян Пейсли-младшиймен қоғамдық қақтығысқа түскен. О'Лоан Пейслиге жақындаған кезде, оқиға Белфаст кафеінде болған. Ол Пейслидің балалары туралы айтқан сөздеріне алаңдаушылық білдірді. Оның социал-демократиялық және еңбек партиясының (СДЛП) ұлттық кеңесшісімен некелесуі бұрын Пейслиге тәуелсіздікке қол жеткізу қабілетін күмәнге ұшыратты. Ол зейнетке шыққаннан кейін барлық саяси партиялар шақырылған қоштасу кеші ұйымдастырылды. Алайда Ольстер одағы партиясының, Демократиялық одақтастық партиясының немесе Синн Фэйннің өкілдері қатысқан жоқ. 2008 жылдың тамызында О'Лоан BBC Radio 4 Woman's Hour бағдарламасына сұхбат бергенде, Солтүстік Ирландиядағы протестанттар католиктерге сенбеу үшін тәрбиеленгенін айтып, дау тудырды.
Former Ulster Unionist MP Ken Maginnis said, in relation to her handling of the Omagh Bomb Inquiry, that it was as though she had walked through "police interests and community interests like a suicide bomber". Former Secretary of State Peter Mandelson said she has displayed a "certain lack of experience and possibly gullibility" in relation to the same affair. During the summer of 2006 her youngest son Ciarán, 18, was allegedly involved in an altercation with police in his home town. The PSNI officers involved were alleged to have manufactured false statements in relation to the matter, and later reversed the decision without comment. In October 2006 she was involved in a public row with Ian Paisley Jr. The incident happened in a Belfast coffee shop when Paisley was approached by O'Loan. She voiced her concerns on alleged comments made by Paisley about her children. Her marriage to a nationalist Social Democratic and Labour Party (SDLP) councillor has, in the past, caused Paisley to question her ability to remain independent. Upon her retirement, a farewell party was organised, to which all political parties were invited. However, no representatives from the Ulster Unionist Party, Democratic Unionist Party or Sinn Féin attended. In August 2008 O'Loan while being interviewed on BBC Radio 4's Woman's Hour caused controversy by reportedly claiming that Protestants in Northern Ireland were brought up not to trust Catholics.
Марапаттар
2003 жылы Ұлттық құқық қорғау органдарын азаматтық қадағалау қауымдастығының (АҚШ ұйымы) жыл сайынғы конференциясы О'Лоанға полицияның есеп беруіне қосқан үлесі үшін марапатты табыс етті. 2008 жылы Дам Нуала Ирландияның Жыл сайынғы Жыл адамдары сыйлығының "Жыл адамы" атағына ие болды. 2008 жылдың 3 шілдесінде Нуала ханымға Ольстер университеті полиция омбудсмені қызметіне және Солтүстік Ирландияның әлеуметтік дамуына қосқан үлесіне орай құрметті заң докторы (LLD) атағын берді. 2008 жылы О'Лоанға Ирландияның Жоғары білім және техникалық наградалар кеңесі құрметті заң докторы дәрежесін берді. Сол жылы оған Ирландияның Майнут ұлттық университеті заң ғылымының құрметті докторы дәрежесін берді. 2010 жылы ол Белфаст Король университетімен құрметті заң докторы дәрежесін алды. 2012 жылы ол Корольдік Ирланд академиясының (MRIA) мүшесі болып сайланды.
In 2003, the Annual Conference of the National Association for Civilian Oversight of Law Enforcement (a US organisation) presented O'Loan with an award for her contribution to police accountability. In 2008 Dame Nuala was made Person of the Year at Ireland's Annual People of the Year Awards. On 3 July 2008, Dame Nuala was awarded an honorary Doctor of Laws (LLD) by the University of Ulster in recognition of her work as Police Ombudsman and for her contribution to the social development of Northern Ireland. In 2008 O'Loan was awarded an honorary Doctorate of Laws by the Higher Education and Technical Awards Council, Ireland. That same year, she was also awarded an honorary Doctorate of Laws by the National University of Ireland, Maynooth. In 2010, she was awarded an honorary Doctorate of Laws by Queen's University Belfast. In 2012, she was elected a member of the Royal Irish Academy (MRIA).
Әйелдік
Ол 29 желтоқсан 2007 жылы 2008 жылғы Жаңа жыл құрметіне Британ империясы орденінің Дам Командоры (DBE) болып тағайындалды. 2008 жылғы Жаңа жыл құрметіне ие болған басқа да лауреаттармен бірге оны бірінші министр Ян Пейсли құттықтады.
She was appointed Dame Commander of the Order of the British Empire (DBE) on 29 December 2007 in the 2008 New Year Honours. She, along with the other recipients of 2008 New Year's Honours, were congratulated by First Minister Ian Paisley.
Шығыс Тиморға тағайындалдым
2008 жылдың 19 ақпанында Ирландия үкіметі О'Лоанды Шығыс Тимордағы арнайы елші етіп тағайындады. Сыртқы істер министрі Дермот Ахерн О'Лоанның тағайындалғанын елге екі күндік сапары барысында жариялады.
On 19 February 2008, O'Loan was appointed by the Irish Government as special envoy in Timor Leste (East Timor). Foreign Affairs Minister Dermot Ahern announced the appointment of O'Loan during a two day visit to the country.
Қадір-қасиет
2009 жылдың 11 қыркүйегінде ол Антрим графтығындағы Киркинриоланың баронесса О'Лоан ретінде өмірлік теңестірілді және ол 2009 жылдың 27 қазанында Лордтар палатасына енгізілді, онда ол крестпенкелерде отырады.
On 11 September 2009, she was created a life peer as Baroness O'Loan, of Kirkinriola in the County of Antrim, and she was introduced in the House of Lords on 27 October 2009, where she sits on the crossbenches.
Ирландияның Ұлттық университеті
2010 жылдың желтоқсан айында ол Ирландияның Ұлттық университеті, Мейнут арқылы басқарушы органның төрағасы болып тағайындалатыны туралы хабарланды.
In December 2010 it was announced that she was to be immediately appointed to Chairman of the Governing Authority by National University of Ireland, Maynooth.
Даниэль Морган туралы сұрау салу
2014 жылдың шілдесінде баронша О'Лоан 1987 жылы жеке тергеуші Дэниел Морганды өлтіру туралы тергеуді басқаратындығы туралы хабарланды. Бұл бұрынғы төраға Сэр Стэнли Бернтонның орнынан түсуінен кейін болды.
In July 2014, it was announced that Baroness O'Loan would chair the inquiry into the 1987 murder of a private investigator Daniel Morgan. This followed the withdrawal of the previous chair Sir Stanley Burnton.