Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Баскетбол Англияда өте ұзақ тарихқа ие, оны ойлап тапқаннан кейін бірден (Массачусетсте 1891 жылы канадалық доктор Джеймс Найсмит жасағаннан кейін) YMCA енгізді. Бірінші және екінші дүниежүзілік соғыстар оның танымалдығын арттырды. Ұлыбританиядағы төрт ең танымал командалық спорт түрлері - футбол, крикет, регби одағы және регби лигасы. Баскетбол шайбалы хоккей мен нетболмен қатар келесі деңгейге жатады; осы спорт түрлері сияқты, оның да маңызды және адал ізбасарлары бар, кәсіби лига, бірақ ірі британдық БАҚ-тың аз қамтылуын алады және "кроссоверлік" тартымдылығының жоқтығынан зардап шегеді. Англия төрт негізгі спорттың туған жері болса да, Англия командалары олардың әрқайсысында салыстырмалы түрде ірі державалар болса да, баскетбол, мұз үстіндегі хоккей сияқты, негізінен Солтүстік Америкадан "импортталған" және ағылшын және британ командалары халықаралық деңгейде сәтті болған жоқ, бұл олардың бейнесін де әсер етеді. Элиталық лига - Англия мен Шотландия командалары қатысатын толық кәсіби Британдық баскетбол лигасы, ал жартылай кәсіби Ұлттық баскетбол лигасы екінші деңгейді құрайды. Екі лига арасында жоғарылау мен төмендеу жоқ, өйткені BBL франшизалық жүйемен жұмыс істейді, соның негізінде командалар лигаға "сатып алуы" керек.
Basketball has a very long history in England, being introduced there by YMCA almost immediately after it was invented (having been created by the Canadian Dr. James Naismith in 1891 in Massachusetts). World Wars I and II further spurred its popularity. The four highest profile team sports in the United Kingdom are football, cricket, rugby union and rugby league. Basketball belongs to the next tier alongside ice hockey and netball; like these sports, it has a significant and dedicated following, a professional league, but attracts little coverage from the major British media outlets and suffers from lack of "crossover" appeal. While England is the birthplace of the four main sports, and England teams are relatively major powers in each of them, Basketball, like ice hockey, is essentially an "import" from North America, and English and British teams have not generally been successful in them internationally, which also affects their profile. The elite league is the fully professional British Basketball League, featuring teams from England and Scotland, while the semi professional National Basketball League effectively forms the second tier. There is no promotion and relegation between the two leagues because the BBL operates a franchise system whereby teams have to "buy into" the league.
YMCA ұсынған
Баскетбол алғаш рет 1892 жылдың наурызы мен 1893 жылдың қаңтары аралығында Біркехед YMCA президенті, C. J. Проктор, Канадаға іс сапары кезінде ойынды байқаған Англияда таныстырылды. Бұл ойынның енгізілуі баскетболдың жаңа ойынына қатысудың өсуіне әкелді. Бастапқыда ол Біркенхед YMCA мүшелерінде (Англияның алғашқы Орталық Лигасы) ойналатын ішкі лига ретінде, кейіннен Уиррал мен Мерсисайд аймақтарындағы басқа YMCA клубтарына тарады. 1894 жылы маусымда Спрингфилд колледжінің алғашқы ойынына қатысушы Мел Риддют ойынды Англияда өткен YMCA конвенциясында таныстырды. Бұл ойынның кең таралуына әкелмеді. Біркенхед бастамасы 1911 жылға дейін жергілікті даму болып қала берді, ол кезде YMCA нұсқаушысы баскетболды Бирмингем YMCA-ға алып келді және команда жасалды. Бірнеше айдың ішінде ауданда командалар пайда болып, бір-бірімен достық матчтарда ойнай бастады. Американдық ережелер енгізілген болатын, бірақ Бирмингемдегі командалар оларды тым күрделі деп тапты және Жергілікті баскетбол ассоциациясын құрған кезде олар өздері үшін практикалық ережелерді жинақтады. Спрингфилд колледжінің YMCA нұсқаушыларын пайдалану ойынның шығу тегіне тікелей байланысты. Бірмингемдегі дамудан кейін көп уақыт ішінде Англиядағы көптеген YMCA клубтары ойынды қабылдады және Бирмингемдегі қауымдастыққа ұқсас аудандық қауымдастықтар құрды. Бұл қауымдастықтардың көпшілігі американдық ережелерде күрделіліктің бірдей қиындықтарын тапты және 1912 жылы Англияның көп бөлігінде белгілі бір жағдайларға сәйкес ережелерде кішкене айырмашылықтармен баскетболдың Бирмингем қауымдастығының ережелері қабылданды.
Basketball was first introduced in England between March 1892 and January 1893 by the president of Birkenhead YMCA, C. J. Proctor, who had observed the game during a business trip to Canada. This introduction of the game led to a growth in participation in the new game of basketball initially as an internal league played at Birkenhead YMCA members (England's first Central Venue League), and later to other YMCA clubs in the Wirral and Merseyside regions. In June 1894 Mel Rideout, a participant in the first game at Springfield College, introduced the game at a YMCA Convention held in England. This did not lead to a wider take up of the game. Birkenhead initiative remained a local development until 1911 when a YMCA instructor brought basketball to Birmingham YMCA, and a team was produced. Within a few months teams had sprung up in the district playing one another in friendly matches. The American Rules had been introduced, but the teams in Birmingham found them to be too complicated, and when forming a Local Basketball Association, they compiled a more practical set of rules for their own use. The use of YMCA instructors from Springfield College gave a direct link to the origins of the game. Within a short time after the Birmingham Development many YMCA clubs in England had adopted the game and had formed District Associations similar to the Association in Birmingham. Most of these Associations found the same difficulty of complication in the American Rules and in 1912 the Birmingham Association Rules of Basketball were accepted throughout most of England with some slight differences in rules according to particular conditions.
Екінші дүниежүзілік соғыс
Ағылшын баскетболы өте жақсы дамыды және сол жылы Льеж фестивалінде "Кэтфорд Сентс" командасын (1939 жылғы Чемпионат жеңімпаздары) ағылшын командасы ретінде қосу арқылы АББА тағы да Англияның Еуропа баскетболындағы орнын сезінді. 1939 жылдың соңғы жартысында Екінші дүниежүзілік соғыс басталғаны баскетболдың дамуы үшін өкінішті. 1940 жылы сәуірде Чемпионат финалы өтті, бұл финалда Бирмингем спорт институты (BAI) Лондонның Орталық YMCA-ны жеңді. Соғысқа байланысты келесі алты жыл бойы чемпионат өткізілмеді, сондықтан Бірмингем осы кезең ішінде Кубокты сақтады. Соғыс, Британиядағы клубтардың нақты санын дамытуды тоқтатса да, ойынға жақсы әсер етті. Армия ойынды қабылдады және бірнеше армия командалары құрылды. Армия басқа да қызметтерге ықпал етіп, қызмет аралық турнирлер басталды. Көптеген баскетболшыларды жақсы ойын мен жаттықтырушылармен таныстырды. Еуропа елдерінің құлдырауымен осы елдердің көптеген әскери қызметшілері Ұлыбританияға келді, поляк және француз қызметтерінде өте ынталы баскетболшылар болды, бұл адамдар спорттың дамуына көмектесті. 1942/43 жылы американдық күштердің келуімен ойынның өсуіне қосымша серпін берілді және олардың Ұлыбританиядағы ойынына әсері соғыстан кейін де ұзақ жылдар бойы жалғасты.
English Basketball was progressing very well indeed and by including "Catford Saints" as the English team (1939 Championship Winners) in the Liège Festival that year, the ABBA once more made England's position in European Basketball felt. It is unfortunate for the progress of Basketball that World War II started in the latter part of 1939. A Championship Final was held in April 1940 with the Birmingham Athletic Institute (BAI) beating London Central YMCA in this final. Due to the war there was no Championship for the next six years and thus Birmingham retained the Trophy for that period. The War, although stemming the development of the actual number of clubs in Britain, did have a good effect upon the game. The Army adopted the game and a number of Army teams were started. The Army influenced the other services and Inter Service Tournaments were started. Many novices at basketball were introduced to a better class of play and coaching in the services. With the fall of the European Countries, many service personnel from these countries came to Britain, included in the Polish and French services contained some very keen basketball players, these people helped in the development of the game in the Forces. In 1942/43, with the arrival of American forces, a further impetus to the growth of the game was given and their influence on the game in Britain continued for many years after the War.
Қазіргі
Баскетбол қаржыландыру үшін күреседі, бірақ әлі де екі лига бар (Британдық баскетбол лигасы және Ұлттық баскетбол лигасы (Англия). Соңғысы 2, 3 және 4-бөлімдерді қамтиды. Сонымен қатар Ұлыбританияда бірнеше әуесқойлық жергілікті лигалар бар.
Basketball struggles to get funding, but there are still two leagues (the British Basketball League and the National Basketball League (England). The latter covers divisions 2, 3, and 4. There are also several amateur local leagues across the UK.