Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Баскетбол имеет очень долгую историю в Англии, внедряясь там YMCA почти сразу после того, как он был изобретен (был создан канадским доктором Джеймсом Найсмитом в 1891 году в Массачусетсе). Первая и Вторая мировые войны еще больше усилили его популярность. Четыре самых популярных командных вида спорта в Соединенном Королевстве - футбол, крикет, регби и регби-лига. Баскетбол принадлежит к следующему уровню наряду с хоккеем на льду и нетболом; как и эти виды спорта, у него есть значительные и преданные последователи, профессиональная лига, но он привлекает мало освещения от основных британских СМИ и страдает от отсутствия "кроссоверной" привлекательности. В то время как Англия является родиной четырех основных видов спорта, и английские команды являются относительно крупными державами в каждой из них, баскетбол, как и хоккей на льду, по сути, является "импортом" из Северной Америки, и английские и британские команды, как правило, не были успешны в них на международном уровне, что также влияет на их профиль. Элитная лига - это полностью профессиональная Британская баскетбольная лига, в которой участвуют команды из Англии и Шотландии, в то время как полупрофессиональная Национальная баскетбольная лига эффективно формирует второй уровень. Между двумя лигами нет повышения и понижения, потому что BBL использует систему франшизы, в которой команды должны "купить" лигу.
Basketball has a very long history in England, being introduced there by YMCA almost immediately after it was invented (having been created by the Canadian Dr. James Naismith in 1891 in Massachusetts). World Wars I and II further spurred its popularity. The four highest profile team sports in the United Kingdom are football, cricket, rugby union and rugby league. Basketball belongs to the next tier alongside ice hockey and netball; like these sports, it has a significant and dedicated following, a professional league, but attracts little coverage from the major British media outlets and suffers from lack of "crossover" appeal. While England is the birthplace of the four main sports, and England teams are relatively major powers in each of them, Basketball, like ice hockey, is essentially an "import" from North America, and English and British teams have not generally been successful in them internationally, which also affects their profile. The elite league is the fully professional British Basketball League, featuring teams from England and Scotland, while the semi professional National Basketball League effectively forms the second tier. There is no promotion and relegation between the two leagues because the BBL operates a franchise system whereby teams have to "buy into" the league.
Введены YMCA
Баскетбол был впервые представлен в Англии между мартом 1892 и январем 1893 года президентом Birkenhead YMCA, C. J. Proctor, который наблюдал за игрой во время деловой поездки в Канаду. Это введение игры привело к росту участия в новой игре баскетбола, первоначально как внутренняя лига, игравшаяся в членах YMCA в Биркенхеде (первая Центральная лига Англии), а позже в других клубах YMCA в регионах Уиррал и Мерсисайд. В июне 1894 года Мел Риддют, участник первой игры в Спрингфилдском колледже, представил игру на конвенции YMCA, состоявшейся в Англии. Это не привело к более широкому распространению игры. Инициатива Биркенхеда оставалась местным развитием до 1911 года, когда инструктор YMCA привёл баскетбол в Бирмингемскую YMCA, и команда была создана. В течение нескольких месяцев в районе появились команды, игравшие друг с другом в товарищеских матчах. Американские правила были введены, но команды в Бирмингеме считали их слишком сложными, и при создании Местной баскетбольной ассоциации они составили более практичный набор правил для собственного использования. Использование инструкторов YMCA из Спрингфилдского колледжа дало прямую связь с происхождением игры. В течение короткого времени после развития Бирмингема многие клубы YMCA в Англии приняли игру и создали районные ассоциации, подобные Ассоциации в Бирмингеме. Большинство из этих ассоциаций обнаружили те же трудности в американских правилах, и в 1912 году правила баскетбола Бирмингемской ассоциации были приняты по всей Англии с некоторыми незначительными различиями в правилах в соответствии с конкретными условиями.
Basketball was first introduced in England between March 1892 and January 1893 by the president of Birkenhead YMCA, C. J. Proctor, who had observed the game during a business trip to Canada. This introduction of the game led to a growth in participation in the new game of basketball initially as an internal league played at Birkenhead YMCA members (England's first Central Venue League), and later to other YMCA clubs in the Wirral and Merseyside regions. In June 1894 Mel Rideout, a participant in the first game at Springfield College, introduced the game at a YMCA Convention held in England. This did not lead to a wider take up of the game. Birkenhead initiative remained a local development until 1911 when a YMCA instructor brought basketball to Birmingham YMCA, and a team was produced. Within a few months teams had sprung up in the district playing one another in friendly matches. The American Rules had been introduced, but the teams in Birmingham found them to be too complicated, and when forming a Local Basketball Association, they compiled a more practical set of rules for their own use. The use of YMCA instructors from Springfield College gave a direct link to the origins of the game. Within a short time after the Birmingham Development many YMCA clubs in England had adopted the game and had formed District Associations similar to the Association in Birmingham. Most of these Associations found the same difficulty of complication in the American Rules and in 1912 the Birmingham Association Rules of Basketball were accepted throughout most of England with some slight differences in rules according to particular conditions.
Вторая мировая война
Английский баскетбол действительно прогрессировал, и, включив "Кэтфорд Сентс" в качестве английской команды (победители чемпионата 1939 года) на фестивале в Льеже в том году, ABBA еще раз почувствовали позицию Англии в европейском баскетболе. К сожалению, для прогресса баскетбола началась Вторая мировая война в конце 1939 года. В апреле 1940 года состоялся финал чемпионата, в котором Бирмингемский спортивный институт (BAI) обыграл Лондонскую центральную YMCA. Из-за войны чемпионат не проводился в течение следующих шести лет, и таким образом Бирмингем сохранил трофей в течение этого периода. Война, хотя и сдерживала развитие фактического количества клубов в Великобритании, оказала хорошее влияние на игру. Армия приняла игру и был основан ряд армейских команд. Армия повлияла на другие службы, и были начаты турниры между службами. Многие новички в баскетболе были представлены в лучшем классе игры и тренера в службах. С падением европейских стран в Британию прибыло много военнослужащих из этих стран, в том числе в польской и французской службах содержались некоторые очень увлеченные баскетболисты, эти люди помогли в развитии игры в Вооруженных силах. В 1942/43 годах, с приходом американских войск, был дан дополнительный импульс росту игры, и их влияние на игру в Великобритании продолжалось в течение многих лет после войны.
English Basketball was progressing very well indeed and by including "Catford Saints" as the English team (1939 Championship Winners) in the Liège Festival that year, the ABBA once more made England's position in European Basketball felt. It is unfortunate for the progress of Basketball that World War II started in the latter part of 1939. A Championship Final was held in April 1940 with the Birmingham Athletic Institute (BAI) beating London Central YMCA in this final. Due to the war there was no Championship for the next six years and thus Birmingham retained the Trophy for that period. The War, although stemming the development of the actual number of clubs in Britain, did have a good effect upon the game. The Army adopted the game and a number of Army teams were started. The Army influenced the other services and Inter Service Tournaments were started. Many novices at basketball were introduced to a better class of play and coaching in the services. With the fall of the European Countries, many service personnel from these countries came to Britain, included in the Polish and French services contained some very keen basketball players, these people helped in the development of the game in the Forces. In 1942/43, with the arrival of American forces, a further impetus to the growth of the game was given and their influence on the game in Britain continued for many years after the War.
Настоящее
Баскетбол борется за финансирование, но все еще есть две лиги (Британская баскетбольная лига и Национальная баскетбольная лига (Англия). Последнее охватывает подразделения 2, 3 и 4. Также есть несколько местных любительских лиг по всей Великобритании.
Basketball struggles to get funding, but there are still two leagues (the British Basketball League and the National Basketball League (England). The latter covers divisions 2, 3, and 4. There are also several amateur local leagues across the UK.