Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
ешбір 1998-99 маусым - Шотландия лигасының 102-ші сезоны.
none
The 1998–99 season was the 102nd season of Scottish league football.
Қорытынды
1998-99 SPL маусымы Рейнджерс үшін сәтті аяқталды. Голландиялық Дик Адвокат Уолтер Смиттің орнына Рейнджерске келді және көптеген ойыншыларды әкеліп, үлкен өзгерістер жасады. Рейнджерлер маусымның басым бөлігінде ыңғайлы болды, оның басым бөлігі жоғары болды. Олардың басты төменгі маусым 51 жеңілісі болды Селтик Паркхедте. 25 сәуірде Айброксте Абердинді 3-1 есебімен жеңгеннен кейін, Рейнджерс 2 мамырда Паркхедте чемпиондық атақты жеңу мүмкіндігіне ие болды. Рейнджерлер 3 - 0 есебімен жеңіске жетті. Нейл Макканнның екі голы мен Жорг Альбертцтің айыппұл соққысы Рейнджерске Селтикке қарсы лигада 100-ші жеңісін берді. Бұл ойынның барысында да, одан кейін де айтыс көлеңкеге түсті. Үш ойыншы алаңнан шығарылды, ал төреші Хью Даллас "Селтик" командасының қақпасына лақтырылған ақшамен ұтылды. Кейінгі аптада "Рейнджерс" "Хертс" клубының үйінде жеңімпаз атанды. Ойын 0:0 есебімен аяқталды. Данфермлин Атлетик бірінші дивизионға түсті.
The 1998–99 SPL season was one that ended in success for Rangers. Dutchman Dick Advocaat was brought in to replace Walter Smith at Rangers and made major changes, bringing in many players. Rangers were comfortable for most of the season, being top for most of it. Their main low of the season was a 5–1 defeat to Celtic at Parkhead. After beating Aberdeen 3–1 at Ibrox on 25 April, Rangers had a chance to clinch the title at Parkhead on 2 May. Rangers did what they wanted to do with a 3–0 victory. Two goals from Neil McCann and a Jorg Albertz penalty gave Rangers their 100th league victory over Celtic. The match was overshadowed by the controversy during and after the game. Three players were sent off and referee Hugh Dallas was hit by a coin thrown from the Celtic end. Rangers were presented with the trophy the following week at home to Hearts. The match ended 0–0. Dunfermline Athletic were relegated to the First Division.
ClubCompetition(s)Final roundCoef. CelticUEFA Champions League UEFA CupSecond qualifying round Second round7.50Heart of MidlothianUEFA Cup Winners' CupFirst round3.00RangersUEFA CupThird round10.50KilmarnockUEFA CupSecond qualifying round1.50
Average coefficient – 5.625
Ескерткіш оқиғалар
Шотландия Премьер-лигасы 1992 жылы Англияның жетекші футбол лигасы клубтарының ФА Премьер-лигасын құру үшін бөлініп шығуына ұқсас шотландтық Премьер-лигадан бөлініп шыққан лига ретінде құрылды. Рейнджерс Дик Адвокаттың басқаруымен алғашқы маусымда Шотландияның ішкі үштігін жеңді. Уим Янсен бас бапкері қызметінен кеткеннен кейін, Селтик 62 жастағы бұрынғы "Астон Вилла" және Чехословакия бас бапкері Жозеф Венглосты оның орнын басуға тағайындады. Алайда, бұл кездесу сәтті болмады, өйткені Селтик маусымды ірі кубоксыз аяқтады және Венглосты футбол директоры Кенни Далглиш пен бас бапкер Джон Барнстың жаңа басқару тобы алмасты. Пол Стёррок маусымның басында Сент-Джонстоуннан Дунди Юнайтедке ауысты. Жаңа Сент-Джонстонның бапкері Сэнди Кларк Сент-Джонстонды клубтың ең жақсы үшінші орынға жетуіне және тек екінші рет УЕФА кубогына жолдама алуға жетеледі. "Сантиз" сондай-ақ Лига кубогының финалына және Шотландия кубогының жартылай финалына жетті. Брумфилд паркін тастап, Камбернаулдтағы Бродвуд стадионында Клайдпен жер бөліскеннен кейін төрт жыл өткен соң, Эйрдриондықтар өздерінің туған қалаларына 10 000 орындық Excelsior стадионына оралды. Гиберниан бірінші дивизион чемпионы ретінде бірінші рет сұраған кезде жоғары сайысқа оралды. 28 жастағы Рейнджерс қорғаушысы Алан Макларен 1992 және 1995 жылдар аралығында Шотландия үшін 24 рет ойнаған, екі жыл бойы жарақаттан кейін маусым соңында зейнеткерлікке шықты. 1992 жылы Англия чемпионатын жеңген Лидс Юнайтед командасының мүшесі болған Род Уоллес маусымның басында Рейнджерске қосылды және шотландтық титулды және екі ішкі кубокты да өзінің құрмет тізіміне қосты. Манчестер Юнайтед клубында 11 жыл ойнағаннан кейін, ардагер шабуылшы Брайан МакКлэр өзінің бұрынғы клубы Матервеллге қайта оралды, бірақ желтоқсан айында шекараның оңтүстігіне көшіп, Блэкберн Роверс клубында Манчестер Юнайтедтің бұрынғы жаттықтырушысы Брайан Киддтің көмекшісі болды. Бір қызығы, МакКлэр бастапқыда Шотландиядан Манчестер Юнайтедтің менеджерінің орынбасары лауазымына кетеді деп хабарланған еді.
The Scottish Premier League was formed as a breakaway league from the Scottish Premier Division, in a similar fashion to how the leading Football League clubs in England broke away to form the FA Premier League in 1992. Rangers won the Scottish domestic treble in their first season under the management of Dick Advocaat. Following the resignation of manager Wim Jansen, Celtic appointed 62 year old former Aston Villa and Czechoslovakia manager Jozef Venglos as his successor. However, the appointment was not a success as Celtic finished the season without a major trophy and Venglos departed to be succeeded by the new management team of director of football Kenny Dalglish and head coach John Barnes. Paul Sturrock departed St Johnstone at the start of the season to take over at Dundee United. New St Johnstone manager Sandy Clark guided St Johnstone to the club's best ever finish of third in the SPL, earning UEFA Cup qualification for only the second time. The Saints also reached the final of the League Cup and the semi finals of the Scottish Cup. Four years after leaving Broomfield Park and ground sharing with Clyde at Broadwood Stadium in Cumbernauld, Airdrieonians returned to their hometown to the new 10,000 seat Excelsior Stadium. Hibernian returned to the top flight at the first time of asking as Division One champions. 28 year old Rangers defender Alan McLaren, who was capped 24 times for Scotland between 1992 and 1995, retired at the end of the season after two years out of action due to injury. Rod Wallace, who was part of the Leeds United team that won the English league title in 1992, joined Rangers at the start of the season and added the Scottish title and both domestic cups to his list of honours. After 11 years in England with Manchester United, veteran striker Brian McClair rejoined his old club Motherwell but played just 11 games for them before moving back south of the border in December to become assistant manager to former Manchester United coach Brian Kidd at Blackburn Rovers. Ironically, McClair was initially reported to be leaving Scotland for the Manchester United assistant manager's job left vacant by Kidd's move to Blackburn.