Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Доктор Дональд Рис - Ноттингем университетіндегі Хью Стюарт залының бұрынғы қамқоршысы. Доктор Рис математика профессоры және университет қауымдастығының жетекші мүшесі ретінде жоғары құрметке ие академик болды. Ол Хью Стюарт үйінде тұрып жатқан соңғы күзетші болды. Зал кітапханасы қазір доктор Ристің есімімен аталған, оның залына, университетіне және қалаға қызмет еткенін мойындау. Ол Лондоннан докторлық диссертациямен Нотингемге келді . Математика пәнінен докторлық диссертация алып, 1962 жылы Линкольн залының ашылуында алғашқы ұстаздардың бірі болды. Уэльстіктер сияқты оның да екі құмарлығы - регби және музыка, соңғысы - пианинода ойнайтын. Сол дәуірдегі ескі Линкольндіктердің айтуынша, ол белсенді және танымал тәлімгер болған, ал регби командасы оның жігерленуімен ерекше өркендеген. 1972 жылы ол Cripps Hall-дың директордың орынбасары болып тағайындалды, ал үш жылдан кейін ол Хью Стюартқа қысқаша көшті. Әрине, ол Нотингем залдарының ең жақсы дәстүрлерін сақтауға қатты ұрысқан, мысалы, аптасына бір рет ресми кешкі ас кестесін ұстап, барлық студенттерге ашық, басқа залдардың барлығы дерлік семестр сайын екіге дейін қысқарған кезде. Сонымен қатар, Хью Стюарт үнемі жоғары деңгейдегі концерттер өткізді, көбінесе Sinfonia String Quartet-ті қабылдады. 1981 жылы король сарайын аралады. Хью Стюарт кезінде университет барлық уордендердің билігі мен ықпалын, әсіресе қаржы, кадрлар мен матаның техникалық қызмет көрсетуіне қатысты, біртіндеп қысқартты. Дегенмен, университет тарихында, бәлкім, тек доктор Гарри Лукас, бірінші Вортлидің, содан кейін Криппстің (ол 1950 және 60-шы жылдары вице-канцлер Холвордтың ең сенімді кеңесшілерінің бірі деп айтылған) күзетшісі бүкіл Холл жүйесінің игілігі үшін көбірек жұмыс істеді.
Dr. Donald Rees is the former warden of Hugh Stewart Hall in the University of Nottingham for 29 years (1975–2004). Dr. Rees was a highly respected academic, being a professor of mathematics, and a leading member of the University community. He was the last warden to inhabit the Warden's House at Hugh Stewart in its entirety. The Hall library is now named after Dr. Rees in recognition of his service to the Hall, the University and the City. He arrived in Nottingham with a London Ph. D. in Mathematics and was one of the first tutors recruited at the opening of Lincoln Hall in 1962. As with many of his Welsh countrymen, his twin passions were rugby football and music, being an accomplished pianist in the latter field. According to old Lincolnites of that era he was a lively and popular tutor, and the rugby team especially flourished with his encouragement. In 1972 he was appointed as Deputy Warden of Cripps Hall and then three years later he made the short move to Hugh Stewart. Certainly he fought hard to maintain the best traditions of Nottingham's Halls, for example keeping a schedule of one Formal Dinner each week, open to all students, when almost all other Halls had reduced to two per term. Additionally Hugh Stewart continually staged concerts of a high standard, often hosting the Sinfonia String Quartet. HM the Queen visited the hall in 1981. During his time at Hugh Stewart, the University progressively reduced the power and influence of all Wardens, especially with regard to finance, staffing and maintenance of the fabric. Nevertheless, in the history of the University, perhaps only Dr Harry Lucas, Warden of first Wortley and then Cripps (who was said to be one of Vice Chancellor Hallward's most trusted advisers in the 1950s and 60s) worked harder to the benefit of the entire Hall system.