Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Доктор Дональд Рис - бывший директор Хью Стюарт Холл в Университете Ноттингема в течение 29 лет (1975-2004). Доктор Рис был уважаемым академиком, профессором математики и ведущим членом университетского сообщества. Он был последним надзирателем, который поселился в доме надзирателя в Хью Стюарте. Библиотека в зале теперь названа в честь доктора Риса в знак признания его заслуг перед залом, университетом и городом. Он приехал в Ноттингем с Лондонским доктором философии. В 1962 году он был одним из первых преподавателей, нанятых при открытии Линкольн-Холла. Как и многие его уэльские соотечественники, его двойными страстями были регби и музыка, будучи опытным пианистом в последней области. По словам старых Линкольнитов той эпохи, он был живым и популярным наставником, и команда регби особенно процветала благодаря его поощрению. В 1972 году он был назначен заместителем надзирателя Cripps Hall, а затем три года спустя он сделал короткий переход к Хью Стюарту. Конечно, он упорно боролся за сохранение лучших традиций Ноттингемских залов, например, сохраняя график одного официального ужина каждую неделю, открытого для всех студентов, когда почти все другие залы сокращались до двух за семестр. Кроме того, Хью Стюарт постоянно организовывал концерты высокого уровня, часто принимая струнный квартет Sinfonia. Её Величество Королева посетила зал в 1981 году. Во время его пребывания в Хью Стюарте университет постепенно сокращал власть и влияние всех надзирателей, особенно в отношении финансов, персонала и обслуживания ткани. Тем не менее, в истории университета, возможно, только доктор Гарри Лукас, начальник сначала Вортли, а затем Криппса (который, как говорили, был одним из самых доверенных советников вице-канцлера Холворда в 1950-х и 60-х годах) работал усерднее на благо всей системы Холла.
Dr. Donald Rees is the former warden of Hugh Stewart Hall in the University of Nottingham for 29 years (1975–2004). Dr. Rees was a highly respected academic, being a professor of mathematics, and a leading member of the University community. He was the last warden to inhabit the Warden's House at Hugh Stewart in its entirety. The Hall library is now named after Dr. Rees in recognition of his service to the Hall, the University and the City. He arrived in Nottingham with a London Ph. D. in Mathematics and was one of the first tutors recruited at the opening of Lincoln Hall in 1962. As with many of his Welsh countrymen, his twin passions were rugby football and music, being an accomplished pianist in the latter field. According to old Lincolnites of that era he was a lively and popular tutor, and the rugby team especially flourished with his encouragement. In 1972 he was appointed as Deputy Warden of Cripps Hall and then three years later he made the short move to Hugh Stewart. Certainly he fought hard to maintain the best traditions of Nottingham's Halls, for example keeping a schedule of one Formal Dinner each week, open to all students, when almost all other Halls had reduced to two per term. Additionally Hugh Stewart continually staged concerts of a high standard, often hosting the Sinfonia String Quartet. HM the Queen visited the hall in 1981. During his time at Hugh Stewart, the University progressively reduced the power and influence of all Wardens, especially with regard to finance, staffing and maintenance of the fabric. Nevertheless, in the history of the University, perhaps only Dr Harry Lucas, Warden of first Wortley and then Cripps (who was said to be one of Vice Chancellor Hallward's most trusted advisers in the 1950s and 60s) worked harder to the benefit of the entire Hall system.