Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сент-Кассиан орталығы - ағылшынның Беркшир графтығындағы Кинтбери ауылында орналасқан католик жастар демалыс орталығы. Оның иесі және басқарушысы - Ирландия, Ұлыбритания және Мальтадағы де Ла Салль бауырластарының ауданы. Орталықты 1975 жылы үш De La Salle Brothers құрды, Br Damian Lundy FSC, Br Joe Hendron FSC және Br Dominic Green FSC және кішкентай Manor House-де орналасқан (бұрын Wallingtons Manor деп аталатын) Кинтбери қаласының оңтүстік-батысында, Инглвуд пен Титкомб арасында. Бұл саябақ көрікті бау-бақшалармен бірге орналасқан және бұл ауылдық ауылдағы жағдай демалуға баратындарға тыныш атмосфераны ұсынады.
St Cassian's Centre is a Catholic Youth Retreat Centre in the village of Kintbury in the English county of Berkshire. It is owned and operated by the Ireland, Great Britain and Malta District of the de La Salle brothers. The centre was set up by three De La Salle Brothers in 1975, Br Damian Lundy FSC, Br Joe Hendron FSC and Br Dominic Green FSC and is housed in a small Manor House (Formerly known as Wallingtons Manor in the south west of Kintbury town centre, between Inglewood and Titcomb). It is set in picturesque grounds with landscaped gardens and this rural countryside setting offers a quiet atmosphere for those who attend retreats.
Валлингтон
Кинтберидегі Валлингтонның қонысы 13 ғасырдың басына жатады. Роберт де Валлингтон 1220 жылы қожалықты сатып алды және оның аты оның отбасының атымен аталды. 15 ғасырдың аяғында оны Винчестер епискобы Уильям Уэйнфлет сатып алды. Ол оны Оксфордтағы Магдалин колледжіндегі өзінің қорына берді. Олар 1859 жылға дейін иелік етіп, жалға алды. Қазіргі қоралық үй XVI ғасырдың аяғында салынған. 1784 жылы өрттен кейін және 1891 жылы Темпл Мур Уильям Хью Данн жақын маңдағы Инглвуд үйінен көшіп келгенде қайтадан жаңартылды.
The Manor of Wallingtons in Kintbury dates from the early 13th century. Robert de Wallington purchased the Manor in 1220 and it became named after his family. In the late 15th century, it was purchased by William Waynflete, the Bishop of Winchester. He gave it to his foundation at Magdalen College, Oxford. They remained in possession until 1859, but rented it out to tenants. The present manor house was built in the late 16th century. It was remodeled after a fire in 1784 and again in 1891 by Temple Moore when William Hew Dunn moved there from nearby Inglewood House.
Тыныш бөлме
Бұл бөлмеге адамдар барып тыныш бола алады. Бастапқы үйдің батыс қанатының төбе бөлмесінде орналасқан, онда ортада қатысушылардың бәріне орын бар. Бұл орын оны күнделікті ойлануға мүмкіндік береді, әдетте таңертең таңертеңгі ас пен кешкі астан кейін. Қабатты орындықтар мен орындықтар үшін жаздықтар орнатылған, ал бөлменің ортасында көптеген шамдар бар кең шам қойғыш орналасқан. Бұл шамдар бөлмені ойлануға пайдаланған кезде жандырылады.
This is a room where people can go to be quiet. Situated in part of the attic space of the west wing of the original house, it has space for all those in attendance at the centre. This space allows it to be used for daily reflection, most regularly in the morning after breakfast and in the evening after dinner. The floor space is lined with cushions for seating and the centrepiece of the room is a sprawling candle holder with many candles. These candles are lit whenever the room is used for reflection.
Кедр бөлмесі
Седр бөлмесі жертөледе орналасқан және демалыс кезінде жиналыстар үшін қолданылады. Қабатты орындықтар үшін тоңазытқышпен қапталған, ол бөлмені пайдаланудың мақсатына байланысты қайта орналастырылуы мүмкін. Бөлме осылай аталады, өйткені оның терезелері үйдің жанындағы газонның ортасында орналасқан үлкен кедр ағашына (қалыптастырып Cedric деп аталады) қарайды (төменде қараңыз). Осыған қарамастан, ол "Бал қапшығы бөлмесі" деп аталады.
The Cedar Room is located on the ground floor and is used for gatherings during retreats. The floor is covered with beanbags for seating which can be rearranged depending on what the room is being used for. The room is so called because its windows overlooks a large cedar tree (colloquially known as Cedric) in the middle of the lawns at the side of the house (see below). Despite this, it is almost universally known as the 'Bean Bag Room'.
Де Ла Саль бөлмесі
Бұл бөлмені орталыққа демалуға келгендер демалыс уақытында демалып, араласу үшін пайдаланады. Бұл бөлме үйдің бірінші қабатында орналасқан.
Mainly known as a common room, this room is used by all who visit the centre to relax and socialise during their free time on retreat. This room is located on the first floor of the house.
Дамиан Ланди бөлмесі
Бұл бөлме орталықтың негізін қалаушының есімімен аталған, үйдегі ең үлкен бөлме. Ол негізінен іс-шараларға, демалуға және жамағатқа арналған.
Named after the founder of the centre, this room is the largest in the house. It is mainly used for functions, retreats and masses.
Ағаштар - Седрик пен Мардж
Орталықтың аумағында екі көрнекті ағаш бар. Бұл - үлкен кедр ағашы мен Мардж атты қылқан жапырақты ағашы. Мардж Седриктің артында тұр; Мардж Симпсонның шаштарына ұқсағаны үшін аталған.
There are two prominent trees in the grounds of the centre. These are a large cedar tree known affectionately as Cedric and a coniferous tree named Marge. The team encourage all to give Cedric "hugs" due to him being over 200 years old. Marge stands just behind Cedric; it is named after its resemblance to Marge Simpson's hair do.
Лазальдық жастар тобы
Лазальяндық жастар тобы - орталықта бір жыл бойы жұмыс істейтін еріктілер тобы. Олар қыркүйекте басталып, келесі тамызда аяқталады.
The Lasallian Young Team is a group of volunteers who work at the centre for a year. They start in September and finish the following August.