Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Доктор Уильям Роберт Вудман (1828 - 1891 жж. 20 желтоқсан) - С.Р.И. Жоғарғы магы. А және Алтын Таң Герметикалық Орденінің үш негізін қалаушылардың бірі. Вудман дәрігер, бау-бақша маманы және оккультист болды. Ол Англиядағы бірнеше метафизикалық ордендердің мүшесі болды.
Dr. William Robert Woodman (1828– 20 December 1891), was Supreme Magus of the S. R. I. A and one of three co founders of the Hermetic Order of the Golden Dawn. Woodman was a medical doctor, horticultural expert and occultist. He was also a member of several metaphysical orders in England.
Алғашқы жылдар
Вудман 1828 жылы Англияда дүниеге келген. Ол медицинаны оқыды және 1851 жылы лицензия алды және Наполеон III-нің төңкерісі кезінде хирург ретінде ерікті болды.
Woodman was born in England in 1828. He studied medicine and was licensed in 1851 and volunteered as a surgeon during Napoleon III's coup d'etat.
Мансап
Кейін ол өзінің жеке дәрігерлік практикасын Стoк Нyуингтон қаласында құрды, онда ол полиция хирургы болып қызмет етті. Ол бау-бақшаға деген сүйіспеншілігі бар, әйгілі бау-бақшашы және гүл экспонаты болған. Мұрагерлік оған Эксетердегі кейбір жерлерді қалдырды. Ол 1871 жылы бау-бақшаға деген құмарлығын жүзеге асыру үшін сол жерде зейнеткерлікке шықты, бірақ 1887 жылы Лондонға оралды. Ол осы салада ерекше танымал болғандықтан, қайтыс болғаннан кейін Корольдік бау-бақша қоғамы Уилсден қаласында оның қабіріне ескерткіш орнатты.
Afterwards, he set up his own medical practice at Stoke Newington where he also served as police surgeon. He had a love for gardening and was a prominent horticulturalist and flower exhibitor. Inheritance left him with some property in Exeter. He retired there in 1871 to pursue his gardening aspirations, but moved back to London in 1887. So admired was he in that field of expertise that after his death, the Royal Horticultural Society erected a memorial for his grave in Willesden.
Эзотерикалық ордендер
Ол Англияның Біріккен Ұлы Ложасының Ұлы семсерін ұстауға тағайындалды және көптеген эзотерикалық ордендерде, соның ішінде Константиннің Қызыл Крест орденінде жоғары орын алды. Ол императорлық қызмет атқарған. Ордендегі оның ұрандары Magna est Veritas et Praelavebit (5=6, "Ақиқат ұлы және ол үстем болады") және Vincit Omnia Veritas (7=4, "Ақиқат бәрін басқарады"). Алтын таңда оның орнын басшылар үштігінде ешкім алмастырмады: Весткотт Прамонстратор, ал Матерс Император болды.
He was appointed Grand Sword Bearer of the United Grand Lodge of England, and he held high rank in many esoteric Orders, including the Order of the Red Cross of Constantine. in which he held the office of Imperator. His mottos in the Order were Magna est Veritas et Praelavebit (5=6, "Great is the Truth and it shall Prevail") and Vincit Omnia Veritas (7=4, "Truth Rules All"). In the Golden Dawn, no one was appointed to take his place in the Triad of Chiefs: Westcott became Praemonstrator and Mathers, Imperator.
Өлім
Доктор Вудман қысқа сырқаттан кейін 1891 жылы 20 желтоқсанда Лондон қаласында кенеттен қайтыс болды. Ол 63 жаста еді. Ол өзінің орнын басуы үшін Уильям Уинн Весткотты тағайындаған хат қалдырды . А. және кітапханасының бір бөлігін қоғамға сыйға тартқан.
Dr. Woodman died suddenly on 20 December 1891 in London after a brief illness. He was 63. He left behind a letter naming William Wynn Westcott as his successor to the S. R. I. A. and donating a portion of his library to the society.