Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"I Couldn't Live Without Your Love" - 1966 жылы Тони Хэтч пен Джеки Трент жазған және Петула Кларк жазған сингл. Бұл әнді жазушылардың сол кездегі махаббатынан бастау алған. Кларк "I Couldn't Live Without Your Love" және "Don't Sleep in the Subway" әндерін өзінің сүйікті хиттері ретінде атады. "Мен әлі де сол әнді жақсы көремін, сахнада оны үлкен қуанышпен орындаймын", - деді Кларк 2017 жылы "Монреаль газетіне".
"I Couldn't Live Without Your Love" is a 1966 single written by Tony Hatch and Jackie Trent and recorded by Petula Clark. It was inspired by the affair the songwriters were having at the time. Clark has cited "I Couldn't Live Without Your Love" along with "Don't Sleep in the Subway" as her favorites of her hits. “I still love that one; I do it onstage with great joy,” Clark told the "Montreal Gazette" in 2017.
Өмірбаян
Ән Pye Studios-та Marble Arch-те гитарист Биг Джим Салливанмен бірге Breakaways вокалды тобымен бірге жазылған. Кларк оны өзінің BBC-дегі This Is Petula Clark сериясында таныстырды. Сингл Ұлыбританияның сингл чартында #6 және Billboard Hot 100 чартында #9 орынға ие болды. "I Couldn't Live Without Your Love" Кларктың АҚШ Easy Listening чартында No 1 орынға жеткен алғашқы синглі болды. Австралияда (#11), Жаңа Зеландияда (#18) және Родезияда (#7) хит болған "I Couldn't Live Without Your Love" Кларкка Германияда екі рет хит берді, алдымен ағылшын тілінде #13-ге, содан кейін "So wunderbar verliebt zu sein" (Сүйіспеншілікке ғашық болу керемет) #28 деген аударма арқылы.
The song was recorded at the Pye Studios in Marble Arch in a session which featured guitarist Big Jim Sullivan, along with vocal group the Breakaways, and was introduced by Clark on her BBC variety series, This Is Petula Clark. The single peaked at #6 on the UK Singles Chart and #9 on the Billboard Hot 100 chart. "I Couldn't Live Without Your Love" was the first single by Clark to reach #1 on the US Easy Listening chart. A hit in Australia (#11), New Zealand (#18) and Rhodesia (#7), "I Couldn't Live Without Your Love" gave Clark a hit in Germany twice, first in the original English at #13 and then again via a translation entitled "So wunderbar verliebt zu sein" (So wonderful to be in love) (#28).
Басқа нұсқалар
"I Couldn't Live Without Your Love" әнін Патти Брукс, Джон Дэвидсон, Фреда Пэйн және Мари Уилсон да жазған. 1967 жылы шыққан Bob Florence Big Band Pet Project альбомында "I Couldn't Live Without Your Love" әнінің инструменталды нұсқасы бар, альбом Петула Кларкпен байланысты әндерге арналған. The Four King Cousins, King Family Singers тобының кіші тобы, "My Three Sons" әншісі Тина Коулдың қатысуымен, 1969 жылы ABC әртүрлі шоуларында әнді орындады. Олар бұл әнді ондаған жылдар өткеннен кейін де орындап келеді. 1966 жылы Донателла Мореттидің "Se un ragazzo pensa a te" әнінің итальянша нұсқасы "I Couldn't Live Without Your Love" әнін шығарды, ал швед және фин тілдерінде Сив Малмквист ("Jag kunde aldrig glömma dej") және Моника Аспелунд ("En Ilman Häntä Olla") әндері бойынша; тағы бір фин тілінде "En Voi Elää Ilman Sua" әнін шығарды, бұл 1992 жылы Мари Весала (фи) әнінің бір релизі болды. Француз тіліндегі ""J'aimerais vieillir avec toi" әнін Дейв 2004 жылы Doux Tam Tam альбомына жазған. Әнді 1976 жылы Jugular Vein, Ұлыбританияның ыдыс тобы, Plastic Fantastic лейблі PFLR 3001 шығарған "Waterloo Road" альбомында жазды.
"I Couldn't Live Without Your Love" has also been recorded by Patti Brooks, John Davidson, Freda Payne, and Mari Wilson. The 1967 album release Pet Project by the Bob Florence Big Band features an instrumental version of "I Couldn't Live Without Your Love", the album being devoted to songs associated with Petula Clark. The Four King Cousins, a subgroup of the King Family Singers, featuring actress Tina Cole of "My Three Sons," performed the song on their 1969 ABC variety show. They still perform the tune decades later. In 1966 Donatella Moretti (it) had a single release: "Se un ragazzo pensa a te" which is an Italian rendering of "I Couldn't Live Without Your Love" while Swedish and Finnish renderings were single releases for respectively Siw Malmkvist ("Jag kunde aldrig glömma dej") and Monica Aspelund ("En Ilman Häntä Olla"); another Finnish rendering: "En Voi Elää Ilman Sua", was a 1992 single release for Mari Vesala (fi). The French rendering ""J'aimerais vieillir avec toi" was recorded by Dave for his 2004 album Doux Tam Tam. The song was also recorded in 1976 by Jugular Vein, a UK jug band, on their album 'Waterloo Road' released on the Plastic Fantastic label, PFLR 3001.
Медиада
Ән 2000 жылдардың аяғында Cesar ит азығының жарнамасында қолданылған. 2017 жылы ән Хитроу әуежайының жарнамасында қолданылды.
The song was used in adverts for Cesar dog food in the late 2000s. In 2017, the song was used in an advert for Heathrow Airport, following the tale of 2 bears who met on a flight and how their relationship blossomed over the years.