Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"I Couldn't Live Without Your Love" - сингл 1966 года, написанный Тони Хэтчем и Джеки Трент и записанный Петулой Кларк. Это было вдохновлено любовным делом, который у авторов песен в то время. Кларк назвала "I Couldn't Live Without Your Love" вместе с "Don't Sleep in the Subway" в качестве своих любимых хитов. "Я до сих пор люблю эту песню; я делаю это на сцене с огромной радостью", - сказал Кларк в 2017 году в "Montreal Gazette".
"I Couldn't Live Without Your Love" is a 1966 single written by Tony Hatch and Jackie Trent and recorded by Petula Clark. It was inspired by the affair the songwriters were having at the time. Clark has cited "I Couldn't Live Without Your Love" along with "Don't Sleep in the Subway" as her favorites of her hits. “I still love that one; I do it onstage with great joy,” Clark told the "Montreal Gazette" in 2017.
Предыстория
Песня была записана в Pye Studios в Марбл-Арче в сессии, в которой участвовал гитарист Биг Джим Салливан, вместе с вокальной группой Breakaways, и была представлена Кларк в ее сериале BBC This Is Petula Clark. Сингл достиг #6 в UK Singles Chart и #9 в Billboard Hot 100. "I Couldn't Live Without Your Love" стал первым синглом Кларка, который достиг No 1 в чарте Easy Listening в США. Хит в Австралии (#11), Новой Зеландии (#18) и Родезии (#7), "I Couldn't Live Without Your Love" дал Кларку хит в Германии дважды, сначала на оригинальном английском языке на #13 и затем снова через перевод под названием "So wunderbar verliebt zu sein" (So wonderful to be in love) (#28).
The song was recorded at the Pye Studios in Marble Arch in a session which featured guitarist Big Jim Sullivan, along with vocal group the Breakaways, and was introduced by Clark on her BBC variety series, This Is Petula Clark. The single peaked at #6 on the UK Singles Chart and #9 on the Billboard Hot 100 chart. "I Couldn't Live Without Your Love" was the first single by Clark to reach #1 on the US Easy Listening chart. A hit in Australia (#11), New Zealand (#18) and Rhodesia (#7), "I Couldn't Live Without Your Love" gave Clark a hit in Germany twice, first in the original English at #13 and then again via a translation entitled "So wunderbar verliebt zu sein" (So wonderful to be in love) (#28).
Другие версии
"I Couldn't Live Without Your Love" также были записаны Патти Брукс, Джоном Дэвидсоном, Фредой Пейн и Мари Уилсон. В 1967 году вышел альбом Pet Project группы Bob Florence Big Band, в котором была инструментальная версия песни "I Couldn't Live Without Your Love", посвященная песням, связанным с Петулой Кларк. The Four King Cousins, подгруппа The King Family Singers, в которой участвовала актриса Тина Коул из "My Three Sons", исполнила песню в своем шоу 1969 года на ABC. Они до сих пор исполняют эту мелодию спустя десятилетия. В 1966 году у Донателлы Моретти (it) был сингл: "Se un ragazzo pensa a te", который является итальянским переводом "Я не мог жить без твоей любви", в то время как шведские и финские переводы были синглами для Сиу Малмквист ("Jag kunde aldrig glömma dej") и Моники Аспелунд ("En Ilman Häntä Olla"); другой финский вариант: "En Voi Elää Ilman Sua", был синглом 1992 года для Мари Весала (fi). Французский вариант "J'aimerais vieillir avec toi" был записан Дэйвом для его альбома Doux Tam Tam 2004 года. Песня также была записана в 1976 году Jugular Vein, британской бандой, на их альбоме "Waterloo Road", выпущенном на лейбле Plastic Fantastic, PFLR 3001.
"I Couldn't Live Without Your Love" has also been recorded by Patti Brooks, John Davidson, Freda Payne, and Mari Wilson. The 1967 album release Pet Project by the Bob Florence Big Band features an instrumental version of "I Couldn't Live Without Your Love", the album being devoted to songs associated with Petula Clark. The Four King Cousins, a subgroup of the King Family Singers, featuring actress Tina Cole of "My Three Sons," performed the song on their 1969 ABC variety show. They still perform the tune decades later. In 1966 Donatella Moretti (it) had a single release: "Se un ragazzo pensa a te" which is an Italian rendering of "I Couldn't Live Without Your Love" while Swedish and Finnish renderings were single releases for respectively Siw Malmkvist ("Jag kunde aldrig glömma dej") and Monica Aspelund ("En Ilman Häntä Olla"); another Finnish rendering: "En Voi Elää Ilman Sua", was a 1992 single release for Mari Vesala (fi). The French rendering ""J'aimerais vieillir avec toi" was recorded by Dave for his 2004 album Doux Tam Tam. The song was also recorded in 1976 by Jugular Vein, a UK jug band, on their album 'Waterloo Road' released on the Plastic Fantastic label, PFLR 3001.
В СМИ
Песня была использована в рекламе пищи для собак Cesar в конце 2000-х годов. В 2017 году песня была использована в рекламе аэропорта Хитроу, рассказывая историю о двух медведях, которые встретились в самолете, и о том, как их отношения расцвели за эти годы.
The song was used in adverts for Cesar dog food in the late 2000s. In 2017, the song was used in an advert for Heathrow Airport, following the tale of 2 bears who met on a flight and how their relationship blossomed over the years.