Don't Sleep in the Subway

Кіріспе

"Don't Sleep in the Subway" - Тони Хэтч пен Джеки Трент жазған ән. Оны британдық әнші Петула Кларк жазған. Ол 1968 жылы Гремми сыйлығына ең үздік заманауи ән номинациясын алды, бірақ The 5th Dimension-тің "Up, Up and Away" әнінен жеңілді.

Өмірбаян

Ән бұрын Хатч құрастырған музыканың үш түрлі бөлімінен құрылған; ол поптан симфониялыққа, содан кейін хор үшін Beach Boys сияқты әуенге ауысады. Әннің мәтінінде баяндаушы сүйіктісіне "ақылсыз мақтанышы" үшін айтысқаннан кейін шабуылға бармауға кеңес береді. Егер ол солай ойласа, онда ол өз ойын дәлелдеу үшін "метрода ұйықтайды" немесе "жаңбыр астында тұрады". Шотландияда көптен бері Глазго метро желісі бар болса да, Англияда "метро" термині жер асты транзиттік жүйесіне емес, жаяу жүргіншілерге арналған жер асты үсті өткелін білдіреді. Хатч бұл терминді Солтүстік Америка мағынасында қолданды. Әннің авторларының бірі Джеки Трент әннің атау сөзін 1961-1962 жылдардағы Бродвей мюзиклі "Subways Are for Sleeping" ұсынған. 'Don't Sleep in the Subway' 1967 жылдың шілдесінде АҚШ-тың хит-парадында No5 орынға ие болды, бұл Кларктың соңғы АҚШ-тың үздік он синглінің бірі болды және сонымен қатар, үш апта бойы Billboard Easy Listening чартында No1 орынды иеленген екі хитінің екіншісі болды, 1966 жылы 'I Couldn't Live Without Your Love' шыққаннан кейін. Ұлыбританияда оның алдыңғы синглі "This Is My Song" Кларкқа ең жақсы жарнаманы екі апта No 1 орынға ие етті. 1967 жылдың шілдесінде "Don't Sleep in the Subway" 12-ші орынға ие болды, бұл Кларктың Ұлыбританиядағы жарнама профилі төмендеуін көрсетті. (Кларк кейіннен 1972 жылы "I Don't Know How to Love Him" әнін No47 британдық орынға ие болды, ал 1988 жылы оның 1964 жылғы "Downtown" жазбасы ремиксі No10 британдық орынға ие болды.) "Don't Sleep in the Subway" Родезияда No3, Канадада No5, Жаңа Зеландияда No7, Оңтүстік Африкада No10 және Германияда No16 орынға ие болды. Австралияда ол 1967 жылдың 16 және 23 қыркүйегінде No 1 орынға ие болды, бұл Кларктың ресми ұлттық кестеде No 1 орынға соңғы рет шығуын белгіледі. Кларк "I Couldn't Live Without Your Love" әнін өзінің сүйікті хиттері ретінде атаған "Don't Sleep in the Subway" әнін Бетти Чунг, Рита Ховинк, Мэрилин Мей, Мэтт Монро, Пэтти Пейдж, Франк Синатра, Катерина Валенте және Мари Уилсон да жазған. Испан тілінде "No duermas en el metro" деп жазған Gelu (es) және Los Stop (es). 1970 жылы Сив Мальмквист "Sov inte på tunnelbanan" (Питер Химмельстрандтың швед тіліндегі мәтіні) деген швед тіліндегі аудармасын жазды. Әннің атауы "Election Night Special" бағдарламасында, Монти Пайтонның Flying Circus эскизінде, үміткердің аты ретінде қолданылған: бұл серияның тағы бір эпизодында Кардинал Ришелье (Майкл Пэлин) Кларктың рекордтық жазбасына тарихи имитациялар шоуында синхрондалған. Ол сондай-ақ "Эмансипация" эпизодындағы "Малькольм ортасында" қысқаша көрінеді. Луис Франциске оның заңдық эмансипациясы туралы қарсылық білдірмеу үшін әнді өзінің автокөлік стереосында жардырады. Әнді Рейчел Берри (Леа Мишель) және Арти Абрамс (Кевин МакХейл) 2014 жылы "Glee" эпизодындағы "New New York" эпизодында орындады.

The song was constructed from three different sections of music previously composed by Hatch; it changes in musical style from pop to symphonic and then, for the chorus, to a Beach Boys like melody. In the lyrics the narrator advises her sweetheart against storming out after an argument due to his "foolish pride". If he does, he will "sleep in the subway" or "stand in the pouring rain" merely to prove his point. Although in Scotland there has long existed the Glasgow Subway metro line, in England the term "subway" refers to a pedestrian underpass rather than to an underground transit system. Hatch employed the term in the North American sense. According to the song's co writer Jackie Trent the title lyric was suggested by the 1961–62 Broadway musical Subways Are for Sleeping. 'Don't Sleep in the Subway' peaked at No.5 on the US charts in July 1967, becoming Clark's final US Top Ten single and was also, for three consecutive weeks, the second of her two No.1 hits on the Billboard Easy Listening chart, following the 1966 release of 'I Couldn't Live Without Your Love'. In the UK where her precedent single 'This Is My Song' had afforded Clark her best chart showing with two weeks at No.1 'Don't Sleep in the Subway' had a July 1967 chart peak of No.12, evincing a decline in Clark's UK chart profile which would continue until Clark made her last UK Top 40 appearance with a new recording, 'Song of My Life' which peaked at No.32 in March 1971. (Clark would subsequently peak at No.47 UK with 'I Don't Know How to Love Him' in 1972 and in 1988 a remix of her 1964 recording 'Downtown' would peak at No.10 UK.) 'Don't Sleep in the Subway' reached No.3 in Rhodesia, No.5 in Canada, No.7 in New Zealand, No.10 in South Africa and No.16 in Germany. In Australia, it was at No.1 on the charts dated 16 and 23 September 1967, marking Clark's final appearance at No.1 on an official national chart. Cited by Clark—with "I Couldn't Live Without Your Love"—as her favourite of her hits, "Don't Sleep in the Subway" has also been recorded by Betty Chung, Rita Hovink, Marilyn Maye, Matt Monro, Patti Page, Frank Sinatra, Caterina Valente, and Mari Wilson. A Spanish rendering, "No duermas en el metro", was recorded by both Gelu (es) and Los Stop (es). Siw Malmkvist recorded the Swedish rendering "Sov inte på tunnelbanan" (Swedish lyrics by Peter Himmelstrand) in 1970. The song's title was used as part of a candidate's name in "Election Night Special", a sketch on Monty Python's Flying Circus: another of that series' episodes featured Cardinal Richelieu (Michael Palin) lip synching to Clark's record on the show within a show Historical Impersonations. It also makes a brief appearance in the Malcolm in the Middle episode "Emancipation"—Lois blasts the song on her car stereo to avoid confronting Francis about his legal emancipation. The song was performed by Rachel Berry (Lea Michele) and Artie Abrams (Kevin McHale) in the 2014 Glee episode "New New York".