Don't Sleep in the Subway

Введение

Песня "Don't Sleep in the Subway" написана Тони Хэтчем и Джеки Трент и записана британской певицей Петулой Кларк, для которой она была выпущена в апреле 1967 года. В 1968 году песня получила номинацию на премию Грэмми за лучшую современную песню, проиграв "Up, Up and Away" группы The 5th Dimension.

Предыстория

Песня была построена из трех различных разделов музыки, ранее составленной Хэтчем; она меняет музыкальный стиль от поп-музыки к симфонической, а затем, для хора, к мелодии, похожей на Beach Boys. В тексте рассказчик советует своей возлюбленной не выходить из дома после ссоры из-за своей "глупый гордости". Если он так делает, то "спит в метро" или "стоит под ливнем" только для того, чтобы доказать свою точку зрения. Хотя в Шотландии уже давно существует линия метрополитена Глазго, в Англии термин "метро" относится скорее к пешеходному подъезду, чем к подземной транспортной системе. Хэтч использовал этот термин в североамериканском смысле. По словам соавтора песни Джеки Трента, название песни было предложено Бродвейским мюзиклом 1961-62 года Subways Are for Sleeping. "Don't Sleep in the Subway" достигла пятой строчки в американских чартах в июле 1967 года, став последним синглом Кларк в американской десятке лучших, а также вторым из двух её хитов No 1 в чарте Billboard Easy Listening в течение трех недель подряд, после выпуска "I Couldn't Live Without Your Love" в 1966 году. В Великобритании, где ее предыдущий сингл "This Is My Song" дал Кларк ее лучший чарт, показавший две недели на No 1 "Don't Sleep in the Subway" в июле 1967 года достиг пика No 12, что свидетельствует о снижении профиля Чарт Кларк в Великобритании, который будет продолжаться до тех пор, пока Кларк не сделает свой последний британский Топ 40 с новой записью "Song of My Life", которая достигла No 32 в марте 1971 года. (Кларк впоследствии достигла No47 в Великобритании с "I Don't Know How to Love Him" в 1972 году, а в 1988 году ремикс ее записи 1964 года "Downtown" достиг No10 в Великобритании.) "Don't Sleep in the Subway" заняла третье место в Родезии, пятое место в Канаде, седьмое место в Новой Зеландии, десятое место в Южной Африке и шестнадцатое место в Германии. В Австралии он был No 1 в чартах 16 и 23 сентября 1967 года, что стало последним появлением Кларка на No 1 в официальном национальном чарте. "Don't Sleep in the Subway" также была записана Бетти Чунг, Ритой Ховинк, Мэрилин Мэй, Мэттом Монро, Пэтти Пейдж, Фрэнком Синатрой, Катериной Валенте и Мари Уилсон. Испанский перевод "No duermas en el metro" был записан как Gelu (es), так и Los Stop (es). Сиу Мальмквист записал шведский вариант "Sov inte på tunnelbanan" (шведские слова Питера Химмельстранд) в 1970 году. Название песни было использовано в качестве части имени кандидата в "Election Night Special", эскизе "Летающего цирка Монти Пайтона": в другом эпизоде этого сериала кардинал Ришелье (Майкл Пэйлин) синхронизировал губы с записью Кларка в шоу "Исторические импровизации". Она также вкратце появляется в эпизоде "Эмансипация" в сериале "Малькольм в середине". Лоис включает песню на автосистеме, чтобы избежать конфронтации с Фрэнсисом о его юридической эмансипации. Песня была исполнена Рейчел Берри (Леа Мишель) и Арти Абрамс (Кевин МакХейл) в эпизоде "New New York" в 2014 году.

The song was constructed from three different sections of music previously composed by Hatch; it changes in musical style from pop to symphonic and then, for the chorus, to a Beach Boys like melody. In the lyrics the narrator advises her sweetheart against storming out after an argument due to his "foolish pride". If he does, he will "sleep in the subway" or "stand in the pouring rain" merely to prove his point. Although in Scotland there has long existed the Glasgow Subway metro line, in England the term "subway" refers to a pedestrian underpass rather than to an underground transit system. Hatch employed the term in the North American sense. According to the song's co writer Jackie Trent the title lyric was suggested by the 1961–62 Broadway musical Subways Are for Sleeping. 'Don't Sleep in the Subway' peaked at No.5 on the US charts in July 1967, becoming Clark's final US Top Ten single and was also, for three consecutive weeks, the second of her two No.1 hits on the Billboard Easy Listening chart, following the 1966 release of 'I Couldn't Live Without Your Love'. In the UK where her precedent single 'This Is My Song' had afforded Clark her best chart showing with two weeks at No.1 'Don't Sleep in the Subway' had a July 1967 chart peak of No.12, evincing a decline in Clark's UK chart profile which would continue until Clark made her last UK Top 40 appearance with a new recording, 'Song of My Life' which peaked at No.32 in March 1971. (Clark would subsequently peak at No.47 UK with 'I Don't Know How to Love Him' in 1972 and in 1988 a remix of her 1964 recording 'Downtown' would peak at No.10 UK.) 'Don't Sleep in the Subway' reached No.3 in Rhodesia, No.5 in Canada, No.7 in New Zealand, No.10 in South Africa and No.16 in Germany. In Australia, it was at No.1 on the charts dated 16 and 23 September 1967, marking Clark's final appearance at No.1 on an official national chart. Cited by Clark—with "I Couldn't Live Without Your Love"—as her favourite of her hits, "Don't Sleep in the Subway" has also been recorded by Betty Chung, Rita Hovink, Marilyn Maye, Matt Monro, Patti Page, Frank Sinatra, Caterina Valente, and Mari Wilson. A Spanish rendering, "No duermas en el metro", was recorded by both Gelu (es) and Los Stop (es). Siw Malmkvist recorded the Swedish rendering "Sov inte på tunnelbanan" (Swedish lyrics by Peter Himmelstrand) in 1970. The song's title was used as part of a candidate's name in "Election Night Special", a sketch on Monty Python's Flying Circus: another of that series' episodes featured Cardinal Richelieu (Michael Palin) lip synching to Clark's record on the show within a show Historical Impersonations. It also makes a brief appearance in the Malcolm in the Middle episode "Emancipation"—Lois blasts the song on her car stereo to avoid confronting Francis about his legal emancipation. The song was performed by Rachel Berry (Lea Michele) and Artie Abrams (Kevin McHale) in the 2014 Glee episode "New New York".