Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Оңтүстік Африкадағы қоршаған орта және даму жөніндегі алғашқы ұлттық конференция 1991 жылдың маусым-шілде айларында Батыс Кап университетінде өтті. Онда әртүрлі ұйымдардың 231 өкілі қоршаған ортаның нашарлауы мен Оңтүстік Африкадағы саяси ахуал арасындағы байланысты талқылады.
The first National Conference on Environment and Development in South Africa was held at the University of the Western Cape during June/July 1991. It saw at least 231 representatives from a wide range of organisations discussing the links between environmental degradation and the political situation in Southern Africa.
Есептілік
Кейптаундағы Экология тобы (CTEG) және Дүниежүзілік дін және бейбітшілік конференциясының (WCRP) Батыс Кейп филиалы мен Исламның шақыруы ұйымдастырған үш күндік конференция "саясатты экологиялық және экологияны саяси тұрғыдан қарастыруға" бағытталған. Конференцияны ұйымдастырушы Пхакамиле Тшазибане айтқандай, конференция "жетістік" болды, өйткені бұл "Оңтүстік Африка кәсіподақтарының конгресі (Cosatu), Ұлттық кәсіподақ кеңесінің (Nactu), Панафрикалық конгресс (PAC) және Африка ұлттық конгресс (ANC) сияқты топтар қоршаған орта мәселесі бойынша ортақ пікір таба бастады". Сонымен қатар, индуизм мен иудаизмнен бастап, Куруман және Туанг сияқты ауылдық аймақтардан келген көптеген адамдар да болды. Конференцияның ашылуы халықаралық деңгейдегі басты спикер Вандана Шиваның денсаулығы нашарлауына байланысты соңғы минутта бас тартуымен бүлдірсе де, басқа халықаралық экологиялық белсенділер ол бос орынды толтырды. Нидерландыдағы Friends of the Earth ұйымының Берт фон Пикстерен конференцияда халықаралық экологиялық топтардың Оңтүстік Африканың экологиялық ұйымдарымен қарым-қатынаста болудан сақ болғанын айтты. Алайда елдегі саяси өзгерістер оған қатысуға мүмкіндік берді. Ол экологиялық қорғаушылар өз жұмысын елдегі демократиялық процеске көмектеспей жалғастыра алады деген көзқарасқа қарсы болды. Лондондағы Оңтүстік Африка әйелдерінің экологиялық ұжымынан Тхуба Тамадж әлемдегі әйелдерге әсер ететін экологиялық құқық бұзушылықтарға және контрацепция әдістерінің әйелдердің денсаулығына қауіп төндіретініне назар аударды. Ол сондай-ақ Африкада ауыл әйелдері көретін экологиялық проблемаларға және Оңтүстік Африка өңіріндегі даму бағдарламаларының Оңтүстік Африка өнеркәсібінде жұмыс істейтін көшіп-қонушы еңбек жүйесі нәтижесінде әйелдер көтеретін қосымша ауыртпалықты елемегеніне ерекше назар аударды. "Адамдарға әсер ететін даму шешімдеріне кеңінен қатысу" қажеттілігі туралы Зимбабведегі экологиялық зерттеулер ұйымынан (ZERO) келген Йеми Катаре айтып өтті. Конференциядағы пікірталастар жер мәселесі сияқты мәселелерге бағытталған, көптеген делегаттар жаңа конституция отан жерлерінде жердің құлдырауына әкелген теңсіздікті жеңілдетеді деп ойлады. АӨК-тен Солли Скосана жер апартеидінің жойылмағандығы және конституциялық жиналыс жер үлестірудің экологиялық мәселелерін шешудің жалғыз механизмі екендігі туралы пікірін қайталады. Делегаттар арасында жерді тең бөлмеу Оңтүстік Африкадағы экологиялық проблемалардың басты себебі екендігі және жердің өзі заң бойынша қорғалуға мұқтаж екендігі туралы келісім болды. ҚХА атынан сөйлеген сөзінде Шерил Кэролус бұрын экологиялық қорғаушылардың саяси араласпағанын сынға алып, өзінің саясаттануға деген шешімі өзін күшейту және қоршаған ортаны бақылауға алу қалауынан туындағанын айтты. Жұмысшылардың қоршаған ортаны қорғау мәселесіне қатысу мәселесін Азық-түлік және оған байланысты жұмысшылар одағының (FAWU) мүшесі Носей Питерс көтерді. Ол делегаттарға: "Сіздер қоршаған ортаның бұзылуы туралы айта аласыздар, бірақ сіздер сөйлеп жатқан кезде жұмысшылар қоршаған ортаның бұзылуынан жұмыс орындарын жоғалтып жатыр" деді. "Балықсыз балық шаруашылығы, топырақсыз ауыл шаруашылығы болмайды" деді Питерс, әрі тұрақты қоршаған орта болашақта мыңдаған жұмыс орындарын қамтамасыз ететінін айтты. Ол делегаттарды жұмысшылар туралы ақылға қонымды ойламауға, керісінше, проблеманы шешу үшін нақты шаралар қолдануға шақырды. Конференция соңында қабылданған мәлімдемеде былай делінген: "Бірлігі мен әділдікті сақтап қалатын қоғамның экологиялық негізі дұрыс болса ғана, бұл елдің халқымен бірлесіп, демократиялық үкімет пен жер мен жалпы байлыққа қол жеткізуде әділдік орнату үшін күресуді білдіреді". "Экологиялық тұрғыдан тиімді тәжірибе мен жобалар тек қана өздерінің өмірлеріне әсер ететін нәрселерді бақылауға алатын адамдардың қатысуы арқылы табысты бола алады". Делегаттар жалпыға ортақ қатысу "барлық тіршілік иелерінің өзара байланыстығын" көру үшін көзқарастар мен құндылықтарды өзгертуді қажет ететіндігіне келісті. Мұндай құндылықтардың негізін "көптеген діни және рухани дәстүрлер, әсіресе африкалық сенімдер жүйесі" құраған. CTEG өкілі Анри Лори конференцияның маңыздылығын атап өтті, өйткені әлеуетті жік салатын адамдар бірлесіп жұмыс істеуге дайындық танытты. "Жақсы ниеттілік ерекше болды және делегаттар қоршаған орта мәселесіне қатысты үлкен бірлік танытты".
The three day conference, hosted by the Cape Town Ecology Group (CTEG) and the Western Cape branch of the World Conference on Religion and Peace (WCRP) and the Call of Islam aimed to "ecologise politics and politicise ecology". According to conference organiser, Phakamile Tshazibane, the conference represented a "breakthrough", since this was the "first time groups such as the Congress of South African Trade Unions (Cosatu), the National Council of Trade Unions (Nactu), the Pan Africanist Congress (PAC) and the African National Congress (ANC) found common ground around the issue of the environment." There were also a wide range of religious groupings represented, from Hinduism to Judaism, as well as many people from rural areas such as Kuruman and Tuang. Although the conference opening was marred by the last minute withdrawal of key international speaker Vandana Shiva due to ill health, other international environmentalists filled the gap. Bert von Pixteren of Friends of the Earth in the Netherlands told the conference that international environmental groupings had been wary of engaging with South African environmental organisations. However, political changes in the country had made participation possible. He cautioned against the attitude that environmentalists could continue their work without assisting the democratic process in the country. Thobeka Thamage of the South African Women's Environmental Collective in London focused on environmental abuses affecting women around the world, and on the fact that many contraceptive methods endangered women's health. She also drew particular attention to environmental problems facing rural women in Africa, and to the fact that development programmes in the Southern African region had ignored the extra burden carried by women as a result of the migrant labour system employed by South African industry. The need for "greater grassroots participation in the development decisions affecting people" was the message conveyed by Yemi Katare of the Zimbabwe Environmental Research Organisation (ZERO), who spoke about development problems in general and the lessons to be learnt from the Zimbabwean experience. Debate at the conference centred on issues such as the land question, with many delegates feeling that a new constitution would alleviate the inequalities that had resulted in land degradation in the homelands. Solly Skosana of the PAC reiterated the view that land apartheid had not disappeared and that a constituent assembly was the only mechanism in which environmental concerns over land distribution would be able to be addressed. There was consensus among delegates that unequal land distribution was a major cause of environmental problems in South Africa and that the land itself needed protection under the law. Speaking on behalf of the ANC, Cheryl Carolus criticised the lack of political involvement by environmentalists in the past and made the point that her decision to get involved in politics had arisen out of a desire to empower herself and to regain control over her environment. The issue of workers' involvement in environmental issues was taken up by Nosey Peterse of the Food and Allied Workers Union (FAWU) who told delegates: "You can talk about environmental degradation but while you talk workers are losing their jobs because of environmental degradation." "You cannot have a fishing industry without fish or agriculture without soil," said Peterse, who then added that a sustainable environment would mean thousands of jobs in the future. He urged delegates not to intellectualise about workers but rather to do something practical about the problem. A statement adopted at the end of the conference declared: "A peaceful and just society can only be sustained if its ecological base is sound, and this means working with the people of the country striving for a democratic government and justice in access to land and the common wealth." "Ecologically sound practices and projects can only succeed through grassroots participation where the people concerned retain control of those things that affect their lives." Delegates agreed that full grassroots participation would have to involve a change in perception and values towards seeing "the interdependence of all living things". Inspiration for such values existed in "many religious and spiritual traditions, in particular African belief systems." CTEG spokesperson Henri Laurie said the conference was significant in that people from backgrounds that were potentially divisive had shown a willingness to work together. "The amount of goodwill was remarkable and the delegates showed an enormous degree of solidarity on the environmental issue."