Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Баллинкиллин немесе Баллинкиллин - Ирландияның Карлоу округіне қарасты Борис пен Багенэлстаун арасындағы шағын ауыл. Ауылдың өзінде 20 үй және 74 адам тұрады. Оған ұлттық мектеп, дүкен, фёрлинг алаңын (МакДоннелл паркі) және екі тұрғын үй кешені кіреді.
Village in County Carlow, Ireland
Ballinkillin or Ballinkillen is a small village between Borris and Bagenalstown in County Carlow, Ireland. The village itself has 20 homes and about 74 people. It includes a national school, shop, hurling pitch (Mc Donnell Park) and two housing estates.
Ғибадатханалар мен діни орындар
Баллинкиллиндегі шіркеу Сент-Лазерянға арналған және шіркеуде оның құрметіне Уилсон Югалдың боялған шыны терезесі бар. Киелі Жозеф, Сент-Патрик, біздің ханым және Мәсіхтің құрметіне салынған тағы төрт шыны терезе бар, барлығы шіркеуге сыйға берілді. Оның тарихы туралы аз мәлімет бар, бірақ оны 1793 жылы Фр. Майкл Брофи және епархиядағы ең көне шіркеулердің бірі. Бұл "көк үй шіркеуі" болғанға ұқсайды. Лорумдағы шіркеу осы уақытқа дейін ғибадат орны болған және дәстүр бойынша Баллинкиллин крестіне жақын жерде "масса" үйі болған. 1798 жылы шіркеу талаудан құтылды, өйткені ол содан кейін сабанмен жабылған және ферма ғимаратына ұқсаған. Шатыр ауласы 1817 жылы жерлеу орны ретінде басталды және 1821 жылы 26 қыркүйекте шіркеудің епискобы Дойлмен құттықталды. Бұл кезде шіркеуге ұзын аралық қосылып, крест пішініне ие болды. Голгофа 1935 жылы тұрғызылды, 1955 жылы біздің әйелдің мүсіні және 1989 жылы ерікті еңбекпен шіркеудің айналасындағы цемент жолдары аяқталды, материалдар сыйға тартылды. Лорум шіркеуі Баллинкиллиннен шамамен 1,5 шақырым жерде орналасқан. 2001 жылы епископ Нилдің "Жақсы Бағушы шіркеуі" ретінде бағышталған. Осы шіркеудің артқы жағында өте ескі шіркеу қираған жері мен зираты бар. Бір ескерткіштің тасы 1730 жылға жатады. Сондай-ақ, Лорумның жанында Бас кресттің қалдықтары бар. Лорум жағындағы Баллинкиллин ауылының маңында "діндік бұта" деп аталатын жер бар еді. Жергілікті дәстүрге сәйкес, 1798 жылы бір әйелді атып өлтіріп, сол жерге жерледі. Бұрынша бұл жерде дұға ету үшін шіркеуден шеру жасалып, кейін шіркеуге қайта оралған. Сондай-ақ, "өлі жаттықтырушы" Баллинкиллин ауданында көрінгендігі де айтылған. 1985 жылдың мамыр айында Баллинкиллинде Лурдес үңгірінің құрылысын талқылау үшін комитет құрылды. Оның төрағалығымен д. Денис Мерфи, C. C. жоба іске қосылды. "Гроув" деп аталатын жерді шіркеудің қарама-қарсы жағында миссис Мейв Хьюз сыйға тартты. Үңгір жергілікті гранит таспен және ерікті еңбекпен шамамен 4000 фунт стерлингке салынған. Лурд және Санкт Бернадетттің біздің әйелдің мүсіндері Карлоудағы Презентация бауырлары, Таллоу көшесіндегі монастырьды жабу кезінде сыйға тартты. 1989 жылдың 1 қазанында ресми ашылу рәсіміне 300-ге жуық адам қатысты. Бұл рәсімді әулие Б. Э. Даулинг, П. П. және Фр. Мулхолл, С.
The church in Ballinkillin is dedicated to St. Lazerian and there is a stained glass window by Wilson of Youghal to his honour in the church. There are four other examples of stained glass windows in honour of St. Joseph, St. Patrick, Our Lady and Christ all donated to the church. Little is known of its history but it was built about 1793 by Fr. Michael Brophy and is one of the oldest churches in the diocese. It is likely it was a "barn church". The church at Lorum was more than likely the place of worship before this time and tradition says that there was a "mass" house near Ballinkillin Cross. In 1798 the church escaped plunder by the Crown forces as it was then thatched and looked like a farm building and they passed it by. The chapel yard started as a burial ground about 1817 and was consecrated by Bishop Doyle on Thursday, 26 September 1821. The long aisle was added to the church at this time, making it cross shaped. The Calvary was erected in 1935, the statue to Our Lady in 1955 and the cement paths around the church were completed in 1989 by voluntary labour, the materials were donated. Lorum church is located approximately 1.5 miles from Ballinkillin. Dedicated as the Church of the Good Shepherd by Bishop Neal in 2001 The church is surrounded by the church burial ground. To the rear of this church is a very old chapel ruin and cemetery. One headstone dates back to 1730. Also near Lorum is the remains of a High Cross. Near the village of Ballinkillin on the Lorum side there was what was known as the "religious bush". According to local tradition, a woman was shot in 1798 and is buried there. In times past procession were made from the chapel to pray at this spot, before returning to the chapel again. It is also noted that the "dead coach" was seen in the Ballinkillin area. In May 1985, a Committee was formed to discuss the erection of a Lourdes Grotto in Ballinkillin. Under the chairmanship of Fr. Denis Murphy, C. C. the project got underway. A site known as "The Grove" opposite the church was donated by Mrs. Maeve Hughes. The grotto was built with local granite stone and voluntary labour at a cost of approximately £4,000. The statues of Our Lady of Lourdes and St. Bernadette were donated by the Presentation Sisters, Carlow, on the closure of their convent in Tullow Street. Up to 300 people attended the official opening on 1 October 1989. The ceremony of rosary and benediction was conducted by Fr. E. Dowling, P. P. and Fr. Mulhall, C.
Спорт
Баллинкиллин Гейллік спорттық қауымдастығы 1992 жылы үлкен жетістіктерге қол жеткізді. Ол бұрын Жер комиссиясынан сатып алынған алаңды киім кию бөлмелері мен кездесу бөлмесі бар толық көлемді ойын алаңына айналдырды. Ол 1993 жылдың күзінде пайдалануға дайын болады. Бүгінгі күні бұл жобаның құны 80 000 фунт стерлингтен асады. Қазіргі уақытта Хёрлинг клубында U5 -тен бастап Senior-ке дейінгі он түрлі команда бар. Бірінші футбол клубы 1937 жылы құрылды. Клубтың құрылтайшы мүшелері: Төраға: Питер Клеркин; Қазынашы: Джеки МакДоннелл; Хатшы: Джон О'Нилл. Комитет: Билл Коуди, Джим Коннорс, Джон Коннорс, Билл Дойл және Джим Ларкин. Олар 1940 жылы St. Dympna's, Carlow командасын жеңген кезде Жасөспірімдер чемпионатында жеңімпаз атанды. 1944 жылы олар аралық чемпионатта жеңімпаз атанды. Хёрлинг клубы 1958 жылы құрылып, 1962 жылға дейін жалғасты. Оның ең маңызды жетістігі 1962 жылы Жасөспірімдер арасындағы финалға жету болды. Клуб 1971 жылы Томи Мерфи, төраға және Джон О'Нилл, хатшымен қайта құрылды. 1973 жылы олар Naoimh Eóin, Myshall командасын жеңіп, Senior County Final жеңімпазы атанды. Сондай-ақ, клуб 1972,1973,1977 жылдары Болгер кубогында және 1978 және 1979 жылдары 21 жасқа дейінгі чемпионаттарда жеңіске жетті. Ойыншылардың бірі, Сирил Хьюз таңдалып, Австралия 982 командасымен саяхаттады. Жасөспірімдер командалары 1980-жылдардың ортасында құрылды. Олар көптеген округтік атақтарды жеңіп алды, ең бастысы 1991 жылы U 16 A құлазымы. 2001 жылы Баллинкиллин финалда Маунт Ленстер Рейнджерс командасын жеңіп, екінші рет старшийлер арасындағы шайба сапында жеңімпаз атанды. Соңғы уақыттағы басқа жетістіктеріне 2000 және 2002 жылдар аралығында 3 рет қатардан кішігірім құлаққап чемпионатында жеңіске жету кіреді.
Ballinkillin Gaelic Athletic Association undertook a major development in 1992. It transformed a field, earlier purchased from the Land Commission, into a full size playing pitch complete with dressing rooms and a meeting room. It will be ready for use in Autumn 1993. The cost to date of this development is in excess of £80,000. At the moment the Hurling Club caters for ten different teams, from U 5 up to Senior. The first Football Club was formed in 1937. The founding members of the club were: Chairman: Peter Clerkin; Treasurer: Jackie McDonnell; Secretary: John O'Neill. Committee: Bill Coady, Jim Connors, John Connors, Bill Doyle and Jim Larkin. They won the Junior Championship in 1940 when they beat St. Dympna's, Carlow. In 1944 they won the Intermediate Championship. The Hurling Club was formed in 1958 and continued until 1962. Its most noteworthy achievement was reaching the Junior Hurling Final in 1962. The Club reformed in 1971 with Tommy Murphy, chairman, and John O'Neill, Secretary. In 1973 they won the Senior County Final beating Naoimh Eóin, Myshall. The club has also had success in the Bolger Cup in 1972,1973,1977 and the U 21 championships in 1978 and 1979. One of the players, Cyril Hughes, was selected and travelled with the Australia 982. The juvenile teams were formed in the mid 1980s. They won numerous county titles, most notable the U 16 A hurling in 1991. In 2001, Ballinkillin won its second senior hurling championship beating Mount Leinster Rangers in the final. Other recent success includes winning 3 minor hurling championships in a row between 2000 and 2002.
Қоғамдық орталық
Баллинкиллинде қоғамдық орталық салуды қарастыру жөніндегі алғашқы кездесу 1974 жылы 8 қарашада өтті. Бұл кездесуде қажетті қаржыны жинауды ұйымдастыру туралы шешім қабылданды. Жердің бір бөлігі Corries Estate-тен бір пенниге, ал екінші бөлігі 15 фут ені Карлоу округі кеңесінен 10 фунтқа сатып алынды. Бес сенімгер сайланды: Д. Мерфи, Си Си, Канон Роунтри, Лар Фаррелл, Джон Райан және Уилли Кидд. Кинан бауырлары негізгі темір конструкциясын тұрғызды және блокты жұмыс жергілікті еріктілердің көмегімен аяқталды. Залдағы еденді Лимериктің Мак-Махонстан сатып алып, Т. Коллиер £ 1,651.90 құнын төледі. 1979 жылы асхана, ас үй және дәретхананы қамтитын кеңейту қосылды. Орталық 1979 жылы 1 қарашада ресми түрде ашылды. 1985 жылы клуб алкоголь сату үшін лицензия алды және сол жылы кешкі ас бөлмесі салон-барға айналдырылды. Клуб бары 1985 жылы желтоқсанда ашылды. 1990 жылы жаңа қонақ бөлмесі салынды. Қоғамдық зал көбінесе бадминтон, сондай-ақ көптеген тойлар мен басқа да мерекелік шаралар үшін қолданылады.
The first meeting to consider building a community centre in Ballinkillin was held on 8 November 1974. At this meeting it was decided to go ahead and arrange the necessary fund raising. Part of the land was purchased from Corries Estate for the sum of one penny and the other section 15 feet wide was purchased from Carlow County Council for £10. Five trustee were elected: Fr. D. Murphy, C. C., Canon Rowntree, Lar Farrell, John Ryan and Willie Kidd. Keenan Brothers erected the main ironwork structure and the block work was completed by local voluntary help. The floor in the hall was purchased from McMahons of Limerick and put in place by T. Collier at a cost of £1,651.90. An extension containing supper room, kitchen and toilets, was added in 1979. The centre was officially opened on 1 November 1979. In 1985 a club licence for the sale of alcohol was obtained and in that year the supper room was converted into a lounge bar. The Club bar opened in December 1985. A new lounge was built in 1990. The community hall is frequently used for badminton, as well as many parties and other celebratory occasions.
Ұлттық мектеп
Данлекнидің шіркеу діни қызметкері, Rev. М.Прендергаст 1810 жылы католиктердің жазылуларымен Баллинкиллиндегі мектепті салдырды, ол 50 фунт стерлинг берді. Мектептің құрылысына және жиһазлануына шамамен 200 фунт стерлинг жұмсалды. Бұл мектеп еліміздің ең көне мектептерінің бірі. Жерді жалға беру туралы келісімді Дэвид Ла Туш халыққа пайдалану үшін сенімгерлерге берді. Ол сондай-ақ, Слигуфтың екі жыл сайынғы жәрмеңкесінің рентасын өзінің қонысы мен оның маңындағы барлық кедей балаларды оқытатын мектепті қолдау үшін берді. Дэвид Ла Тюш Дублиндегі Ла Тюш банкінің мүшесі болды, ал оның әкесі Ирландия банкінің бірінші губернаторы болды. Ирландиядағы ашаршылық кезінде оның әкесі кедейлерге астық сатып алуға қажетті ақшаны өзінің банкіінен алуға рұқсат еткен, оның ұлдары қайырымдылық дәстүрін жалғастырды. Дэвид Ла Тош Уптон-хаус, Фена және Харкорт-стрит, Дублинде тұратын. Қасиетті. Мартин Бреннан өзінің кітабында "Килдар және Лейглин мектептері 1775-1835", сол кездегі Карлоу округіне қатысты жағдайды сипаттап, былай деді: "Ирландиялық шаруалардың білім алуына ең басты кедергі, ең болмағанда елдің осы бөлігінде, олардың кедейлігі. Олардың көбісі тамақ та, киім де таппай, тіпті тапса да, қожайынға ақша төлеп, кітап сатып алуға да мүмкіндігі жоқ". Әкесі айтқандай: Бреннанның кітабында, шебер, Джон Бреннан, Типперри, 1816 жылы тағайындалды. Ол 39 жаста еді, мінезі жақсы адам ретінде сипатталады. Мектепке белгіленген жалақы берілмеді; мұғалім мектепке және оған іргелес шіркеуге көңіл бөлгені үшін жылына 10 фунт стерлинг алатын. Мектеп жексенбі және мереке күндерінен басқа күн сайын өткізілетін. Балалардан алған пәндері үшін тоқсан сайын ақы алынады. 2d, 3s деп жазылады. 3D. және арифметикалық 5-тер. 5d. 1824 жылы Кильдер Плейс қоғамымен байланыс орнатуға тырысты. Мектепке қажетті жабдықтарды сатып алу және қыздар мектебі үшін екінші қабатты салу үшін Қоғамнан ақша сұралды және алынды. Ұлттық мектеп жүйесі 1831 жылы енгізілді. Баллинкиллин Н. С. 1861 жылы ұлттық мектеп жүйесінің бөлігі болған көрінеді. 1960 жылы қазіргі директордың бөлмесі болып табылатын кеңейту қосылды. Ол кезде мектеп үш мұғалімді қамтитын мектеп болатын. 1981 жылы төртінші мұғалім тағайындалды. 1984 жылы бірінші дайындық бөлмесі салынғанға дейін жоғарғы қабаттағы киім бөлмесі сынып бөлмесі ретінде пайдаланылды. 1985 жылы бесінші мұғалім тағайындалған кезде ойын үйі жаңа мектептің құрылысына дейін сынып ретінде пайдаланылды. Алайда, бұл жоспардан үкімет тарапынан қысқартулар болғандықтан бас тартылды. 1990 жылы мұғалімдер мен оқушылардың жағдайын жақсарту үшін жаңа жөндеу жұмыстары жүргізілді. Негізгі ғимараттың төбесін қайта жапқан, барлық ішкі және сыртқы қабырғалары боялған. Жұмысты Eamon Lalor, Garryhill, Gowran McCarthy / Blanchfield және Carlow Byrne Electrical жылу беру мердігерлерімен бірге £ 56,000 шығындап орындады.
Parish Priest of Dunleckney, Rev. M. Prendergast, built the school in Ballinkillin in 1810 with subscriptions of the Catholics, he contributed £50. The cost of building and furnishing the school was approximately £200. It is one of the oldest schools in continuous use in the country. A lease of the ground was given for ever by David La Touche to trustees for the use of the public. He also donated the rents of the two annual fairs of Slyguff for the support of the school where all the poor children of his estate and the vicinity could be educated. David La Touche was a member of the La Touche Bank in Dublin and his father was first Governor of the Bank of Ireland. It is recorded that during the Irish famine his father allowed what money might be needed to buy meal for the poor to be drawn from his bank, his sons carried on this tradition of charity. David La Touche lived in Upton House, Fenagh, and Harcourt Street, Dublin. Rev. Martin Brennan in his book Schools of Kildare and Leighlin 1775–1835, describing conditions in County Carlow at that time said: "The chief obstacle to the education of the Irish peasantry, at least in this part of the country, is their poverty. They have neither food nor raiment for the greater part, and even if they had, they have not the means of paying a small pittance to the master or of buying a book". According to Fr. Brennan's book, the master, John Brennan, Tipperary, was appointed in 1816. He was 39 years of age and is described as being of good character. There was no fixed salary for the school; the master received £10 annually for his attention both to the school and the chapel adjoining. School was held every day throughout the year except Sundays and holidays. Children were charged quarterly fees for the subjects they took spelling cost 2s. 2d., writing 3s. 3d. and arithmetic 5s. 5d. A connection was sought to be formed with the Kildare Place Society in 1824. A sum of money was sought, and received, from the Society for the purpose of procuring the necessary fixtures for the school and for building a second floor for the purpose of a female school. The national school system was introduced in 1831. Ballinkillin N. S. appears to have been part of the national school system in 1861. In 1960, the extension which is now the principal' s room was added. The school was a three teacher school at that time. In 1981 a fourth teacher was appointed. The cloakroom upstairs was used as a classroom until the first pre fab room was built in 1984. When the fifth teacher was appointed in 1985 the play shed was used as a classroom pending the building of a new school. However, this plan was abandoned due to Government cutbacks. Further renovations were carried out in 1990 which improved conditions for both teachers and pupils. The main building was re roofed and all interior and exterior walls were painted. The work was carried out by Eamon Lalor, Garryhill, with heating contractors McCarthy/Blanchfield of Gowran and Byrne Electrical of Carlow at a cost of £56,000.
Ежелгі Ирландия
Тас өнерінің тамаша үлгісін О'Горманнан табуға болады; таңбаланған тас Ballinkillin Lodge қақпасының бөлігі болып табылады. Сонымен қатар, 1984 жылы "цист" қабірін Ши Пауэр Доранның жерін аралау кезінде ашқан. Ол 2х1,5 фут тереңдіктегі, қақпақ тасты, екі қыш ыдысты адам сүйектері мен дәнді қамтыған, жай камерадан тұрады.
A fine example of stone art can be found at the O'Gormans; the marked stone is part of the gate to Ballinkillin Lodge. In addition, in 1984 a "cist" grave was uncovered by Shea Power whilst ploughing on Doran's land. It consisted of a 2 x 1 .5 ft shallow chamber with a cap stone, containing two earthenware urns with human bones and grain.