Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жоқ Грузиядағы регби құрамасы командалық спорт түрі. Регби құрамасы Грузиядағы ең танымал спорт түрлерінің бірі болып саналады.
None
Rugby union in Georgia is a popular team sport. Rugby union is considered one of the most popular sports in Georgia.
Басқарушы орган
Грузиядағы регби одағының басқарушы органы - Грузия регби одағы. Ол 1961 жылы құрылған (отандық орган ретінде) және 1992 жылы Халықаралық регби кеңесінің (IRB) ресми филиалы болды.
The governing body for rugby union in Georgia is the Georgia Rugby Union. It was founded in 1961 (as a domestic body) and became an official affiliate to the International Rugby Board (IRB) in 1992.
Тарихқа дейінгі дәуір
Регби ойнайтын басқа елдер сияқты, Грузиядағы ойынның танымалдылығы регбиге өте ұқсас толық контактілі доппен ойналатын lelo немесе Lelo Burti (грузин тілінде "Field Ball") деп аталатын бұрыннан бар болған грузин халықтық спорт түріне барып тығылады. Тіпті грузиннің регби терминологиясында да lelo сөзі сынақ деген мағынада қолданылады. Грузияда лило ежелден бері ойналып келеді және ауылдарда әлі күнге дейін ойналады. Екі өзен аралығындағы алаң ("Лело") ойын алаңы ретінде таңдалды. Әдетте, көршілес ауылдардың еркектерінен тұратын екі команда бір-біріне қарсы шығатын, ал жергілікті діни қызметкер төреші қызметін атқаратын. Әр жақтағы ойыншылардың саны белгіленбеді, бірақ әр ауыл шақыра алатын қабілетті ерлерді қамтыды. Ойынның мақсаты - қарсыластың өзенінің арығымен алып өту.
Like some other rugby playing nations, the popularity of the game in Georgia can be traced back to a pre existing Georgian folk sport, called lelo or Lelo Burti (meaning literally in Georgian "Field Ball"), which is a full contact ball game, and very similar to rugby. In fact, even within Georgian rugby terminology, the word lelo is used to mean a try. Lelo was played in Georgia from ancient times and is still played on occasions in rural areas. A field ("Lelo") was selected between two river creeks which represented a playing ground. Two teams, usually consisting of the male population of neighboring villages, would face each other, with the local priest acting as the referee. The number of players from each side was not set, but included any able men each village could summon. A large, heavy ball was placed in the middle of the field and the goal of the game was to carry it over the river creek of the opposing side.
Кеңес дәуірі
Кеңес дәуірінде грузиндер үнемі алты немесе жеті ойыншыны КСРО құрамасына бөледі, сонымен қатар совет клуб чемпионы Динамо Тбилисиді қамтамасыз етті. 1964 жылы Тбилиси регби секциясы Грузия регби федерациясы ретінде танылды. 1960-шы жылдардың ортасынан бастап, Кеңес Чемпионаты мен Кеңес Кубогы Кеңес регби клубтары арасындағы клубтық жарыстар үшін енгізілді, алғашқы жарыс 1966 жылы өтті. Грузия клубтары студенттік командалармен қамтылған аймақтық іріктеу ретінде құрылды. Ең үздік ойыншылар КСРО құрамасына шығатын. Бірінші рет Кеңес Одағының чемпионатында Мәскеу командасы жеңіп алды, бірақ Тбилисидің "Динамо" командасы екінші орынға шықты. 1967 жылы Грузияға француз кәсіподақ өкілдері келді. 1978 жылы ғана, Кеңес Кубогында (1976 жылы енгізілген) Грузия командасы бірінші орынға ие болды, ол Тбилисидің Локомотиви командасы болды. Грузия командалары 1980-ші жылдардың аяғында КСРО чемпионаты мен КСРО кубогында басымдықты иеленді, Кутаиси 1987 және 1988 жылдары чемпионатты жеңіп алды, ал RC AIA Кутаиси 1989 және 1990 жылдары жеңіп алды. 1988 жылы Грузия өзінің алғашқы ұлттық жетілік жағын шығарды.
During the Soviet period, the Georgians regularly had six or seven players in the USSR side, before the break up, as well as supplying the Soviet club champion, Dinamo Tbilisi. In 1964 the Tbilisi Rugby Section became known as the Georgia Rugby Federation. From the mid 1960s, the Soviet Championship and the Soviet Cup were introduced for competitive club competition between Soviet rugby clubs, with the first competition being held in 1966. The Georgian clubs were formed as regional selections fed by student teams. The best players would go on to make the USSR team. A Moscow team won the first Soviet Championship, though Dynamo from Tbilisi came in second place. In 1967 a French trade union selection visited Georgia. It would not be until 1978, in the Soviet Cup (which was introduced in 1976) that a Georgian team would finish first, which was Locomotivi from Tbilisi. Georgian teams dominated the Soviet Championship and the Soviet Cup in the late 1980s with Kutaisi winning the championship in 1987 and 1988 and RC AIA Kutaisi winning in 1989 and 1990. In 1988 Georgia produced their first national sevens side.
Тәуелсіздік алғаннан кейінгі кезең
Кеңес Одағының ыдырауы азаматтық соғысқа әкелді, бұл ойынды қатты артқа қалдырды, ал Грузиямен жақында болған Ресей қақтығысы оны кері бағытта қалдырды. Грузиялықтар 1990 жылы IRB-ге мүшелікке өтініш берген, бірақ қабылданбаған. Мысалы, 2007 жылғы регби әлем чемпионатының Ирландияға қарсы іріктеу матчтарында құрамадағы 25 ойыншының 18-і Францияда болған.
The break up of the Soviet Union led to a civil war, which helped set back the game greatly, and the recent Russian conflict with Georgia has also set it on a back foot. The Georgians applied for associate membership of the IRB in 1990, but were turned down. For example, in the qualifiers for the 2007 Rugby World Cup against Ireland, 18 of 25 players on the squad were based in France.
Жарыстар
Грузия чемпионаты мен Грузия кубогы - Грузиядағы регби одағының ұлттық клубтық жарыстары. Грузияның халықаралық құрамаларының көпшілігі Францияда ойнайтындықтан, оның сапа деңгейі регби одағының елдегі танымалдығына сәйкес келмейді. Грузияның регби одағына тиесілі комбинациялық ішкі "Қара арыстан" халықаралық клубтық жарыстарға қатысу үшін құрылды. Алғашында Еуропалық үшінші деңгейдегі Регби Еуропа Суперкубогына қатысқан олар екі рет жеңімпаз атанды. Команда 2022 жылы Оңтүстік Африканың дәстүрлі провинциялық жарысына, Кьюри Кубогына қатысуға шақырылды, содан кейін Еуропадағы негізгі бәсекеге шақырылды.
The Georgia Championship and Georgia Cup are the domestic rugby union club competitions in Georgia. Since most of the Georgian internationals play in France, its quality level does not match the popularity of rugby union across the country. A combination domestic side, The Black Lion, owned by the Georgian Rugby Union, was created to take part in international club competition. Originally entered into the European third tier Rugby Europe Super Cup, they are two time winners. The team were invited to take part in South Africa's traditional provincial competition, the Currie Cup in 2022, before finally being admitted to the main competition system in Europe, invited to take part in the 2023 24 EPCR Challenge Cup, the second tier continental competition
Танымалдық
Регби - Грузиядағы ең танымал спорт түрлерінің бірі. Регби әсіресе елдің оңтүстігінде танымал, онда футболдан гөрі көбірек танымал. Регби одағының танымалдылығы Грузия регби одағының IRB-ге кіргеннен кейін көптеп көтерілді. Бұл регбидің негізгі көрермендер спортына айналуына себеп болды. Қазіргі уақытта Грузияда Халықаралық регби кеңесі бойынша 2866 тіркелген ер ойыншы бар. Грузия Ресеймен Еуропалық халықтар кубогының бірінші кезеңінде ойнағанда, Тбилисидегі ұлттық стадионға 65 мың адам жиналды, ал тағы 44 мың адам Грузияның Ресейді 1713 есебімен жеңгенін көрді.
Rugby union is one of the most popular sports in Georgia. Rugby is especially popular in the south of the country where the game is more popular than association football. The popularity of rugby union largely took off after the Georgia Rugby Union's inception into the IRB. This has seen rugby union become a major spectator sport. There are currently 2866 registered male players in Georgia according to the International Rugby Board. When Georgia played Russia in the European Nations Cup, 65,000 people crammed into the national stadium in Tbilisi and another 44,000 watched Georgia beat Russia 17–13.
Ұлттық құрама
Lelos (оларды лақап атаған) - Грузияның ұлттық регби құрамасы. Команданың атауы грузиндік жерлестердің регбиге ұқсас спорт түрі - лелодан алынған. Грузин тілінде "лело" сөзі "сынау" дегенді білдіреді. Грузиялық регби жанкүйерлерінің бір стандартты ән - Lelo, Lelo, Sakartvelo (Тырысыңыз, тырысыңыз, Грузия). Лелолар Еуропалық Ұлттық құрамалардың екінші деңгейлі жарысына қатысады. Ұлттық құраманың көпшілігі Францияда, төменгі дивизиондарда орналасқан, оларды регби дағдыларын жақсарту және жаттықтырушы Клод Саурелдің дамуын жеңілдету үшін сол жаққа жіберген.
The Lelos (as they are nicknamed) are the national rugby union team of Georgia. The team's name comes from lelo, an indigenous Georgian sport with strong similarities to rugby. Lelo has been adopted as the Georgian word for "try". One standard cheer of Georgian rugby union fans is Lelo, Lelo, Sakartvelo (Try, Try, Georgia). The Lelos participate in the European Nations Cup, which is a second level competition for European national teams. The majority of the national side are based in France, in the lower divisions, having been sent there to improve their rugby skills and facilitate their development by coach Claude Saurel.
Әлем кубогы
2003 жылғы регби әлем чемпионатына дейін Грузия 1999 жылы Тонгаға қарсы екі аяқты репешэй ойыннан жеңілгеннен кейін жақын қатарға шыққанмен, бұған дейін өткен турнирлерге қатыса алмады. Бұл жолы Грузия бірінші кезеңнен 376 есебімен жеңіліп, Тбилисиде 2827 есебімен жеңіске жетті. Грузия Ресейді 1713 есебімен жеңіп, 2003 жылғы регби әлем чемпионатына жолдама алды. Олар төрт матчта да жеңіліске ұшырады, бірақ Оңтүстік Африкаға қарсы ойнап, таң қалдырды. Грузияның регби одағының нашар қаржылық жағдайына қарамастан, біліктілік спорттың бүкіл Грузияда танымалдылығының үлкен өсуіне әкелді. Олардың ең жақсы көрсеткіші 2015 жылғы турнирде болды, онда олар әлем чемпиондары Жаңа Зеландия, Аргентина, Тонга және Намибияға қарсы тартылды. Грузия Тонга мен Намибиядан жеңіске жетіп, топта үшінші орынды иеленді және 2019 жылғы Регби әлем чемпионатына автоматты түрде жолдама алды.
Prior to the 2003 Rugby World Cup, Georgia had failed to qualify for any previous tournaments, despite coming close in 1999 after losing a two legged repechage play off against Tonga. On that occasion Georgia lost the first leg 37–6 in Nukualofa before recording a 28–27 win in Tbilisi. Georgia then bounced back to defeat Russia 17–13 to qualify for the subsequent 2003 Rugby World Cup. They lost all four of their matches but impressed against South Africa. Despite the poor financial state of the Georgia Rugby Union, qualification has seen the sport's profile enjoy a huge rise in popularity throughout Georgia. Their best performance was in 2015 tournament, when they were drawn against eventual world champions New Zealand, Argentina, Tonga and Namibia. Georgia won games against Tonga and Namibia, finished third in the group and automatically qualified for 2019 Rugby World Cup.
Еуропалық халықтар кубогы
Еуропалық Ұлттар Кубогы - Еуропаның екінші деңгейлі елдері арасындағы екінші деңгейдегі жарыс. Бастапқыда бір жылдық жарыстар ретінде басталған чемпионат қазір екі жылда шешіледі, әр команда бір-бірімен үйде және қонақта ойнайды. Грузия сегіз рет жеңімпаз атанды, 2001 жылы, 2008 жылы және 2011 жылы.
The European Nations Cup is a second level competition for tier two European nations. Initially started as a one year competition, the championship is now decided over two years with each team playing each other on a home and away basis. Georgia have won the competition on eight occasions, in 2001, 2008 9 and 2011–15.
Антим тостағаны
Антим кубогы Грузия мен Румыния арасында өткізіледі. Кубок әрдайым Грузия мен Румынияның әлем чемпионаты матчтары мен іріктеуден басқа халықаралық матчтарда кездескен сайын тартылады. Егер қарсылас матчты қалыпты уақытта жеңмесе, кубок иесі оны сақтап қалады. Ол Грузиядан келген румындық православие митрополиті Антим Иверианулдың есімімен аталған.
The Antim Cup is contested between Georgia and Romania. The cup is contested each time Georgia and Romania meet in a senior international match other than World Cup matches or qualifiers. The holder retains the cup unless the challenger wins the match in normal time. It is named after the Romanian Orthodox Metropolitan Antim Iverianul, who came from Georgia.