Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пайнс шаңырағы - жыл сайын 4 шілдеде Нью-Йорк штатының Fire Island Pines қаласында өткізілетін шара. "Пайндардың шабуылдары" жүздеген трансвеститтер мен мыңдаған көрермендерді тартады.
The Invasion of the Pines is an annual event on the Fourth of July in Fire Island Pines, New York. The Invasion of the Pines attracts hundreds of drag queens and thousands of spectators.
Тарих
1976 жылдың жазында Нью-Йорк штатының Fire Island Pines қаласында орналасқан бір мейрамханада Терри Уоррен есімді трагизміне түскен қонаққа кіру рұқсат етілмеген. Fire Island Pines - Нью-Йорк қаласының шығысында орналасқан Fire Island жағажайлық қоғамдастығы. Оның көпшілігі гейлер, ол кезде жақын маңдағы Черри Гроув тұрғындарына қарағанда бай және консервативті болды. Уорреннің Черри Гроувтағы достары болған оқиғаны естігенде, олар да трагик киім киіп, 1976 жылдың 4 шілдесінде Черри Гроувтың 1976 жылғы үйге оралу ханымы Том Хансенмен (Панзи) бірге су таксиімен Пайнз аралына жөнелтілді. Сол күні таңғалған, бірақ қуанышты қарсы алу үшін Пайнс аралына шабуыл жасаған трансвеститтер қайығы бірінші "шабуыл" болды, бұл оқиға қазір жыл сайын қайталанады.
During the summer of 1976, a restaurant in Fire Island Pines, New York, denied entry to a visitor in drag named Terry Warren. Fire Island Pines is a beach community on Fire Island east of New York City with a gay majority population that was at the time more affluent and conservative than the population of nearby Cherry Grove. When Warren's friends in Cherry Grove heard what had happened, they too dressed up in drag, and, on July 4, 1976, with Cherry Grove's 1976 Homecoming Queen Thom Hansen (aka Panzi) in the lead, sailed to the Pines by water taxi. The boatload of drag queens that stormed into the Pines that day—to a surprised but exuberant welcome—was the first "invasion," an event now repeated each year.
Жыл сайынғы іс-шара
Көп жылдан кейін, 4 шілдеде жыл сайынғы "Пайнс инвазиясы" күні, тәуелсіздік күніне орай жүздеген трансвеститтер мен мыңдаған көрермендер келеді. Жыл сайын 4 шілдеде түстен кейін Черри Гроув пен Пайнс қалаларынан келген трансвеститтер Черри Гроувтағы Черри Гроув қонақ үйіндегі Ice Palace барда жиналады; Черри Гроув көшесінде парадтан кейін олар жалдалған паромға мініп, Пайнс гаваньына жүзіп барады, онда оларды мыңдаған құттықтаушы тұрғындар мен қонақтар қарсы алады. Әр суретші паромнан шығып, кемежайға қарай жүргенде, оны 1976 жылғы басқыншылықтың алғашқы басшысы, қазір рәсімдердің қожайыны Панзи жариялайды. Нью-Йорк қаласынан келген кинорежиссер және гинеколог Джон Морроу жыл сайынғы мерекелер туралы Invasion of the Pines атты қысқаметражды деректі фильм шығарды.
Now, many years later, the annual Fourth of July Invasion of the Pines attracts hundreds of drag queens and thousands of spectators to what has become an annual Independence Day event. On the afternoon of July 4 each year, drag queens from both Cherry Grove and the Pines gather at the Ice Palace Bar at the Cherry Grove Hotel in Cherry Grove; after parading through the street of Cherry Grove, they board a chartered ferry boat and sail to the Pines Harbor, where they are greeted by thousands of cheering residents and visitors. As each drag queen leaves the ferry and marches onto the dock, she is announced by Panzi, the original 1976 invasion leader, now mistress of ceremonies. Jon Morrow, a film maker and gynecologist from New York City, produced a short documentary film titled Invasion of the Pines on the annual celebrations.