Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Инвазия Пайнс - ежегодное мероприятие, проводимое в четвертое июля в Файр Айленд Пайнс, Нью-Йорк. "Вторжение в сосны" привлекает сотни трансвеститских сутенер и тысячи зрителей.
The Invasion of the Pines is an annual event on the Fourth of July in Fire Island Pines, New York. The Invasion of the Pines attracts hundreds of drag queens and thousands of spectators.
История
Летом 1976 года в одном из ресторанов в Файр Айленд Пайнс, штат Нью-Йорк, не пустили в ресторан гостя по имени Терри Уоррен. Остров Файр Пайнс - это пляжное сообщество на острове Файр к востоку от Нью-Йорка с большинством населения геев, которое в то время было более богатым и консервативным, чем население близлежащего Черри Гроув. Когда друзья Уоррена в Черри Гроуве услышали о случившемся, они тоже нарядились в дресс-костюмы и 4 июля 1976 года, с Королевой возвращения домой 1976 года Черри Гроува Том Хансен (также известный как Панзи) в лидерстве, отплыли в Пайнс на водном такси. Лодка с драг-куинами, которая в тот день штурмовала Пайнс, была первым "вторжением", событие, повторяющееся каждый год.
During the summer of 1976, a restaurant in Fire Island Pines, New York, denied entry to a visitor in drag named Terry Warren. Fire Island Pines is a beach community on Fire Island east of New York City with a gay majority population that was at the time more affluent and conservative than the population of nearby Cherry Grove. When Warren's friends in Cherry Grove heard what had happened, they too dressed up in drag, and, on July 4, 1976, with Cherry Grove's 1976 Homecoming Queen Thom Hansen (aka Panzi) in the lead, sailed to the Pines by water taxi. The boatload of drag queens that stormed into the Pines that day—to a surprised but exuberant welcome—was the first "invasion," an event now repeated each year.
Текущее ежегодное мероприятие
Теперь, много лет спустя, ежегодное вторжение в Пайнс на 4 июля привлекает сотни трансвеститских сутенер и тысячи зрителей к тому, что стало ежегодным Днем независимости. Каждый год днем 4 июля трансвеститы из Черри Гроув и Пайнс собираются в баре Ice Palace в отеле Cherry Grove в Черри Гроув; после парада по улице Черри Гроув они садится на арендованный паром и плывут в гавань Пайнс, где их встречают тысячи приветствующих жителей и посетителей. Когда каждая из них покидает паром и выходит на док, ее объявляет Панзи, лидер вторжения 1976 года, теперь хозяйка церемоний. Джон Морроу, кинорежиссер и гинеколог из Нью-Йорка, снял короткометражный документальный фильм под названием "Вторжение сосен" о ежегодном праздновании.
Now, many years later, the annual Fourth of July Invasion of the Pines attracts hundreds of drag queens and thousands of spectators to what has become an annual Independence Day event. On the afternoon of July 4 each year, drag queens from both Cherry Grove and the Pines gather at the Ice Palace Bar at the Cherry Grove Hotel in Cherry Grove; after parading through the street of Cherry Grove, they board a chartered ferry boat and sail to the Pines Harbor, where they are greeted by thousands of cheering residents and visitors. As each drag queen leaves the ferry and marches onto the dock, she is announced by Panzi, the original 1976 invasion leader, now mistress of ceremonies. Jon Morrow, a film maker and gynecologist from New York City, produced a short documentary film titled Invasion of the Pines on the annual celebrations.