Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"The Reincarnation of Benjamin Breeg" - Iron Maiden тобының 14 тамызда 2006 жылы шыққан әндері. Бұл ән олардың он төртінші студиялық альбомынан шыққан. Ол альбомның шығарылуына он бір күн бұрын шыққан. CD-синглге BBC Radio 1 Legends Session бағдарламасының "Hallowed Be Thy Name" әнінің B-жағы қосылған. Сингл 10" ашық винилді синглде де шығарылды, оның ішінде "The Trooper" және "Run to the Hills" BBC Sessions нұсқалары бар. 10" винилді ЕС-қа қысу үшін мұқаба мен этикеткада 33,3 айналымда ойнатылуы керек деп жазылған. Бұл дұрыс емес, ал дұрыс ойнату жылдамдығы 45 айналым. АҚШ-тың саны 33.3 айналымда дұрыс ойнайды. Синглдің жарнамалық нұсқасы 2006 жылдың 14 тамызында шығарылды, онда толық нұсқа және АҚШ-тағы промо CD-де "редактирленген нұсқа" және Ұлыбританиядағы промо CD-де "рок клубтық қоспа" деп аталатын қысқа нұсқасы болды (екі нұсқасы бірдей). Синглдің Ұлыбританияның жарнамаларында орын алуына рұқсат берілмеді, өйткені CD-дегі жалпы музыка уақыты оны сингл ретінде санауға арналған уақыт шегінен асып кетті. 2006 жылдың 17 шілдесінде әннің клипі топтың ресми сайтына жүктелді. Бастапқыда ол тек қана фан-клуб мүшелеріне арналған, бірақ бірнеше минут ішінде көпшілікке тарады және көптеген фандар Iron Maiden талқылау форумдарына сілтеме жариялады. Видеода олардың студияда ойнағаны, сонымен қатар топтың ұзақ мансабындағы классикалық фотосуреттері мен клиптері көрсетілген. Гитара солосын Дейв Мюррей орындайды.
"The Reincarnation of Benjamin Breeg" is a song by Iron Maiden, released on 14 August 2006 as the lead single from their fourteenth studio album, A Matter of Life and Death. It preceded the release of the album by eleven days. The CD single comes with a B side of "Hallowed Be Thy Name" from the BBC Radio 1 Legends Session. The single was also released on 10" clear vinyl single, which includes BBC Sessions versions of "The Trooper" and "Run to the Hills" on the B side. For the EU pressing of the 10" vinyl the sleeve and labels state that it should be played at 33.3 RPM. This is actually incorrect and the correct playing speed is 45 RPM. The USA issue plays correctly at 33.3 RPM. A promotional version of the single was released on 14 August 2006, featuring the full version and a shorter version called 'edited version' in the US promo CD and 'rock club mix' in the UK promo CD (both versions are identical). The single was not allowed to have a place in the UK charts because the overall music time on the CD exceeded the time limit for it to be classed as a single. On 17 July 2006, a music video for the song was uploaded on the band's official website. It had initially been released only for paying fan club members, but it was leaked within minutes and viewed by many fans who posted the link on various Iron Maiden discussion forums. The video displays them performing in the studio along with classic photos and clips of the band over their lengthy career. The guitar solo is played by Dave Murray.
Кейіпкер
Синглдің жарнамалық бейнесінде Эдди (топтың талисманы) Бенджамин Бригтің қабірін қазып жатқан көрінеді, оның қабір ташында "Aici zace un om despre care nu se știe prea mult" деп жазылған. Бұл румын тіліндегі сөйлем, ол "Мына жерде көп нәрсе білмейтін адам жатыр" деп аударылады. Кейіпкердің жеке басын топ мүшелері жасырып отыр. Стив Харрис DVD-де (CD-альбомның арнайы басылымымен) берілген сұхбатта: "Бенджамин Бриг кім? А, енді бұл айтылады". Синглдің шығарылуынан бұрын Бенджамин Бригтің "биографиясы" бар веб-сайт құрылды. Веб-сайтта жазылғандай, оны Бенжаминнің туысы іздеген, ол көптен бері жоғалған туысының фотосуретіне тап болғаннан кейін, оның жуырда қайтыс болған әжесінің заттары қорабында.
The single's promotional image shows Eddie (the band's mascot) digging out the grave of Benjamin Breeg, whose tombstone states "Aici zace un om despre care nu se știe prea mult". This is a sentence in Romanian, which translates into "Here lies a man about whom not much is known." The identity of the character is being held secret by band members. Steve Harris, in an interview featured on the DVD (with special edition CD album), was quoted as saying: "Who is Benjamin Breeg? Ah, now that would be telling". Just before the time of the single's release, a website was created containing a 'biography' of Benjamin Breeg. According to the website, the creator was a cousin of Benjamin's searching for him after he ran across an obscure photograph of his long lost cousin in a box of his recently deceased grandmother's belongings.
Бенджамин Бригтің "өмірбаяны"
"Өмірбаянында" Бенджамин Бриг 1939 жылы 3 қыркүйекте (Франция, Ұлыбритания, Жаңа Зеландия және Австралия Польшаға шабуыл жасағаннан кейін Германияға соғыс жариялаған күні) Англияның Лондон қаласында дүниеге келген деп жазылған. 1947 жылы оның ата-анасы екеуі де үй өртінен қайтыс болды, Бенжамин жетімдер үйіне жіберілді. Ол ақылды, бірақ жалғыздықты жақсы көретін адам еді. Бұл жерде ол дінге қызыға бастады және дін қызметкері болуды ойлады. Ол өзін асырап алған үш отбасының ешқайсысына үйреніп кете алмады, ал он жасқа толғаннан кейін, жаман түстер көре бастады. Ол көркемдік талантын көрсете бастады және көптеген суреттер жасаған, олар кейін жоғалып кетті; Бенджамин оларды өзі жойды деп болжайды. Оның суреттері өзгелерді алаңдатады және суреттерге не әсер еткенін сұрағанда, ол өзінің қасіретке ұшыраған түстерін суретке түсіргенін айтты. Ол 1954 жылы жетімдер үйінен шығып, жерлеу үйінде қабір тастарын оюмен айналысады. Ол жалғыз өмір сүрді және осы уақытқа дейін оның дінге деген қызығушылығы маңдайына батқандай болды. 1960 - 1970 жылдары әлемді аралап, 1971 жылы Англияға оралды. Ол Халықаралық паранормальды зерттеу институтында жұмыс істеді, ал келесі алты жылда ол барған елдерде оккульттік тәжірибелер туралы кем дегенде төрт кітап жазды. 1978 жылы 18 маусымда жоғалып кеткен ол әлі күнге дейін табылмаған. Бенджаминнің веб-сайтын жасаған туысы оның қайда екенін білетіндердің барлығынан онымен байланысуға өтінді, және оқиғаның соңғы тарауы бойынша, бір адам оны жасады. 2006 жылғы 14 тамызда оның туысы бұл адаммен кездесуді ұйымдастырды. Веб-сайт, сондай-ақ Бенджамин Бригтің өмірбаяны, толығымен ойдан шығарылған, кейіннен топтың жарнаманы арттыру үшін жасағанын анықтады, өйткені олар жанкүйерлер кейіпкердің кім екенін анықтауға тырысып, есімді зерттейтінін білген. Ірімшік пен хабаршыны кездестіретін күн - әннің шыққан күні еді. Сайттан алып тасталды Бенджамин Бригтің өзі сурет салған суреті бар. Бұл жанкүйерлер үшін өлі сыйлық болды, ол топтың талисманы Эддиден басқа ешкімді көрсетпеді, оны Эддидің бір қызыл жарқыраған көзімен оңай ажыратады, ол альбомынан бері болды. Ескі веб-сайттан Бенджамин Бригтің 2006 жылдың 4 қарашасында жасалған суреті бар деп болжанатын суретті көруге болады.
The 'biography' stated that Benjamin Breeg was born on 3 September 1939 (the date that France, the UK, New Zealand, and Australia declared war on Germany after their invasion of Poland, forming the Allied powers), in London, England. Both of his parents died in a still unexplained house fire in 1947, and Benjamin was sent to an orphanage. He was smart but very much a loner. Here he took up a fascination with religion and thought of becoming a clergyman. He was never able to settle in with any of the three families that fostered him, and after he turned ten began to experience nightmares. He began to show artistic talent and made many paintings which have since been lost; it is presumed that Benjamin destroyed them himself. His paintings were disturbing to others and when asked what inspired the drawings, he said he painted what he saw in his nightmares. He left the orphanage in 1954 and got a job engraving tombstones at a funeral home. He lived alone and by this time his interest in religion had become almost an obsession. Traveling the world from 1960 to 1970, he moved back to England in 1971. He took up a job at the International Institute of Paranormal Investigation, and over the next six years wrote at least four books on occult practices in countries he'd visited. He disappeared on 18 June 1978, and still has not been found. The cousin of Benjamin who created the webpage asked anyone who knew anything about his whereabouts to contact him, and, according to the final chapter of the story, one man did. The cousin arranged a meeting with the man that was set to take place on 14 August 2006. The website, as well as the biography of Benjamin Breeg, was completely fictional, and was later found to have been created by the band to increase publicity since they knew that fans would research the name trying to figure out who the character was. The date that the cousin and the informant were supposed to meet was none other than the date of the single's release. The website – which has since been taken down – sported an image that was allegedly painted by Benjamin Breeg himself. This was a dead give away for fans who recognized that it showed none other than Eddie, the band's mascot, easily discernible by Eddie's one red glowing eye which he has had since the album Somewhere in Time. There is a snapshot available from the old website where is possible to see Benjamin Breeg's alleged painting, dated back to November 4, 2006.