Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Серб ертегісіАжыдаһар мен ханзада немесе Ханзада мен Ажыдаһар - Сербия ертегісі. А. Х. Вратислав өзінің "Ерекше славяндық көздерден шыққан алпыс халық ертегісі" кітабында 43-ші нөмірді жинақтаған. Эндрю Лэнг оны "Кримсон ертегі кітабына" енгізді. Рут Мэннинг Сандерс оны "Принц және дракондар" ретінде "Принцтер мен принцессалар кітабына" енгізді.
Serbian fairy taleThe Dragon and the Prince or The Prince and the Dragon is a Serbian fairy tale collected by A. H. Wratislaw in his Sixty Folk Tales from Exclusively Slavonic Sources, tale number 43. Andrew Lang included it in The Crimson Fairy Book. Ruth Manning Sanders included it, as "The Prince and the Dragons", in A Book of Princes and Princesses.
Қысқаша мазмұны
Бір императордың үш ұлы болған. Үлкен баласы аң аулауға шығып, қоянға аңшылық етті. Қоян сулы диірменге қашып барып, аждаһаға айналып, оны жеді. Екіншісі де солай болды. Ал кенже інісі қоянды қуып жетіп, сулы диірменге кірмей қалды. Оның орнына ол басқа аңдарды іздеді. Ол үйге келгенде, тек қарт әйел отырды. Ол оған айдаһар туралы айтты. Ол одан өзінің күш-қуатының құпиясын сұрап, оны қай жерде көрсе, сол жерді сүйіп, оған айтқанын айтты. Ол кетті. Аждаһа қайтып келгенде, қарт әйел одан сұрады. Ол оған шатыр туралы айтқанда, ол оны сүйе бастады, ол күлді және үйдің алдындағы ағаш екенін айтты. Ол оны сүйе бастағанда, оған алыс империяның көл бар екенін айтты, ол айдаһарды ұстады, ол кабалды ұстады, ол көгершінді ұстады, ол оның күшін ұстады. Патша жолға шығып, империяны құрды. Ол императордың қасында қой бағушы болып қызмет етті, ол оны көлге жақындамауға ескертті, бірақ егер оған рұқсат етілсе, қойлар сонда баратын еді. Ол қой, екі ит, сойыл және қос қапырмен бірге жолға шықты және қойларды бірден көлге жіберді. Ол айдаһарға қарсы шығып, оны көлден шығарды. Олар бір-бірімен күресіп, айдаһар одан өз бетін көлге тастауын сұрады. Ол бұдан бас тартып, егер императордың қызы оны сүйсе, оны көкке лақтыратынын айтты. Аждаһа ұрыстан қашып кетті. Келесі күні де солай болды. Бірақ император екі жігітті жіберіп, болған оқиғаны айтып берді. Үшінші күні император қызымен көлге барып, оны осылай деп өпкенде, өпкенін айтты. Олар бұрынғыдай шайқасты, бірақ императордың қызы оны сүйді, ол айдаһарды ауаға лақтырып жіберді, ал жерге тиген кезде ол жарылды. Сонда бір шошқа қаптап шығып, оны иттермен бірге ұстады. Бір көгершін қаптап шығып, оны соқамен бірге ұстады. Күгіртке оған сулы диірменнің артында үш таяқ өсіп тұрғанын айтты. Егер ол оларды кесіп, тамырларын соқса, ол адамдар толған түрме табады. Ол көгершіннің мойнын қиып тастады. Император оны өз қызымен үйлендірді. Тойдан кейін олар қайтып барып, айдаһардың барлық тұтқындарын босатты. Содан ол жел тегершігіне барып, тамырларды тауып, қатты соққы берді. Патшалықтан қайтып келгенде, ол ешкімді таппады. Ол барлық жерде қарап, түрмеге барды. Ол барлық адамды сол жерден тапты. Ол егіліп жылап, әкесіне барды. Келесі күні ол ағасы мен әкесімен бірге түрмеде табылған барлық мәйіттер үшін қабір қазып берді.
An emperor had three sons. The oldest went hunting and chased a hare; when it fled into a water mill and he followed, it turned into a dragon and ate him. The same thing happened to the second. When the youngest set out, he chased the hare but did not go into the water mill. Instead, he searched for other game. When he got back to the mill, only an old woman sat there. She told him of the dragon. He asked her to ask the dragon the secret of its strength, and whenever it told her, to kiss the place that it mentioned. He left. When the dragon returned, the old woman did ask it; when it told her the fireplace, she began to kiss it, and it laughed and said it was the tree in front of the house; when she began to kiss that, it told her that a distant empire had a lake, which held a dragon, which held a boar, which held a pigeon, which held its strength. The prince set out and found the empire. He took service as a shepherd with the emperor, who warned him not to go near the lake, though the sheep would go there if allowed. He set out with the sheep, two hounds, a falcon, and a pair of bagpipes, and let the sheep go to the lake at once. He challenged the dragon and it came out of the lake. They fought together, and the dragon asked him to let it face its face in the lake. He refused, and said if the emperor's daughter were there to kiss him, he would toss it into the air. The dragon broke off from the fight. The next day, the same happened, but the emperor had sent two groom to follow him, and they reported what had happened. The third day, the emperor sent his daughter to the lake, with directions to kiss him when he said that. They fought as before, but the emperor's daughter did kiss him, he threw the dragon into the air, and it burst when it hit the ground. A boar burst out of it, but he caught it with the dogs; a pigeon burst out of it, but he caught it with the falcon. The pigeon told him that behind the water mill, three wands grew, and if he cut them and struck their root, he would find a prison filled with people. He wrung the pigeon's neck. The emperor married him to his daughter. After the wedding feast, they went back and freed all the dragon's prisoners. So then he went back to the windmill, found the roots, and struck them so hard his hands turned red. So when he went back to the kingdom, he found no one. He looked every where and then went to the prison. He found everyone there. He cried and went back home and told his father what happened. Then the next day he and his brother and father dug graves for every body found in the prison.