Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Транспорттық құбылыстар" - көлік құбылыстары туралы алғашқы оқулық. Ол химиялық инженерия студенттеріне арналған. Бірінші басылым 1960 жылы, екі жылдан кейін, "Көлік құбылыстары туралы жазбалар" деген атпен, 1957-1958 оқу жылында Висконсин университеті (Мэдисон) химиялық инженерия курсына дайындалған мимеографиялық жазбаларға негізделген. Екінші басылым 2001 жылдың тамызында жарық көрді. 2007 жылы қайта қаралған екінші басылым жарық көрді. Бұл мәтін авторларының аты-жөнінің алғашқы әріптерімен BSL деп аталады.
Transport Phenomena is the first textbook about transport phenomena. It is specifically designed for chemical engineering students. The first edition was published in 1960, two years after having been preliminarily published under the title Notes on Transport Phenomena based on mimeographed notes prepared for a chemical engineering course taught at the University of Wisconsin–Madison during the academic year 1957 1958. The second edition was published in August 2001. A revised second edition was published in 2007. This text is often known simply as BSL after its authors' initials.
Тарих
Химиялық инженерлік мамандық 20-ғасырдың бірінші жартысында дамыған кезде, "бірлік операциялары" ұғымы бакалавриат химиялық инженерлердің білімінде қажет болды. Бұл кезде масса, импульс және энергияның берілуі туралы теориялар шектеулі қолдану үшін қажет болған шамада ғана оқытылатын. Химиялық инженерлер жаңа салаларға бет бұра бастаған кезде, проблеманы анықтау мен шешу үшін көлік құбылыстарының негіздерін терең білу қажет болды. 1950 жылдары Р. Байрон Бёрд, Уоррен Э. Стюарт және Эдвин Н. Лайтфут сұйықтықтардың ағысы, жылу беру және диффузия туралы білім беруді біріктіру үшін Висконсин Университетінің Мадисон қаласында бакалавриат курсын әзірлеу үшін алға шықты. Осыдан бастап олар "Көлік құбылыстары" атты оқулық дайындады.
As the chemical engineering profession developed in the first half of the 20th century, the concept of "unit operations" arose as being needed in the education of undergraduate chemical engineers. The theories of mass, momentum and energy transfer were being taught at that time only to the extent necessary for a narrow range of applications. As chemical engineers began moving into a number of new areas, problem definitions and solutions required a deeper knowledge of the fundamentals of transport phenomena than those provided in the textbooks then available on unit operations. In the 1950s, R. Byron Bird, Warren E. Stewart and Edwin N. Lightfoot stepped forward to develop an undergraduate course at the University of Wisconsin–Madison to integrate the teaching of fluid flow, heat transfer, and diffusion. From this beginning, they prepared their landmark textbook Transport Phenomena.
Сөздік ойын
"Транспорттық құбылыстар" құрамында жасырын хабарлар мен басқа да сөз ойындары бар. Мысалы, Кіріспеде әрбір сөйлемнің алғашқы әріптері "Бұл кітап О-ға арналған. А. А. Хоуген". Ал екінші басылымда әр абзацтың алғашқы әріптері "Қош келдіңіз" деп жазылған. Пошта бетіндегі әрбір абзацтың алғашқы әріптері "Висконсин туралы" деп жазылады. Бірінші басылымда, С. 9. Қалай? L (305) "Қош" пеш қабырғасынан қауіпсіз түрде шығарылады.
Transport Phenomena contains many instances of hidden messages and other word play. For example, the first letters of each sentence of the Preface spell out "This book is dedicated to O. A. Hougen." while in the revised second edition, the first letters of each paragraph spell out "Welcome". The first letters of each paragraph in the Postface spell out "On Wisconsin". In the first printing, in Fig. 9. L (p. 305) "Bird" is typeset safely outside the furnace wall.
Бірінші басылымның екінші басылымнан артықшылығы
Химиялық инженерияның көптеген профессорларының пікірінше, бірінші басылым екінші басылымнан әлдеқайда жақсы. Бұл ретте көптеген себептер бар; Кітаптың көптеген бөліктерінде әлі де көптеген ақаулар мен типографиялық қателер бар екеніне қарамастан, екінші басылым көптеген рет қайта қаралды. Кітаптың екінші басылымының қателіктерін түзету мақсатында авторлар 2011 жылдың 9 тамызында "TRANSPORT PHENOMENA" кітабының екінші басылымына арналған ескертулерін" жариялады.
According to many chemical engineering professors, the first edition is much better than the second edition. There are many reasons in this regard; The second edition has been revised many times despite the fact that there are still many defects and typographical errors in many parts of the book. On account of revision to defects of the revised second edition book, the authors published "Notes for the 2nd revised edition of TRANSPORT PHENOMENA" on 9 Aug 2011.