Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Халықаралық уақыт бюросы (, қысқартылған BIH), Париж обсерваториясында орналасқан, Әлемдік уақыт өлшемдерін біріктіруге жауапты халықаралық бюро болды. Бюро сонымен қатар уақыт сақтау және оған байланысты салалар: Жердің айналуы, анықтамалық жүйелер және атомдық уақыт зерттеулерінде маңызды рөл атқарды. 1987 жылы бюроның міндеттерін Халықаралық өлшемдер және салмақтар бюросы (BIPM) және Халықаралық Жердің айналу және эталондық жүйелер қызметі (IERS) өздеріне алды.
The International Time Bureau (, abbreviated BIH), seated at the Paris Observatory, was the international bureau responsible for combining different measurements of Universal Time. The bureau also played an important role in the research of time keeping and related fields: Earth rotation, reference frames, and atomic time. In 1987 the responsibilities of the bureau were taken over by the International Bureau of Weights and Measures (BIPM) and the International Earth Rotation and Reference Systems Service (IERS).
Тарих
BIH құру туралы шешім 1912 жылы өткен Conférence internationale de l'heure radiotélégraphique конференциясында қабылданды. Келесі жылы халықаралық конвенция құру арқылы бюроның халықаралық мәртебесін реттеуге тырысты. Алайда, Конвенцияны оның мүше елдері Бірінші дүниежүзілік соғыс басталғандықтан ратификацияламады. 1919 жылы соғыстан кейін бюроны Парижде орналасқан жаңа құрылған Халықаралық астрономиялық одақтың (IAU) комиссияларының бірі - Халықаралық уақыт комиссиясының атқарушы органы етіп құру туралы шешім қабылданды. Өзінің миссиясы бойынша халықаралық болғанымен, BIH өзінің тарихы бойына қаржыландыру жағынан негізінен француздық болды. 1966 жылға дейін Париж обсерваториясының директоры сонымен бірге БИХ директоры болды. Шын мәнінде, BIH-ны басқару директордың орынбасары немесе B.I.H. қызметтерінің шебері (B.I.H. қызметтерінің басшысы) - BIH-ға жауапты адам, оның атағы кейде BIH тарихында өзгерген. 1920 жылдың қаңтар айында Париж обсерваториясының директоры Бенжамин Байло БИХ-ты тиімді басқаруды 1928 жылға дейін БИХ-ты басқаратын Гийом Бигурданға тапсырды. Арманд Ламберт 1928 жылдан 1942 жылға дейін БИХ-ті басқарды. Николас Стойко 1942 жылдан 1964 жылы зейнеткерлікке шыққанға дейін БИХ-ның басшысы болды. БИХ-тың соңғы директоры Бернард Гинно 1964 жылдың 1 қазанынан бастап 1988 жылы БИХ-тың құрылуына дейін басшылықты атқарды. 1956 жылдан 1987 жылға дейін BIH Астрономиялық және геофизикалық деректерді талдау қызметтерінің федерациясының (FAGS) құрамына кірді. 1987 жылы бюроның Әлемдік уақыт өлшемдерін біріктіру жөніндегі міндеттерін BIPM-ге тапсырды. Оның аспандық эталондық жүйесіне және Жердің айналуына қатысты уақытты түзетумен байланысты міндеттерін IERS өз мойнына алды.
The creation of the BIH was decided upon during the 1912 Conférence internationale de l'heure radiotélégraphique. The following year an attempt was made to regulate the international status of the bureau through the creation of an international convention. However, the convention wasn't ratified by its member countries due to the outbreak of World War I. In 1919, after the war, it was decided to make the bureau the executive body of the International Commission of Time, one of the commissions of the then newly founded International Astronomical Union (IAU), which had its headquarters in Paris. Although international in its missions, the BIH was, throughout its history, essentially French in terms of its funding. Until 1966, the director of the Paris Observatory was also the BIH's director. In reality, the BIH's direction was entrusted to a directeur adjoint (deputy director) or a chef des services du B. I. H. (head of B. I. H. services), i. e, a person in charge of BIH with a title that sometimes varied in the history of BIH. In January 1920, the director of the Paris Observatory, Benjamin Baillaud, delegated BIH's effective management to Guillaume Bigourdan who was in charge of BIH until 1928. Armand Lambert directed BIH from 1928 to 1942. Nicolas Stoyko was BIH's head from 1942 until he retired in 1964. Bernard Guinot, BIH's last director, was in charge from the 1st of October 1964 until the BIH ceased to exist in 1988. From 1956 until 1987 the BIH was part of the Federation of Astronomical and Geophysical Data Analysis Services (FAGS). In 1987 the bureau's tasks of combining different measurements of Universal Time were taken over by the BIPM. Its tasks related to the correction of time with respect to the celestial reference frame and the Earth's rotation were taken over by the IERS.