Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Васуанипи көлі - Канаданың Квебек провинциясындағы Норд-ду-Квебек әкімшілік аймағында орналасқан көлі. Васванипи көлі Берже, Босе, Неллиган, Беллин және Айли қалашықтарына дейін созылады. Орман шаруашылығы - бұл сектордың негізгі экономикалық қызметі. Демалыс туризмі екінші орында тұр. Уасуанипи көлінің гидрографиялық беткейіне Джеймс Бэй жолы арқылы оңтүстік-батыстан (Матагами) жетуге болады, содан кейін Гоэланд көлінің солтүстік-батысында орналасқан Канет өзенін кесіп, солтүстікке қарай тармақталады. Көлдің оңтүстік бөлігін орман жолдарымен қамтамасыз етеді. Матагами мен Чибугамауды байланыстыратын Канаданың ұлттық темір жолы көліктің оңтүстік жағынан Пустикамика көлі мен Васванипи көлі арасындағы жер белдеуінен өтеді. Уасуанипи көлінің беті әдетте қарашаның басынан мамырдың ортасына дейін мұздатылады, алайда мұздың қауіпсіз айналымы әдетте қарашаның ортасынан сәуірдің ортасына дейін болады.
Lake Waswanipi is a lake located in municipality of Eeyou Istchee Baie James (municipalité), in administrative region of Nord du Québec, in Quebec, in Canada. Waswanipi Lake extends into the townships of Bergères, Bossé, Nelligan, Bellin and Ailly. Forestry is the main economic activity of the sector. Recreational tourism activities come second. The hydrographic slope of Waswanipi Lake is accessible via the James Bay Road from the Southwest (Matagami), then branches northwards by cutting the Canet River, located at Northwest of Goéland Lake. Forest roads serve the southern part of the lake. The Canadian National railway linking Matagami to Chibougamau passes from the south side of the lake on the strip of land between Pusticamica Lake and Waswanipi Lake. The surface of Waswanipi Lake is usually frozen from early November to mid May, however, safe ice circulation is generally from mid November to mid April.
Топонимика
Атауы крилік. Васванипи - бұл wâswâ (тұнда факелмен балық аулау) және nipî (су) сөздерінің құрамына кіретін сөз. Әдетте ол "су үстіндегі жарық" деп аударылады. Бұл балық аулаудың дәстүрлі түнгі әдісі болып табылады. Көлдегі арал тарихи түрде Кри жазғы ауылының орналасқан жері болды, ол сондай-ақ Васванипи деген атпен белгілі. 1970 жылдары оның тұрғындары 113-ші жол мен Васванипи өзенінің қиылысында орналасқан Васванипиге көшірілді. Васванипи көлі топонимі 1968 жылы 5 желтоқсанда Квебек топонимиясы комиссиясының жер атаулары банкісінде ресмиленді.
The name is of Cree origin. Waswanipi is compound word composed of wâswâ (to fish at night using a torch) and nipî (water), and is usually translated as "light over the water" referring to the traditional night time fishing method of luring fish to light by using torches. An island in the lake was historically the location of a Cree summer village, also known by the name of Waswanipi. In the 1970s its people were relocated to Waswanipi, a community located at the intersection of route 113 and Waswanipi River. The toponym Waswanipi Lake was formalized on December 5, 1968, at the Bank of Place Names of the Commission de toponymie du Quebec.
Тарих
1916 жылы Сеннетерреде құрылған Квебек балық шаруашылығы Матагами және Ольга көлдерін қоса алғанда, осы су деңгейіндегі есерог, форель және шұңқырға бай балық ресурстарын кең ауқымды пайдалануды бастады. Бұл балық 1930 жылы тоқтады. 1971 жылдың қазан айында көлде сынаптың жоғары деңгейі анықталды. Крилер Васванипи көлінде балық аулауды және көлден балық жеуді тоқтату керек болды. Монреальда Кри индейлерінің төрт мүшесі ауруханаға жатқызылды, олардың денелеріндегі сынап деңгейі ұлттық орташа деңгейден 10 есе жоғары болды. Үкіметке сәйкес, судың улануы аймақтың бай минералды құрамынан, геологиялық қабаттардан туындаған, бірақ нәтижесінде индейлердің өмір сүру салтына тікелей қауіп төнді.
In 1916, Quebec Fisheries, established in Senneterre, began the large scale exploitation of the fishery resources of this water table rich in sturgeon, trout and pike, including lakes Matagami and Olga. This fishery ended in 1930. In October 1971, the lake was contaminated with high levels of mercury. Cree Indians were required to stop fishing in the Lake Waswanipi and eating fish from the lake. Four members of the Cree Indians had been hospitalized in Montreal with levels of mercury in their body 10 times higher than the national average. According to the government, the poisoning of the waters was due to the region's rich mineral content of geological strata, yet the result was a direct threat to the Indians' way of life.