Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Озеро Васванипи - озеро, расположенное в муниципалитете Эю Ищи Бай-Джеймс (municipalité), в административном регионе Северный Квебек, в Квебеке, в Канаде. Озеро Васванипи простирается в городах Берже, Босе, Неллиган, Беллин и Айли. Основная экономическая деятельность лесного хозяйства. На втором месте - туристическая деятельность. Гидрографический склон озера Васванипи доступен по дороге Джеймс-Бэй с юго-запада (Матагами), затем ветвится на север, пересекая реку Канет, расположенную к северо-западу от озера Гоэланд. Южную часть озера обслуживают лесные дороги. Канадская национальная железная дорога, соединяющая Матагами с Чибугамау, проходит с южной стороны озера на полосе земли между озером Пустикамика и озером Васванипи. Поверхность озера Васванипи обычно замерзает с начала ноября до середины мая, однако безопасная циркуляция льда обычно происходит с середины ноября до середины апреля.
Lake Waswanipi is a lake located in municipality of Eeyou Istchee Baie James (municipalité), in administrative region of Nord du Québec, in Quebec, in Canada. Waswanipi Lake extends into the townships of Bergères, Bossé, Nelligan, Bellin and Ailly. Forestry is the main economic activity of the sector. Recreational tourism activities come second. The hydrographic slope of Waswanipi Lake is accessible via the James Bay Road from the Southwest (Matagami), then branches northwards by cutting the Canet River, located at Northwest of Goéland Lake. Forest roads serve the southern part of the lake. The Canadian National railway linking Matagami to Chibougamau passes from the south side of the lake on the strip of land between Pusticamica Lake and Waswanipi Lake. The surface of Waswanipi Lake is usually frozen from early November to mid May, however, safe ice circulation is generally from mid November to mid April.
Топонимика
Название имеет крийское происхождение. Waswanipi - это сложное слово, состоящее из wâswâ (рыбачить ночью с помощью факела) и nipî (вода), и обычно переводится как "свет над водой", ссылаясь на традиционный метод ночной рыбалки, притягивающий рыбу к свету с помощью факелов. На острове в озере исторически располагалась летняя деревня кри, также известная под названием Васванипи. В 1970-х годах его жители были переселены в Васванипи, общину, расположенную на пересечении трассы 113 и реки Васванипи. Топоним озера Васванипи был официально утвержден 5 декабря 1968 года в Банке топонимов Комиссии топонимики Квебека.
The name is of Cree origin. Waswanipi is compound word composed of wâswâ (to fish at night using a torch) and nipî (water), and is usually translated as "light over the water" referring to the traditional night time fishing method of luring fish to light by using torches. An island in the lake was historically the location of a Cree summer village, also known by the name of Waswanipi. In the 1970s its people were relocated to Waswanipi, a community located at the intersection of route 113 and Waswanipi River. The toponym Waswanipi Lake was formalized on December 5, 1968, at the Bank of Place Names of the Commission de toponymie du Quebec.
История
В 1916 году Квебекское рыболовство, созданное в Сеннетерре, начало широкомасштабную эксплуатацию рыболовных ресурсов этого водоема, богатого осетровым, форелью и щукой, включая озера Матагами и Ольгу. Этот вид рыболовства прекратился в 1930 году. В октябре 1971 года озеро было загрязнено высоким уровнем ртути. Индейцы кри должны были прекратить ловить рыбу в озере Васванипи и есть рыбу из озера. Четыре индейца-кри были госпитализированы в Монреале с уровнем ртути в их организме в 10 раз выше, чем в среднем по стране. По утверждению правительства, отравление вод произошло из-за богатых минеральных запасов в геологических слоях, однако это стало прямой угрозой для жизни индейцев.
In 1916, Quebec Fisheries, established in Senneterre, began the large scale exploitation of the fishery resources of this water table rich in sturgeon, trout and pike, including lakes Matagami and Olga. This fishery ended in 1930. In October 1971, the lake was contaminated with high levels of mercury. Cree Indians were required to stop fishing in the Lake Waswanipi and eating fish from the lake. Four members of the Cree Indians had been hospitalized in Montreal with levels of mercury in their body 10 times higher than the national average. According to the government, the poisoning of the waters was due to the region's rich mineral content of geological strata, yet the result was a direct threat to the Indians' way of life.