Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рикки Бердсонг (24 маусым 1956 – 3 шілде 1999) – американдық баскетбол жаттықтырушысы және сақтандыру саласының басшысы. Ол 1988–1993 жылдары Детройт Мерси университетінің, ал 1993–1997 жылдары Солтүстік-Батыс университетінің ерлер баскетбол командасының бас жаттықтырушысы болды, оның мансабындағы жаттықтыру көрсеткіші 89–163-ті құрады. Бердсонг – Солтүстік-Батыс Уайлдкэтс ерлер баскетбол командасының тарихындағы бірінші афроамерикалық бас жаттықтырушы. 1999 жылдың 2 шілдесінде нәсілдік жеккөрушілікке байланысты жасалған зорлық-зомбылықтың құрбаны болып, оққа түсіріліп, келесі күні көз жұмды.
American basketball coach
Ricky Byrdsong (June 24, 1956 – July 3, 1999) was an American college basketball coach and insurance executive. He served as the head men's basketball coach at the University of Detroit Mercy (1988–1993) and Northwestern University (1993–1997), compiling a career coaching record of 89–163. Byrdsong was the first African American head coach of the Northwestern Wildcats men's basketball program. On July 2, 1999, he was shot during a racially motivated killing spree and died the next day.
Ерте өмір
Бэрдсонг Джорджия штатының Атланта қаласында өсті, анасы мен кіші қарындасы Марсия тәрбиеледі. Ол Фредерик Дуглас орта мектебінде оқыды. Баскетболдан басқа, Бэрдсонг оркестрде саксофон ойнады, хормен ән шырқады және мектептегі қойылымдарда өнер көрсетті. 1974 жылы бітіргеннен кейін Бэрдсонг Канзас штатындағы Пратт қоғамдық колледжінде баскетбол бойынша стипендия алды. Содан кейін 1976-1978 жылдары Айова штатының Эймс қаласындағы Айова мемлекеттік университетінде жаттықтырушы Линн Нэнс басшылығымен колледж баскетболындағы соңғы екі маусымын өткізді. Ол команда капитаны болып тағайындалды, бірақ «Циклон» үшін сирек ойнады, мансабында орташа есеппен 0,9 ұпай және 0,9 допты қайтарып алды. Пратттан бітіргеннен кейін, Айова штатын таңдамас бұрын, Бэрдсонгқа көптеген мектептер стипендия ұсынды. Ол: «Содан кейін мен онда ойнаған жоқпын. Мен Айова штаты тарихында ойнамайтын жалғыз капитан болдым. Екі жылдағы барлық минуттарымды қоссам, шамамен екі ойынға ғана жетеді» деді. 1993 жылдан 1997 жылға дейін Солтүстік-Батыс университетінің «Уайлдкэтс» командасын жаттықтырған Бэрдсонг оларды 1994 жылы Ұлттық шақыру турниріне алып барды, бұл мектеп тарихындағы екінші постсезондық қатысуы болды және бірінші турда ДеПол университетін жеңді. Бұрын ол Детройт Мерси университетінің бас жаттықтырушысы (1988–1993) және Аризона университетінің (1982–1988), Шығыс Иллинойс университетінің (1980–1982), Батыс Мичиган университетінің (1979–1980) және Айова мемлекеттік университетінің (1978–1979) көмекші жаттықтырушысы болды. Солтүстік-Батыс университетінен кеткеннен кейін, ол қайтыс болғанға дейін Aon корпорациясының қоғамдық істер жөніндегі вице-президенті болып жұмыс істеді. Эванстонға оралғаннан кейін, Бэрдсонгтың әйелі жаттықтырушыға демалыс беруді сұрады, соған жауапта Бэрдсонг: «Менің әйелім мені байқағаннан кейін, әрине, алаңдады, енді мен жабайы жаққа қадам бассам, оған міндетті түрде хабарлауым керек» деді.
Byrdsong grew up in Atlanta, Georgia, raised by his mother with his younger sister Marcia. He attended Frederick Douglass High School. Besides basketball, Byrdsong played the saxophone in the band, sang with the chorus and appeared in school plays. After graduation in 1974, Byrdsong accepted a basketball scholarship to Pratt Community College in Pratt, Kansas. Byrdsong then played his final two seasons of college basketball for Iowa State University in Ames, Iowa under Coach Lynn Nance from 1976–1978. He was named team captain, but played sparingly for the Cyclones averaging 0.9 points and 0.9 rebounds in his career. After graduating from Pratt, Byrdsong had been offered scholarships from many schools, before choosing Iowa State. He said, "Then I went there and I never played. I probably was the only non playing captain in Iowa State history. Total all my minutes in two years and it might equal two games." As coach for the Northwestern University Wildcats from 1993 to 1997, Byrdsong led them to a National Invitation Tournament berth in 1994, the second postseason appearance in school history, defeating DePaul University in the first round. He had previously been head coach at the University of Detroit Mercy (1988–1993) and assistant coach at the University of Arizona (1982–1988), Eastern Illinois University (1980–1982), Western Michigan University (1979–1980) and Iowa State University (1978–1979). After he left Northwestern, he worked as an vice president of community affairs for Aon Corporation until his death. After returning to Evanston, Byrdsong's wife requested a leave of absence for the coach, to which Byrdsong remarked, "My wife, after watching me, obviously got concerned, now, any time I'm going to take a walk on the wild side, I should let her know."
Жеке өмір және өлім
1999 жылдың 2 шілдесінде, Иллинойс штатындағы Скоки қаласының жанында 8 және 10 жастағы ұлы мен қызымен жүгіріп бара жатқанда, Бёрдсонгты ақ үстемдік идеологиясын ұстанатын «Креативтік қозғалыстың» мүшесі Бенджамин Натаниел Смит атып жаралады. Бёрдсонг 3 шілдеде Эванстон ауруханасында төрт сағаттан кейін көз жұмды. Смит «Креативтік қозғалыстың» жетекшісі Мэтью Хейлдің ізбасары болды, ал оның оқ жаудыруы Хейлдің Иллинойс штатында заңгерлік тәжіриба жүргізуге лицензия алуына рұқсат берілмегеннен кейін екі күн өткен соң орын алды. Көзі куәгер болғандардың сөзіне сүйенсек, Смит Бёрдсонгтың қасына жақындап, бірнеше рет оқ атқан. Смит сотқа тартылмады, себебі 4 шілдеде Оңтүстік Иллинойста жоғары жылдамдықта қуу кезінде көлігін металл тіреуге соқтығып, өз-өзіне қол жұмсады. Бёрдсонг пен оның әйелі Шерилиннің үш баласы болды: Сабрина, Келли және Рикки кіші.
On July 2, 1999, while jogging near his Skokie, Illinois home with his son and daughter, ages 8 and 10, Byrdsong was shot by Benjamin Nathaniel Smith, a member of the white supremacist Creativity Movement who went on a shooting spree that killed one person and injured ten others. Byrdsong died four hours later on July 3 at Evanston Hospital. Smith was a disciple of Mathew Hale, the leader of Creativity Movement, and his shooting spree took place two days after Hale was denied a license to practice law in Illinois. According to eyewitnesses, Smith pulled alongside Byrdsong and shot him multiple times. Smith was never brought to trial because he committed suicide on July 4 after he crashed his car into a metal post during a high speed chase in Southern Illinois. Byrdsong and his wife, Sherialyn, had three children: Sabrina, Kelley and Ricky Jr.
БАҚ-тың жариялауы және жұртшылықтың реакциясы
БАҚ-тың қысымды бөлігі Бёрдсонның өліміне және оның бұрынғы Солтүстік-Батыс баскетбол жаттықтырушысы ретіндегі жетістіктеріне қатысты болды. 2000 жылы Иллинойс Әкелер бастамасы оның құрметіне сыйлық тағайындады. Бёрдсонның көршісі Аня Корделл жекқұмарлыққа қарсы «Жасыраудың қажеті жоқ: Жарыс» атты кітап жазды. Корделл Бенджамин Смит жасаған қырғынға себеп болған жекқұмарлықпен күресуге ұмтылғанын айтты. Бёрдсонның балалары Чикаго еврей федерациясынан колледж стипендиясын алды, бұл ұйым жекқұмарлық қылмыстарының құрбандары болған отбасыларға көмек көрсетеді. 2009 жылы «Медиль» журналистика мектебінің студенттері «Fly Like the Byrd» («Бёрд сияқты ұш») атты Бёрдсон туралы деректі фильм жасады. 25 минуттық фильмде нәсілдер арақатынасы және оның мұрасы он жыл өткен соң қалай сақталғаны зерттеледі.
A fair amount of media coverage was centered on the events of Byrdsong's death and his achievements as a former Northwestern basketball coach. In 2000, an award was created in his honor by the Illinois Fatherhood Initiative. Anya Cordell, Byrdsong's neighbor, wrote the anti hate crime book Race: An Open and Shut Case. Cordell said that she was inspired by the urge to combat the hate that fueled Benjamin Smith's deadly shooting rampage. Byrdsong's children also received college scholarships from the Jewish Federation of Metropolitan Chicago, an organization which helps victims of families from hate crimes. In 2009, a documentary about Byrdsong, entitled Fly Like the Byrd, was created by Northwestern students from the Medill School of Journalism. The 25 minute documentary examines race relations and how his legacy has lived on, ten years later.
Рики Бердсонг қоры
Оның жесірі Рики Бердсон атындағы қорыны құрды. Оның мақсаты – "қоғамдағы, жастарға қарсы және жастар тарапынан туындап келе жатқан жеккөрушілік пен зорлық-зомбылық эпидемиясын тоқтату". Қор Эванстон қаласында және оның төңірегінде көптеген іс-шаралар ұйымдастырады; ең танымал іс-шарасы – Жеккөрушілікке қарсы жүгіру (Race Against Hate), жыл сайын маусымның соңында Эванстонда өтетін 5 шақырымдық жарыс. "Жеккөрушілікке қарсы жүгіруге" мыңдаған жүгірушілер қатысады. 2009 жылы "Жеккөрушілікке қарсы жүгірудің" 10 жылдығына арналған 10 000 метрлік жарыс қосылды.
His widow established The Ricky Byrdsong Foundation. Its mission is to "arrest the growing epidemic of hate and violence in our society by and against our youth." The foundation holds a number of events in and around Evanston; the most well known is the Race Against Hate, a 5K running race held annually in late June in Evanston. The Race Against Hate race draws several thousand runners. In 2009, a 10,000 meter running race was added in honor of the 10th anniversary of the Race Against Hate.