Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Норвегияның бұрынғы округі (fylke)
Former county (fylke) of Norway
Хордаланд Норвегиядағы округ болып, Согн-ог-Фьордане, Бускеруд, Телемарк және Рогаланд округтерімен шекаралас болды. Халқының саны бойынша Хордаланд Акершус және Ослодан кейін үшінші орында тұрды. Округ әкімшілігі Берген қаласында орналасқан Хордаланд округінің муниципалитеті еді. 1972 жылға дейін Берген қаласы Хордаландтан бөлек, дербес округ болды. 2020 жылдың 1 қаңтарында округ көршілес Согн-ог-Фьордане округімен біріктіріліп, жаңа Вестланд округі құрылды.
Hordaland was a county in Norway, bordering Sogn og Fjordane, Buskerud, Telemark, and Rogaland counties. Hordaland was the third largest county, after Akershus and Oslo, by population. The county government was the Hordaland County Municipality, which is located in Bergen. Before 1972, the city of Bergen was its own separate county, apart from Hordaland. On 1 January 2020, the county was merged with neighbouring Sogn og Fjordane county, to form the new Vestland county.
Атауы
Хордаланд (Ескі норвеж: Hǫrðaland) – 1919 жылы қайта қолданысқа енген аймақтың ежелгі атауы. Бірінші бөлігі – hǫrðar сөзінің көпше жалдама септігі, бұл ежелгі герман тайпасының аты (Charudes деген мақаланы қараңыз). Соңғы бөлігі – land, норвег тілінде "жер" немесе "аймақ" деген мағына береді. 1919 жылға дейін аймақтың атауы Søndre Bergenhus amt болған, яғни "(Оңтүстік) Бергенхус уамтының оңтүстік бөлігі" дегенді білдіреді. (Ескі Бергенхус уамты 1662 жылы құрылған, ал 1763 жылы Солтүстік және Оңтүстік бөліктерге бөлінген.)
Hordaland (Old Norse: Hǫrðaland) is the old name of the region which was revived in 1919. The first element is the plural genitive case of hǫrðar, the name of an old Germanic tribe (see Charudes). The last element is land which means "land" or "region" in the Norwegian language. Until 1919 the name of the county was Søndre Bergenhus amt which meant "(the) southern (part of) Bergenhus amt". (The old Bergenhus amt was created in 1662 and was divided into Northern and Southern parts in 1763.)
Ту
Хордаландтың туында екі алтын балта және қызыл тәж бейнеленген. Ту, Тайснес муниципалитетінің Онархеймдағы Сент-Олаф гильдиясының ескі мөрінен туындаған гербтің туы болып табылады. Бұл мөрді 1344 жылы Суннхордландтың өкілдері Норвегия королі Хакон V-ті тағайындау туралы құжатта пайдаланған. Осылайша, бұл аймақтың ең көне символы болды және 1961 жылы қару және ту ретінде қабылданып алынды. Символдар гильдияның қамқоршысы, Норвегия королі Святой Олавқа сілтеме жасайды, оның символы – балта.
Hordaland's flag shows two golden axes and a crown in red. The flag is a banner of the coat of arms derived from the old seal of the guild of St. Olav from Onarheim in Tysnes municipality. This seal was used by the delegates of Sunnhordland in 1344 on the document to install king Haakon V of Norway. It was thus the oldest symbol used for the region and adapted as the arms and flag in 1961. The symbols refer to the patron saint of the guild, Saint Olav, King of Norway, whose symbol is an axe.
Елтаңба
Герб ресми түрде 1961 жылдың 1 желтоқсанында бекітілді. Оның дизайнын Магнус Харделанд жасаған, бірақ жалпы пішіні алғаш рет 14 ғасырда Суннхордланд аймағында қолданылған. 20 ғасырдың басында округ басшылары бұл ескі гербті округтың символы ретінде қайта қолдана бастады. Гербтің фоны қызыл түсті, ал оның құрамында шалысқан екі алтын балта және олардың үстінде алтын тәж бейнеленген.
The coat of arms were officially granted on 1 December 1961. They were designed by Magnus Hardeland, but the general design had been originally used in the Sunnhordland region during the 14th century. In the early 20th century, leaders of the county began using the old arms as a symbol for the county once again. The arms are on a red background and consist of two golden axes that are crossed with a golden crown above them.
Рождестволық ағаш
1949 жылдан бері Хордаланд Шотландияның Эдинбург қаласына жыл сайын Рождество ағашын сыйлап келеді. Бұл, Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде шотландтар норвегиялықтарға көрсеткен көмекті еске алу мақсатында жасалады. Алайда, 2008 жылдан бастап ағаш Шотландиядан алынуда, бірақ ол Хордаланд халқының сыйы болып қалуда.
Since 1949 Hordaland has given a Christmas tree to the Scottish Capital city of Edinburgh this is to remember the help given to Norwegians during World War II by Scots however since 2008 the tree has been sourced in Scotland but has remained a gift from the people of Hordaland.