Хордаланн – бывший норвежский фюльке, граничивший с другими регионами. В 2020 г. объединен с Согн-ог-Фьордане в новый фюльке Вестланн. История, география Норвегии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший фюльке (округ) Норвегии
Former county (fylke) of Norway
Хордаланд был фюльке в Норвегии, граничащим с фюльке Согн-ог-Фьордане, Бускеруд, Телемарк и Рогаланд. Хордаланд был третьим по численности населения фюльке после Акершуса и Осло. Органом управления фюльке являлся муниципалитет округа Хордаланд, расположенный в Бергене. До 1972 года город Берген представлял собой отдельный фюльке, отличный от Хордаленда. 1 января 2020 года фюльке был объединен с соседним фюльке Согн-ог-Фьордане, образовав новый фюльке Вестланд.
Hordaland was a county in Norway, bordering Sogn og Fjordane, Buskerud, Telemark, and Rogaland counties. Hordaland was the third largest county, after Akershus and Oslo, by population. The county government was the Hordaland County Municipality, which is located in Bergen. Before 1972, the city of Bergen was its own separate county, apart from Hordaland. On 1 January 2020, the county was merged with neighbouring Sogn og Fjordane county, to form the new Vestland county.
Имя
Хордаланд (древнескандинавский: Hǫrðaland) — старое название региона, которое было восстановлено в 1919 году. Первый элемент — родительный падеж множественного числа слова hǫrðar, название древнего германского племени (см. Charudes). Последний элемент — land, что означает «земля» или «регион» на норвежском языке. До 1919 года округ назывался Сёндре Бергенхус амт, что означало «южная часть Бергенхус амт». (Старый Бергенхус амт был создан в 1662 году и разделён на северную и южную части в 1763 году.)
Hordaland (Old Norse: Hǫrðaland) is the old name of the region which was revived in 1919. The first element is the plural genitive case of hǫrðar, the name of an old Germanic tribe (see Charudes). The last element is land which means "land" or "region" in the Norwegian language. Until 1919 the name of the county was Søndre Bergenhus amt which meant "(the) southern (part of) Bergenhus amt". (The old Bergenhus amt was created in 1662 and was divided into Northern and Southern parts in 1763.)
Флаг
На флаге Хордаланда изображены два золотых топора и красная корона. Флаг представляет собой полотнище, основанное на гербе, который, в свою очередь, происходит от старой печати гильдии Святого Олава из Онаргейма в муниципалитете Тайснес. Эта печать использовалась делегатами Суннхордленда в 1344 году на документе о восшествии на престол короля Норвегии Хокона V. Таким образом, это был старейший символ, использовавшийся для обозначения региона, и он был принят в качестве герба и флага в 1961 году. Символы отсылают к святому покровителю гильдии, святому Олаву, королю Норвегии, символом которого является топор.
Hordaland's flag shows two golden axes and a crown in red. The flag is a banner of the coat of arms derived from the old seal of the guild of St. Olav from Onarheim in Tysnes municipality. This seal was used by the delegates of Sunnhordland in 1344 on the document to install king Haakon V of Norway. It was thus the oldest symbol used for the region and adapted as the arms and flag in 1961. The symbols refer to the patron saint of the guild, Saint Olav, King of Norway, whose symbol is an axe.
Герб
Герб был официально утвержден 1 декабря 1961 года. Он был разработан Магнусом Харделандом, но общий дизайн первоначально использовался в регионе Суннхордланд в XIV веке. В начале XX века лидеры фюльке начали вновь использовать старый герб как символ фюльке. Герб имеет красный фон и состоит из двух золотых топоров, скрещенных под золотой короной.
The coat of arms were officially granted on 1 December 1961. They were designed by Magnus Hardeland, but the general design had been originally used in the Sunnhordland region during the 14th century. In the early 20th century, leaders of the county began using the old arms as a symbol for the county once again. The arms are on a red background and consist of two golden axes that are crossed with a golden crown above them.
Рождественская елка
С 1949 года Хордаланд ежегодно дарит рождественскую елку столице Шотландии, Эдинбургу, в память о помощи, оказанной шотландцами норвежцам во время Второй мировой войны. Однако с 2008 года ель выращивается в Шотландии, но остается подарком от жителей Хордаланда.
Since 1949 Hordaland has given a Christmas tree to the Scottish Capital city of Edinburgh this is to remember the help given to Norwegians during World War II by Scots however since 2008 the tree has been sourced in Scotland but has remained a gift from the people of Hordaland.