Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лондонның шеткі аймағы – Англияның Лондон қаласындағы тұрғын аймақ.
Suburb of London
the residential area in London, England
Батыс Норвуд – Лондонның оңтүстігіндегі Ламбет ауданында орналасқан, Чаринг Кростан оңтүстік-оңтүстік-шығысқа қарай 5,4 миль (8,7 км) қашықтықтағы, негізінен тұрғын аймақ. Батыс Норвудтың орталығы шығысы, батысы және оңтүстігіндегі төбелермен қоршалған ойыста орналасқан. Аймақтың көптеген жерлерінен Лондон қаласы, Канар Уотерф және Кристалл Сәрайы сияқты алыс жерлерді көруге болады. Батыс Норвуд Ламбет ауданының үш округінің – Gipsy Hill, Knights Hill және Thurlow Park – кейбірін немесе барлығын қамтиды. Осы округтердің әрқайсыйын Ламбет кеңесінде үш кеңесші өкілдік етеді.
West Norwood is a largely residential area of south London within the London Borough of Lambeth, located 5.4 miles (8.7 km) south south east of Charing Cross. The centre of West Norwood sits in a bowl surrounded by hillsides on its east, west and south sides. From many parts of the area, distant views can be seen, of places such as the City of London, Canary Wharf and Crystal Palace. West Norwood includes some or all of three Wards of the London Borough of Lambeth – Gipsy Hill, Knights Hill and Thurlow Park. Each of these wards is represented on Lambeth Council by three councillors.
Тарих
"Норвуд" атауы бұрын Кройдонның солтүстігіндегі төбелі және орманды аймаққа қолданылған "Ұлы Солтүстік Орманды" еске түсіреді. 1885 жылға дейін Батыс Норвуд станциясы және оның айналасындағы аумақ "Төменгі Норвуд" деп аталды, бұл оның Жоғарғы Норвудтан төменде орналасқандығын көрсетеді. Джон Рокктің 1745 жылғы Лондон және айналасының картасында қазіргі Батыс Норвуд станциясының басты кіреберісіне қарама-қарсы, Найтс-Хиллдегі Хорнс тавернасы бейнеленген. Одан солтүстікке қарай, шамамен қазіргі Херн Хилл теміржол станциясы тұрған жерге дейін дамылмаған кең жазықтар созылып жатыр. 50 жылдан кейін жасалған қоршау картасы көрсеткендей, сол кезде алғашқы орманның көп бөлігі сақталмаған, тек бірнеше шағын орманшалар ғана қалған. Батыс Норвудтың болашақ дамуына 1806 жылғы Ламбет Мэнор қоршау заңы көмектесті. Бұл заңмен қамтылған жердің көп бөлігі Кентербери архиепископына немесе сол жылы қайтыс болған Лорд Тёрлоуға тиесілі болды. Қазіргі негізгі жолдардың көпшілігі ежелгі болған немесе қоршау келісімінің талаптарына сәйкес салынған. Эфра өзені қазіргі Елдэр жолының бойымен солтүстікке қарай ағып, су тасқынына бейім болды. Бұл аймақ ең жақын шіркеуден (Сент-Леонард, Стрейтхэм) бір шақырымнан астам қашықтықта болды, сондықтан Ватерлоо шіркеуі жобасы бойынша Сент-Люка шіркеуі салынды және 1825 жылы аяқталды. Сол кездегі шіркеудегі үйлер негізінен негізгі жолдар бойындағы әсем виллалардан және Найтс Хилл мен Хай-стрит арасында орналасқан қарапайым коттедждерден тұрды. Оңтүстік Метрополитен зираты 1837 жылы Лондон орталығына жақын орналасқан тығыз қоныстанған аудандардың халқы үшін жерлеу орындарын қамтамасыз ету мақсатымен салынды. Лондоннан Кристалл сарайына дейінгі теміржол желісі 1856 жылы Төменгі Норвуд станциясымен (кейін Батыс Норвуд деп аталды) ашылды. Бұл жақсарған байланыс үлкен өзгерістердің бастауы болды. Көптеген үлкен үйлер мен бақтар бұзылып, келесі төрт онжылдықта олардың орнына көбінесе қарапайым тұрғын үйлер салынды. Норвуд Хай-стрит аймақтағы алғашқы дүкендерді қамтыды, бірақ 1900 жылдардың басында Норвуд жолында Йорк Хилл мен Батыс Норвуд станциясы арасында салынған сауда орталықтарына қарағанда ірі сауда орталығы болып дамыған жоқ. Атпен жүргізілетін трамвайлар жолаушыларды Сент-Люка шіркеуінің алдындағы аялдамадан Лондон орталығына қарай тасымалдады. 19 және 20 ғасырлардың басындағы жергілікті тұрғын Дж.Б.Уилсон көптеген әңгімелер мен тарихи материалдарды жазған. Екі дүниежүзілік соғыста Йорк Хилл және теміржол маңындағы аудандар ерекше зардап шегіп, көптеген ғимараттар қирады. Чатсворт баптистік шіркеуі тікелей соққыдан кейін қайтадан салынды. Соғыстан кейінгі көптеген тұрғын үйлер бомбадан зардап шеккен немесе қиратылған жерлерге салынды. 1920 жылдардың соңында 304 Норвуд жолында "Регал" атты арт-деко стиліндегі кинотеатр салынды. Оның дизайнын архитектор Ф.Э.Джонс (Мадам Тюссоның дизайнын да жасаған) жасады және 1930 жылдың 16 қаңтарында ашылды. Кинотеатр 2010 орынға арналған және Christie Manual органымен жабдықталған. Кинотеатр 1964 жылдың 8 ақпанында Питер Селлерстің "Мен жақсымын, Джек" және "Екі жолды созу" фильмдерінің қосымша көрсетілімімен жабылды. Жабылудан кейін бірнеше айдан кейін ғимарат Top Rank Bingo Club-қа айналды және 1978 жылға дейін ашық болды. Ғимарат 1981 жылдың қарашасында қиратылды және бүгін сол жерде B&Q дүкенін көруге болады. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін Батыс Норвудта көптеген кеңес үйлері салынды. Йорк Хилл, Ферн Лодж, Портобелло және Холдернесс естеніктер 1940 жылдардың соңы мен 1950 жылдары бомбалаудан қираған немесе жай ғана қиратылған үлкен бақшалары бар үйлердің орнында салынды. Кейінгі үйлер мен пәтерлер, мысалы, Дунбар-стрит ауданындағылар, Викториялық тұрғын үйлердің орнын алды, олар ыдыс-аяқ ретінде тазартылды немесе дамудың жоғары тығыздығына қол жеткізу үшін бұзылды. Элдер жолындағы Вудвейл естенігі жергілікті жұмыс үйінің бөлігі болған және бұзылғанға дейін "Вуд Вейл" деп аталған "Ламбет жаңа мектептерінің" орнында салынды. Батыс Норвудтың кейбір бөліктері, соның ішінде зират, Ланкастер даңғылы және Розендейл жолының айналасындағы аудандар қорғалатын аймақтар деп жарияланды. Жергілікті ескерткіштер, мысалы, Сент-Люка шіркеуі, Норвуд Хай-стриттегі Виктория дәуірінің соңғы өрт сөндіру станциясы (қазір Оңтүстік Лондон театры), архитектор Роберт Пирсаллдың жобасы бойынша, Норвуд жолындағы 20 ғасырдың басындағы бұрынғы өрт сөндіру станциясы және Найтс Хиллдегі бастапқы кітапхана II санаттағы ескерткіштер тізіміне енгізілген.
"Norwood" recalls the "Great North Wood", a name that was formerly used for the hilly and wooded area to the north of Croydon. Before 1885 West Norwood station and the surrounding area was known as "Lower Norwood", reflecting its being at a lower altitude than Upper Norwood. John Rocque's 1745 map of London and the surrounding area includes the Horns Tavern at Knight's Hill, opposite what is now the main entrance to West Norwood station, with a largely undeveloped valley stretching to 'Island Green' in the north, approximately where Herne Hill railway station stands now. The enclosure map of 50 years later shows that little of the original woodland remained by then, other than a few coppices. The future development of West Norwood was assisted by the Lambeth Manor Enclosure Act of 1806. Much of the land covered by this Act was owned either by the Archbishop of Canterbury or by Lord Thurlow, who died in the same year. Most of the current main roads were either ancient or laid out in accordance with the provisions of the enclosure award. The River Effra ran alongside the current Elder Road, in a northerly direction, and was prone to flooding. The area was over a mile from the nearest parish church (at St Leonard, Streatham), so St. Luke's was provided under the Waterloo church scheme and completed in 1825. The houses in the parish at that period consisted largely of substantial villas along the main roads and more humble cottages mainly situated between Knights Hill and the High Street. The South Metropolitan Cemetery was laid out in 1837 to provide burial facilities largely for the population of crowded areas that were closer to the centre of London. The railway line from London to the Crystal Palace was opened in 1856 with a station at Lower Norwood (since renamed West Norwood). These improved communications heralded major changes. Many of the larger houses and gardens were demolished and replaced with predominantly more modest housing over the next four decades. Norwood High Street contained the earliest group of shops in the area but never developed into a major shopping centre, as the main shopping parades were built during the decades around 1900 along Norwood Road between York Hill and West Norwood station. Horse drawn trams shuttled passengers along this road from the terminus in front of St Luke's Church towards the middle of London. Extensive anecdotal and other historical material from the 19th and early 20th centuries has been written up by Mr J B Wilson, a local undertaker. The two world wars witnessed fatalities and bomb damage to many buildings in the area, with York Hill and the areas around the railway suffering particularly badly. Chatsworth Baptist church had to be rebuilt after a direct hit. Many of the post war estates were built on bomb sites or replaced areas which had experienced damage. An Art Deco cinema, named The Regal, was built at 304 Norwood Road in the late 1920s. It was designed by architect F Edward Jones (who also designed Madame Tussaud's) and opened on 16 January 1930. The cinema sat 2,010 and was equipped with a Christie Manual organ. The cinema closed on 8 February 1964 with a double screening of Peter Sellers' I'm Alright Jack and Two Way Stretch. Following its closure, the building became a Top Rank Bingo Club a few months later and remained open until 1978. The building was demolished in November 1981 and a B&Q store can be seen today on the site. After the Second World War, a considerable amount of council housing was constructed in West Norwood. The York Hill, Fern Lodge, Portobello and Holderness Estates arose during the late 1940s and the 1950s on the sites of houses with large gardens that had been destroyed by bombing or were simply demolished. Later houses and flats, such as in the Dunbar Street area, took the place of Victorian dwellings that were cleared away as slums or, alternatively, to achieve a higher density of development. The Woodvale Estate in Elder Road was erected on the site of the "Lambeth New Schools", which had been part of the local Workhouse and that had been renamed as "Wood Vale" before demolition. Parts of West Norwood have been declared conservation areas including the area around the cemetery, Lancaster Avenue and Rosendale Road. Local landmarks such as St Luke's Church, the late Victorian fire station (now the South London Theatre) on Norwood High Street, by the architect Robert Pearsall., The early 20th century former fire station at Norwood Road and the original public library at Knights Hill are Grade II listed buildings.
Еврейлік жетімдер үйі
Еврейлік балаларға арналған Норвуд үйінің ("Еврейлік жетімдер үйі") негізгі ғимараты 1862 жылы салынған. Бұл үш қабатты ғимарат Жакоб стиліндегі сарай сияқты көрінетін. 1963 жылы балалар топ-топ болып, үй ата-аналарының бақылауындағы тоғыз үйде, институттық емес ортада тұруға көшкеннен кейін бұл құрылыс бұзылды. Олар бастапқы орнында салынған жаңа синагогта қоғамдық шаралар үшін жиналатын. 1970 жылдары қайырымдылық қоры аймақтан көшіп кетті, ал негізгі жер Ламбет кеңесіне сатылды. Кеңес оның көп бөлігін тұрғын үйлер салуға пайдаланды, теміржолдың жанындағы шағын аумақты ашық кеңістік ретінде қалдырды және синагогты Норвуд залы деп аталатын қоғамдық орталыққа айналдырды. Ашық кеңістіктің бір бөлігін қазір Батыс Норвуд денсаулық және демалыс орталығы алып жатыр, бірақ Норвуд залының орны абаттандырылған. 1928-1933 жылдар аралығында жетімдер үйінде тұрған бір баланың әңгімесін интернеттен табуға болады. Бастапқы ғимараттардың ішінде қазір тек Найтс Хиллдегі қақпашының үйі ғана сақталған. Оның иілген голландтық шатырлары, қара өрнекпен безендірілген қызыл кірпіштері және терезелері негізгі үш қабатты мекеменің дизайнын еске түсіреді. Арнольд пен Джейн Габриэль үйі 1910 жылы жетімдер үйінің Вольфингтон жолына қарап тұрған жағында салынды. 2012 жылы ол Джулиан бастауыш мектебіне айналдырылды, қазір оның бастапқы ғимаратына заманауи түрлі-түсті қосымшалар салынған. Батыс Норвудтағы жетімдер үйін басқарған қайырымдылық қорының атындағы "Норвуд" есімі оның бұрынғы орнының естелігін сақтайды.
The main building of the Norwood Home for Jewish Children ("The Jewish Orphanage") was completed in 1862. It was a three storey edifice, with the appearance of a Jacobean palace This structure was demolished in 1963, after the children had moved in groups to live in nine houses supervised by house parents in a less institutional environment, meeting for communal activities at a new synagogue built on the original site. In the 1970s, the charity moved out of the area and the main site was sold to Lambeth Council, which developed much of it for a housing estate, keeping only a small area beside the railway line as open space and converting the synagogue into a community facility known as the Norwood Hall. Some of this open space is now occupied by the West Norwood Health and Leisure Centre but the site of Norwood Hall has been landscaped. An account of a boy's experiences of living at the Orphanage between 1928 and 1933 can be found online. Of the original buildings only the porter's lodge off Knights Hill now remains, its curving Dutch gables, red brick with black diaperwork and mullioned windows echoing the design of the main 3 storey institution. The Arnold & Jane Gabriel Home was built on the Wolfington Road frontage of the orphanage in 1910; it was converted into Julians primary school in 2012, which now features a colourful modern extension to the original building. The charity that operated the orphanage in West Norwood retains an echo of its previous location in its current name Norwood.
Білім
Төменде тізімделген бастауыш және орта мектептер Батыс Норвудта орналасқан.
The primary and secondary schools listed below are in West Norwood.
Ашық кеңістіктер
Батыс Норвудтағы негізгі ашық кеңістік - Норвуд паркі. Батыс Норвуд бейіштемесі 45 акр (18,2 гектар) жерді алып жатыр және теміржол станциясына жақын орналасқан. Батыс Норвуд бейіштемесінің достары осы нысан туралы білімді және құндылығын арттыруға тырысады. Пибоди Хилл Вуд – Англия табиғаты мойындаған ерекше маңызға ие аймақ.
The main open space in West Norwood is Norwood Park. West Norwood Cemetery has an area of 45 acres (18.2 hectares) and is close to the railway station. The Friends of West Norwood Cemetery aim to increase knowledge and appreciation of this facility. Peabody Hill Wood is an area of outstanding importance recognised by English Nature.
Қайырымдылық ұйымдары
Эммаус Оңтүстік Ламбет Найтс Хилл және Бидман көшелерінде орналасқан. Бұл қоғам бұрын үйсіз қалған адамдарға арналған, ескі жиһаз бен басқа да заттарды жөндеу және сату үшін шеберхана мен дүкендерді басқарады. L'Arche Lambeth аймақта оқу мүмкіндігі шектеулі ересектерге арналған 5 тұрғын үй және 5 күндізгі орталық шеберханасын ұсынады. Ол Халықаралық L'Arche федерациясының бөлігі болып табылады. Centre 70 – қарыз, әлеуметтік төлемдер, тұрғын үй, коммуналдық төлемдер және студенттік несие бойынша тегін, құпия және бейтарап заңдық кеңес беруге маманданған қайырымдылық ұйымы. Сондай-ақ, төмен бағада кеңес беру қызметтерін ұсынады.
Emmaus South Lambeth is based at Knights Hill and Beadman Street. This community for formerly homeless individuals runs a workshop and shops that renovate and sell second hand furniture and other goods. L'Arche Lambeth provides 5 residential care homes and 5 day provision workshops in the area for adults with learning disabilities. It is part of the International Federation of L'Arche. Centre 70 is a charity specialising in free, confidential, impartial legal advice on Debt, Welfare Benefits, Housing, Utilities Debt and Student Finance. Also provides low cost Counselling
Батыс Норвудтағы сағаттар
Сент-Люка шіркеуінің мұнара сағаты 1825 жылы Корольдік сағатшы Вуллиами жасаған, құны 357 фунт стерлинг болды. 1870 жылы Стрит шіркеуді қайта жаңартып бөлгенде сағат алынып қалды, ал 1892 жылы жаңа түтікшелі қоңыраулар қосылды. 6 Nettlefold Place мекенжайындағы "Сағат зауытында" мұражай, шеберхана және кітапхана орналасқан. Ол 2020 жылы құрылған Clockworks Charitable Incorporated Organization қайырымдылық ұйымы басқарады, бұл Clockworks Trust орнына келді.
St Luke's church tower clock was supplied by Vulliamy, the Royal Clockmaker, in 1825 for £357 and was retained when Street renovated the church in 1870, new tubular bells being added in 1892. ‘The Clockworks’ at 6 Nettlefold Place houses a museum, workshop and library. It is run by The Clockworks Charitable Incorporated Organisation which was established in 2020, in place of the Clockworks Trust.