Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Камерадағы эффект қалыпты визуалды қабылдауды күмән тудырады.
In camera effect that appears to undermine normal visual perception
Долли зумы (сонымен қатар «Хичкок кадры», «Вертиго кадры» деп те аталады) – камерадағы эффект, ол қалыпты визуалды қабылдауды күмән тудырады. Эффект зум линзасын масштабтау арқылы көру бұрышын (көбінесе көру өрісі немесе FOV деп аталады) реттеу арқылы қол жеткізіледі, сонымен қатар камера нысанаға қарай немесе одан алыстағанда нысананың кадрдағы мөлшері өзгермейді. Зум кең бұрышты көріністен тар бұрышты көрініске ауысады. Классикалық түрінде камера бұрышы нысанадан алыстатылады, ал линза жақындатады немесе керісінше. Долли зумдағы линзалардың ауысуы көрермендерге кең бұрышты және телеобъективтер арасындағы визуалды айырмашылықты анықтауға көмектеседі. Осылайша, масштабтау кезінде перспективаның үздіксіз бұрмалануы байқалады, ең айқын ерекшелігі – фонның нысанаға қатысты мөлшерінің өзгеруі. Сондықтан, долли зум эффектін үш негізгі компонентке бөлуге болады: камераның қозғалу бағыты, долли жылдамдығы және камера линзасының фокус арақашықтығы. Альфред Хичкок Робертстен оған тойда есінен танып қалғаннан кейін мас күйде болуды бейнелейтін кадр жасауға көмектесуін сұрады. Ол кезде Робертс қысқа қашықтықтағы проекцияларды жасауға мүмкіндік беретін жылдам фокус линзаларын ауыстыруға қабілетті арнайы камера жасаған еді. Оның фокус линзаларындағы тәжірибесі, оның долли зум инновациясына ықпал етті, ол көбінесе «тромбон кадры» немесе «контра зум» деп танылды. Киноматографиядағы бұл жетістікке қарамастан, Робертс «Вертиго» фильмінің титрлерінде лайықты марапат алмады. Дегенмен, бұл кадр көптеген басқа фильмдерде де қолданылды, соның ішінде «Жақсы жігіттер», «Жаулы тістер» және «Сақиналар мырзасы» фильмдерінде. Райнер Вернер Фассбиндер «Қытай рулеткасында» (1976) бір кадрда екі рет осы эффектті қолданады. Режиссер Джо Данте оны «Жаулы тістер кадры» деп атады, себебі «Жаулы тістер» фильміндегі Рой Шейдердің кішкентай Алекстің акула шабуылын көрген көрінісі – осы кадрдың ең танымал мысалы.
A dolly zoom (also known as a Hitchcock shot, Vertigo shot,) is an in camera effect that appears to undermine normal visual perception. The effect is achieved by zooming a zoom lens to adjust the angle of view (often referred to as field of view, or FOV) while the camera dollies (moves) toward or away from the subject in such a way as to keep the subject the same size in the frame throughout. The zoom shifts from a wide angle view into a more tighter packed angle. In its classic form, the camera angle is pulled away from a subject while the lens zooms in, or vice versa. The dolly zoom's switch in lenses can help audiences identify the visual difference between wide angle lenses and telephoto lenses. Thus, during the zoom, there is a continuous perspective distortion, the most directly noticeable feature being that the background appears to change size relative to the subject. Hence, the dolly zoom effect can be broken down into three main components: the moving direction of the camera, the dolly speed, and the camera lens' focal length. It is thought that Alfred Hitchcock specifically asked Roberts to assist him in creating a shot that exemplifies being in a drunk state after fainting at a party. At the time, Roberts had already designed a special camera capable of fast focal lens changes that allowed short range projections. His expertise in focal lenses most likely prompted his innovation of the dolly zoom, which was more popularly recognized as the "trombone shot" or "contra zoom". Despite this step forward for cinematography, Roberts was not properly credited at the end of Vertigo. However, this shot has since been used in many other films, including Goodfellas, Jaws, and the Lord of the Rings films. Rainer Werner Fassbinder uses the effect twice in one shot in Chinese Roulette (1976). Director Joe Dante referred to it as the "Jaws Shot" since the scene in Jaws, when Roy Scheider sees the shark attack of the little boy Alex, is the most famous use of this shot.
Қолданылуы
Доли-инеу/зум-оут түсірілімі көбінесе бір нысанға бағытталған болады, онда фон кейіпкерден алыстатылып, қатты алаңдаушылық сезімін тудырады. Мысалы, "Poltergeist" фильміндегі әйгілі доли-зум фоны созып, есіктің кейіпкерден өте алыс екенін көрсетеді. Керісінше, доли-аут/зум-ин түсірілімі фонды жақындатып, шын мәнінде одан әлдеқайда жақын екенін көрсетуге мүмкіндік береді. "Ашулы бұқа" (1980) фильмінде Мартин Скорсезе көрерменді шатастыру үшін доли-зумды қолданып, оларды Джейк ЛаМоттаның орнына қойып, бас айну сезімін тудырады. "Goodfellas" (1990) фильмінде Скорсезе кейіпкерлер арасындағы шиеленісті жеткізу үшін доли-зумды пайдаланады. Бұл кадр Генридің паранояға түсуімен ең жақсы танымал, ол Джиммимен бірге дәмханада отырып, терезені қадағалап, біреудің оларды бақылап отырған жоқ па екенін анықтауға тырысады. "Шыңшақтардың иесі: Сақинаның достары" (2001) фильмінде Фродо доли-зумның ормандан жаудың келуін білдіретінін көреді. "Shaun of the Dead" (2004) фильмінде доли-зум Шонның батылдығына комедиялық мән береді, бірақ оның мылтығы істен шыққанда бұл әрекет сәтсіз аяқталады. "Ratatouille" (2007) фильмінде тамақ сыншысы Ремидің рататуилін жегеннен кейін бала кезіне қарай қарқынды флешбэк көреді, бұл көрініс доли-зум арқылы көрсетіледі. Фильмде екі кейіпкердің арасындағы байланысты көрсету үшін доли-зум жиі қолданылады, мысалы, Реми теледидардан Шеф Густоумен жеке байланыс сезінген кезде. "Галактиканың күзетшілері" 2-бөлімінде (2017) Эго ұлы Питер Квиллді ғаламды жаулауға көмектесу үшін эмоционалды түрде манипуляциялайды. Бірақ, Питердің анасына қатерлі ісік бергенін мойындағаннан кейін, Питер бірден мағынасыз күйінен оянып, әкесіне шабуыл жасайды. Бұл жағдайды түсінуге көмектесетін нәрсе – доли-зум.
Among the many creative uses the dolly zoom can provide to cinematographers, the shot can be divided into two types: the dolly in/zoom out and the dolly out/zoom in. The dolly in/zoom out shot is usually centered on a subject, where the background is pushed away from the character to create a profuse amount of uneasiness. For example, Poltergeist's famous dolly zoom stretches the background to make it seem as if the door is much farther away from the character than it actually is. In contrast, the dolly out/zoom in shot shrinks the background to seem much closer than it really is. In Raging Bull (1980), Martin Scorsese uses dolly zoom shot to disorient the audience and put them in Jake LaMotta's shoes, and thus creating a vertigo effect. In Goodfellas (1990), Scorsese uses dolly zooms to convey tensions between characters. This shot is most famously employed in Henry's dive into paranoia, where he eats at a diner with Jimmy while tracking a window to see if anybody has been following him. In The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001), Frodo stands by as a dolly zoom signifies an entrance of an enemy from the woods. In Shaun of the Dead (2004), a dolly zoom places comedic emphasis on Shaun's bravery, which ultimately fails when his shotgun jams. In Ratatouille (2007), the food critic has an intense flashback, signified through a dolly zoom, towards his childhood days after eating Remy's ratatouille. Throughout the film, dolly zooms are used extensively to highlight the bonding between two characters, such as when Remy feels a personal connection with Chef Gusteau on television. In Guardians of the Galaxy Vol. 2 (2017), Ego emotionally manipulates his son, Peter Quill, into helping him conquer the universe. However, upon confessing that he was the one who gave Peter's mother cancer, Peter immediately snaps out of his trance like state and attacks his father. This realization is signified by a dolly zoom.
Қашықтықты есептеу
Эффектке қол жеткізу үшін камераны долли зумы жасалған кезде қозғалмайтын объектіден белгілі бір қашықтықта орналастыру қажет. Бұл қашықтық түсірілетін көріністің еніне және камера линзасының көру бұрышына (FOV) байланысты. Әртүрлі көру бұрыштарында қажетті қашықтықты есептеу алдында, көріністің тұрақты ені есептелуі тиіс:
To achieve the effect, the camera needs to be positioned at a certain distance from the object that is supposed to remain still during the dolly zoom. The distance depends on how wide the scene is to be filmed and on the field of view (FOV) of the camera lens. Before calculating the distances needed at the different fields of view, the constant width of the scene has to be calculated:
Мысалы, 90° көру бұрышы және 2 метр қашықтық 4 метрлік тұрақты енді береді, бұл 4 метр ені бар нысанның эффектінің ішінде бекітіліп қалуына мүмкіндік береді.
For example, a FOV of 90° and a distance of 2 meters yield a constant width of 4 meters, allowing a 4 meter wide object to remain still inside the frame during the effect.