Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирландиялық әңгімелер бағдарламасы
Irish chat show
Сол кездегі Taoiseach Берти Ахерн, RTÉ хабар таратушылары Дес Кахилл, Ларри Гоган, Майк Мерфи, Мариан Финукейн, американдық әріптесі Мерв Гриффин, бұрынғы Taoiseach Чарльз Хогхи және көптеген басқа да танымал адамдар Байрнға жылы лебіздер білдірді. Кеште The Corrs тобы музыка орындады.
There were also glowing tributes for Byrne from then Taoiseach Bertie Ahern, RTÉ broadcasters Des Cahill, Larry Gogan, Mike Murphy, Marian Finucane, American counterpart Merv Griffin, former Taoiseach Charles Haughey and various other celebrities. There were musical performances on the night from The Corrs,
1999-2009 жж.: Пат Кенни
Оның ішінде Джерри Райан да бір түнге қатысты. Бёрн кеткеннен кейін, The Late Late Show RTÉ рейтингтері бойынша көрермендер саны бойынша үстемдік құрды, тұрақты түрде бірінші немесе екінші орынды иеленді. Sunday Independent және The Irish Times газеттеріндегі кейбір жазбагерлер шоуды тоқтатуға шақырды, себебі оның табысы Бёрнмен тым байланысты болғандықтан, басқалармен жұмыс істеу қиын болар еді. Алайда, RTÉ шоуды сақтап қалды, бұл шешімді жарнамалық кірістерді тартатын қуатты бренд ретінде негіздеді. Сол кездегі БАҚ-та Патрик Киелти, Мариан Финукейн, Джерри Райан және Джерри Келлидің шоуды қабылдауы мүмкін деген болжамдар тарады. Бірақ RTÉ шоуды Пэт Кенниге тапсырды, ол он жылға жуық уақыт бойы өзінің Kenny Live шоуын сенбі кешінде жүргізіп келген. Кенни жеті жыл бойы шоудың жүргізушісі болған күндері де медиада оның ұсыну стилі жиі сынға ұшырады. Кенни және оның командасы The Late Late Show бағдарламасының көптеген аспектілерін өзгертті. Оның ерекше атау музыкасы, декорациясы және студия орналасуы жаңартылды. Қонақтар енді бағдарламаның тек оларға арналған бөлігінде ғана қатысты. Жаңа декор дәстүрлі жүргізушінің үстелін алып тастады. Бёрннан айырмашылығы, Кенни қонақтарды алдын ала жариялады. Атауынан, шоу символы ретінде соуылды пайдаланудан және балалар мен олардың ата-аналарына ойыншықтарды сатуға арналған дәстүрлі акциялардан басқа, түпнұсқаның көп бөлігі өзгерді. Бёрннің "Бұл The Late Late Show-да басталды" және "көрермендердегі әрбір адам үшін" деген екі сөзі алынып тасталды. Соңғы фраза Кеннидің ізбасары кезінде қайта қолданысқа енгізілді, бірақ Кенни шоуды жүргізіп тұрғанда жиі қолданылмады.
Including Gerry Ryan for one night. When Byrne left, The Late Late Show dominated RTÉ's ratings viewership figures, coming in consistently either at number 1 or number 2. Some columnists writing in the Sunday Independent and The Irish Times called for the show be dropped as its success was linked too intricately with Byrne to work with anyone else. RTÉ, however, retained the show, justifying the decision as it being a powerful brand that attracted extensive advertising revenue. Contemporary media reports speculated that Patrick Kielty, Marian Finucane, Gerry Ryan and Gerry Kelly would take over. However, RTÉ gave the show to Pat Kenny, who for nearly a decade had presented his own Kenny Live show in the Saturday night time slot. Even after seven years at the helm of that show Kenny was often criticised in the media for his presentation style. Kenny and his staff changed many aspects of The Late Late Show. Its distinctive title music was changed, as was the set design and studio layout. Guests, instead of remaining on, were involved only in that part of the show when the focus was them. A new set abandoned the traditional presenter's desk. Unlike Byrne, Kenny ensured his guests were announced in advance. Other than the title, the use of an owl as the show's symbol and the traditional edition marketing toys to children and their parents, little of the original remained the same. Byrne's two catch phrases, "It started on The Late Late Show", and "one for everyone in the audience" were dropped. The latter of these phrases has since been revived under Kenny's successor but was not much in use when Kenny was at the helm.
Бұл әдепсіз үзіліс
Шоудың 2006 жылғы 24 қарашадағы эфирі басталғанда, Монкстауннан, Дублин округінен келген Пол Стоукс экраннан шығып, үш қонақты – «You're a Star» төрешілері Томас Блэк, Линда Мартин және Брендан О’Коннорды қарсы алған Пат Кенниге күйбең тілде сөйледі. Кенниге арқасымен жақындап, ол Кенниді цензурашы деп айыптап, оны және оның алдыңғысы Гей Бернді дөрекі тілмен сипаттады. Оқиға тікелей эфирде, студияда отырған көрермендердің алдында цензураланбастан көрсетілді. Кенни қайта-қайта «рахмет, рахмет» деді. Кірген адам студиядан шығарылғанда шоу мерзімінен бұрын жарнамалық үзіліске түсті. Шоу телеэкранға қайта оралғанда, Кенни көрермендерден «осы әдепсіздік үшін» кешірім сұрады және сұхбатын бастады. Адам тұтқындалды, бірақ кейін босатылды. «Today FM» радиосының жүргізушісі Дженни Келли оқиға телеэкранда орын алғанда күліп, босану процесі басталды. Ол бастапқыда Кеннидің кешін өткізіп, «баланың тууына себеп болуды» көздегенін айтты. Кейіннен кіргізушінің қызы «The Late Late Show» командасының мүшесі екені белгілі болды. Оқиғадан кейін көп ұзамай ол көлігін RTÉ-нің Доннибрук ғимаратының кіреберісіне тіреп жіберді, бірақ ешкім зардап шеккен жоқ. Ол сонымен қатар Кеннидің үйінің алдында айқайлап, үйдің жанындағы қабырғаларға қорқыту хаттарын жазған деген хабар бар, бірақ бұл іске байланысты қорлау айыбы алынып тасталды. Кейіннен ол RTÉ кіреберісіне шабуыл жасағаны үшін екі жылға бас бостандығынан айырылды.
As the 24 November 2006 edition of the show was getting underway, an intruder, Paul Stokes from Monkstown, County Dublin, emerged from off screen to confront a visibly startled Pat Kenny, who was had just greeted three guests, You're a Star judges Thomas Black, Linda Martin, and Brendan O'Connor. The intruder approached Kenny, with his back to the camera, crouched down closer to Kenny and accused Kenny of being a censor and used foul language to describe him and his predecessor, Gay Byrne. The incident was broadcast live and uncensored before the studio audience. Kenny repeatedly uttered "thank you, thank you". The show cut to a premature commercial break while the intruder was removed from the studio. When the show returned to television screens, Kenny apologised to viewers for what he described as "that rude interruption", and began his interview. The man was arrested but later released. Today FM presenter Jenny Kelly reportedly went into labour whilst laughing as the incident unfolded on her television screen. She described her initial intention as having been to sit down for an evening of Kenny and to "bore the baby into arriving". It was later revealed that the intruder's daughter was a member of The Late Late Show crew. Shortly after the initial incident, the man rammed his vehicle into the front entrance of RTÉ's Donnybrook facility; no one was injured. He was also reported to have stood outside Kenny's house shouting insults and to have painted threatening messages on walls near the house, although a charge of harassment connected with the case was dropped. The man was later sentenced to two years in prison for ramming the RTÉ entrance.
Басқа оқиғалар
О'Райли/Калли сұхбаты 2004 жылдың қазан айының соңында, Рейчел О'Райли үйінде өлтірілген күйде табылғаннан кейін үш апта өткен соң, солтүстік Дублин округі, Наулдағы оқиғада, әйелдің анасы Роза Калли және күйеуі Джо О'Райли Кеннидің қонақтары болды. Каллидің күйзелісі анық байқалды; О'Райли Кеннидің сұрақтарына тыныш жауап берді. Кейін О'Райли тұтқындалды. Екі жылдан соң ол қылмысы үшін сотталды. Брендан Глисон 2006 жылдың 17 наурызында (ұлттық мереке – Сент-Патрик күні) актер Брендан Глисон ұлттық денсаулық сақтау жүйесінің жағдайы туралы пікір білдіргенде эмоционалды күйге түсті. Энрике Иглесиас 2007 жылы Кенни испан әншісі Энрике Иглесиаспен сұхбат жүргізді. Кенни оның теннисші Анна Курниковамен қарым-қатынасы туралы сұрағанда, Иглесиас: "Сұрақтарыңыз тым құрғақ және тым қатаң, мені қорқытады" деді. Билеттерді жырту 2008 жылдың қараша айында Кенни конкурстың жеңімпазына Дублинде демалыс күнінің жүлдесі, саудаға арналған ақша және "Late Late Toy Show" эпизодына екі билет беру үшін телефон соқты. Жеңімпаз – Корк қаласынан келген әйел – телефонды көтеріп, конкурстық сұраққа ("Роальд Даль") дұрыс жауап берді. Кенни телефонды құлағы мен иығының арасына қысып, кеуде қалтасынан қағаздарды алып, жыртып тастап: "Менің ойымша, мен бұл жұмыстан бас тартамын", – деді.
O'Reilly/Callaly interview In late October 2004, three weeks after Rachel O'Reilly was found murdered at her home in the Naul, north County Dublin, the mother and husband of the woman, Rose Callaly and Joe O'Reilly, were Kenny's guests. Callaly's trauma was evident; O'Reilly calmly dealt with Kenny's questions. O'Reilly was later arrested. Two years later, he was convicted of the crime. Brendan Gleeson On 17 March 2006 (Saint Patrick's Day, the national holiday), actor Brendan Gleeson became emotional while disclosing his views on the state of the national health service. Enrique Iglesias In 2007, an interview with Spanish singer Enrique Iglesias proved awkward for Kenny. When Kenny persisted in asking about his relationship with the tennis player Anna Kournikova, Iglesias responded: "You ask the questions so dry and so seriously that it kind of scares me." Ticket tearing In November 2008, Kenny telephoned a competition winner for a prize of a weekend in Dublin, shopping money and two tickets to the very much sought after "Late Late Toy Show" episode. The winner – a woman from Cork city – picked up her telephone and correctly answered the competition question ("Roald Dahl"). Kenny, the phone receiver perched between his ear and shoulder, pulled the offending sheets of paper from his breast pocket, tore them and said: "I think I'll give up this job".
Кеннидің сахналық дизайны
RTÉ соңғы жаңартуды Кенни бағдарламаны жүргізіп тұрғанда, 2007 жылғы 7 қыркүйекте, жұма күні іске қосты – жаңа декорацияны қамтиды, бірақ 2003 жылдан бері қолданылып келе жатқан ашылу тізбегін сақтап қалды. RTÉ Production Design дизайнері Дарра Тресидің жобалауынша, бұл декорация металлдан, ағаштан және поликарбонаттан тұрды, едені кілеммен жабылған; ол бұрынғысына қарағанда күрделірек және қабатталған фонды жасады және қаныққан жарықтандыру мен заманауи құрылыс материалдарына тәуелді болды. Тресидің сөзіне сәйкес: «Мен сәулеттік және құрылымдық болатын, [мысалы] декорацияның бойымен өтетін көлденең сызықтар мен қораптар сияқты заманауи нәрсені қаладым. [ ] Әңгімелесу аймағының артқы қабырғасында жарықты әдемі қабылдап, керемет үш өлшемді эффект беретін текстуралы панельдер бар. Содан кейін поликарбонат қораптар оның алдына орналастырылған. Әңгімелесу аймағының сол жағындағы үлкен ағаш бөліктері – қанаттар, ойын-сауық аймағында да қайталанған, олар бояумен жабылған үлкен ағаш бөліктері, жарықты жақсы сіңіреді». Бірннің кеткенінен кейін бастапқыда сақталған, бірақ кейін 2000 жылы қайта жобалауға тырысқанына қарамастан, жойылған үстел қайтадан пайда болды. Кенни былай деді: «Сегіз маусым бойы отырып, демалып, үйдің ішіндегідей сезінгеннен кейін, жаңалық үшін үстелді қойып, қандай өзгеріс болатынын көруге шешім қабылдадық. Онымен жұмыс істейміз: егер ол бес-алты аптадан кейін жұмыс істемесе, одан бас тартамыз, ал егер жұмыс істесе, тиімді пайдаланудың жолын табамыз. Бұл менің және қонақтың арасындағы қарым-қатынасқа сәл кедергі келтіруі мүмкін, бірақ екінші жағынан, бұл ресми сұхбат үшін өте пайдалы, егер сіз қонақпен тым жақын болғыңыз келмесе, әсіресе ол қарсыласы болса. Ал бұрын мен әрқашан жақындап отыратынмын, тіпті қонаққа қатысты агрессивті болуым керек болса да, дене тілі бұл жағынан шатастыру тудыратын. Көрейік». Көптеген көрермендер Кеннидің «The Late Late Show» бағдарламасын тұрақты жүргізуші ретінде соңғы рет өткізгенін тамашалау үшін бағдарламаға қосылды (ол 2013 жылы орынбасары қол жетімді болмаған кезде бір түнге оралды). Осы оқиғаға арналған сыртқы іс-шара RTÉ кампусында ұйымдастырылды. Бағдарлама соңында Джо Даффи Кенниге «10» пішіндес торт сыйлады, оның он жылдық қызметін атап өтті. U2 тобының мүшелері Кенниге көзілдірік пен гитара да сыйлады.
RTÉ launched the last revamp while Kenny was the host on Friday 7 September 2007 – involving a new set but retaining the title sequence in use since 2003. Designed by Darragh Treacy of RTÉ Production Design, that set consisted of metal, timber and polycarbonate, with carpet as a floor covering; it made for a more complex and layered background than the previous arrangement, and was heavily dependent on saturated lighting and modern construction materials. According to Treacy: "I wanted something contemporary that would be architectural and structural, [for example] the horizontal lines and boxes that you see running throughout the set. [ ] The back wall of the [chat area] has textured panels which just take the light beautifully and give a great three dimensional effect. Then the polycarbonate boxes sit in front of that. The fins – the large timber sections – to the left of the chat area are replicated in the entertainment area as well, and are large pieces of timber with a paint finish that take the light." A desk also reappeared, as initially continued after Byrne's departure but disposed of shortly afterwards despite a final attempt redesign in 2000. Kenny noted: "After eight seasons of sitting around, lounging around, as if in a living room, we decided just for a change that we'd put the desk in and see what difference it made. We'll work with it: I mean if it doesn't work after five or six weeks, it goes – if it does work, well we'll find ways of using it effectively. I mean it does put a little barrier between myself and the guest, but on the other hand it can be very useful for a formal interview where you don't want to be too intimate with your guest if it's a little bit antagonistic, whereas in the past I was always reclining and even if I had to be a bit aggressive with a guest the body language was a little bit confusing in that regard. So we'll see." tuned in to watch Kenny present his last edition of The Late Late Show as regular host (he returned for one night in 2013 when his successor was unavailable). An outdoor event was set up for the occasion on the RTÉ campus. At the end of the show, Joe Duffy presented Kenny with a cake in the shape of a "10", to mark his ten years of presenting. The Edge of U2 also gave Kenny glasses and a guitar.