Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландское ток-шоу
Irish chat show
Также прозвучали восторженные отзывы о Байрне от тогдашнего таосиха Берти Аэрна, ведущих RTÉ Деса Кахилла, Ларри Гогана, Майка Мерфи, Мариан Финукейн, американского коллеги Мерва Гриффина, бывшего таосиха Чарльза Хоги и многих других знаменитостей. В тот вечер с музыкальными номерами выступили The Corrs.
There were also glowing tributes for Byrne from then Taoiseach Bertie Ahern, RTÉ broadcasters Des Cahill, Larry Gogan, Mike Murphy, Marian Finucane, American counterpart Merv Griffin, former Taoiseach Charles Haughey and various other celebrities. There were musical performances on the night from The Corrs,
1999-2009: Пэт Кенни
Включая Джерри Райана на одну ночь. Когда Бёрн ушёл, "The Late Late Show" доминировал в рейтингах RTÉ, неизменно занимая первое или второе место. Некоторые обозреватели в Sunday Independent и The Irish Times призывали закрыть шоу, считая, что его успех был слишком тесно связан с Бёрном, чтобы кто-либо другой мог с ним справиться. Однако RTÉ сохранило шоу, оправдывая это тем, что оно является мощным брендом, привлекающим значительные доходы от рекламы. В прессе высказывались предположения, что ведущими станут Патрик Киелти, Мариан Финукейн, Джерри Райан и Джерри Келли. Но RTÉ поручило ведение шоу Пэту Кенни, который почти десять лет вёл собственную программу "Kenny Live" в субботнем эфире. Даже после семи лет работы над этой программой Кенни часто подвергался критике в СМИ за его манеру ведения. Кенни и его команда изменили многие аспекты "The Late Late Show". Была изменена заставка, а также оформление студии и её планировка. Гости, вместо того чтобы оставаться в студии на протяжении всего эфира, участвовали только в той части программы, которая была посвящена им. Новый формат отказался от традиционного стола ведущего. В отличие от Бёрна, Кенни заранее объявлял имена своих гостей. Помимо названия, использования совы в качестве символа шоу и традиционной маркетинговой кампании, предлагавшей игрушки детям и их родителям, мало что осталось от первоначального формата. Две знаменитые фразы Бёрна – "It started on The Late Late Show" ("Всё началось в "The Late Late Show") и "one for everyone in the audience" ("для каждого зрителя") – были исключены. Последняя из этих фраз была впоследствии возрождена преемником Кенни, но при нём не использовалась широко.
Including Gerry Ryan for one night. When Byrne left, The Late Late Show dominated RTÉ's ratings viewership figures, coming in consistently either at number 1 or number 2. Some columnists writing in the Sunday Independent and The Irish Times called for the show be dropped as its success was linked too intricately with Byrne to work with anyone else. RTÉ, however, retained the show, justifying the decision as it being a powerful brand that attracted extensive advertising revenue. Contemporary media reports speculated that Patrick Kielty, Marian Finucane, Gerry Ryan and Gerry Kelly would take over. However, RTÉ gave the show to Pat Kenny, who for nearly a decade had presented his own Kenny Live show in the Saturday night time slot. Even after seven years at the helm of that show Kenny was often criticised in the media for his presentation style. Kenny and his staff changed many aspects of The Late Late Show. Its distinctive title music was changed, as was the set design and studio layout. Guests, instead of remaining on, were involved only in that part of the show when the focus was them. A new set abandoned the traditional presenter's desk. Unlike Byrne, Kenny ensured his guests were announced in advance. Other than the title, the use of an owl as the show's symbol and the traditional edition marketing toys to children and their parents, little of the original remained the same. Byrne's two catch phrases, "It started on The Late Late Show", and "one for everyone in the audience" were dropped. The latter of these phrases has since been revived under Kenny's successor but was not much in use when Kenny was at the helm.
Это грубое прерывание
24 ноября 2006 года, во время начала эфира, из-за кадра появился нарушитель, Пол Стоукс из Монкстауна, графство Дублин, чтобы противостоять заметно испуганному Пэту Кенни, который только что поприветствовал трех гостей – судей шоу "You're a Star" Томаса Блэка, Линду Мартин и Брендана О’Коннора. Нарушитель подошел к Кенни спиной к камере, присел ближе и обвинил Кенни в цензуре, используя нецензурную лексику для описания его и его предшественника, Гей Берна. Инцидент транслировался в прямом эфире и без цензуры перед зрителями в студии. Кенни несколько раз повторил: "Спасибо, спасибо". Шоу прервалось на преждевременную рекламную паузу, пока нарушителя выводили из студии. Когда эфир возобновился, Кенни извинился перед зрителями за то, что назвал «этим невежливым вторжением», и начал интервью. Мужчину арестовали, но впоследствии освободили. Ведущая Today FM Джени Келли, по сообщениям, почувствовала схватки, смеясь, когда наблюдала за происходящим на экране телевизора. Она рассказала, что изначально планировала провести вечер, смотря Кенни, и «довести ребенка до родов». Позже выяснилось, что дочь нарушителя работала в команде шоу "The Late Late Show". Вскоре после инцидента мужчина на автомобиле врезался в главный вход здания RTÉ в Доннибруке, никто не пострадал. Также сообщалось, что он стоял возле дома Кенни, выкрикивая оскорбления, и рисовал угрожающие надписи на стенах рядом с домом, однако обвинение в преследовании по этому делу было снято. Впоследствии мужчину приговорили к двум годам тюремного заключения за таран входа в RTÉ.
As the 24 November 2006 edition of the show was getting underway, an intruder, Paul Stokes from Monkstown, County Dublin, emerged from off screen to confront a visibly startled Pat Kenny, who was had just greeted three guests, You're a Star judges Thomas Black, Linda Martin, and Brendan O'Connor. The intruder approached Kenny, with his back to the camera, crouched down closer to Kenny and accused Kenny of being a censor and used foul language to describe him and his predecessor, Gay Byrne. The incident was broadcast live and uncensored before the studio audience. Kenny repeatedly uttered "thank you, thank you". The show cut to a premature commercial break while the intruder was removed from the studio. When the show returned to television screens, Kenny apologised to viewers for what he described as "that rude interruption", and began his interview. The man was arrested but later released. Today FM presenter Jenny Kelly reportedly went into labour whilst laughing as the incident unfolded on her television screen. She described her initial intention as having been to sit down for an evening of Kenny and to "bore the baby into arriving". It was later revealed that the intruder's daughter was a member of The Late Late Show crew. Shortly after the initial incident, the man rammed his vehicle into the front entrance of RTÉ's Donnybrook facility; no one was injured. He was also reported to have stood outside Kenny's house shouting insults and to have painted threatening messages on walls near the house, although a charge of harassment connected with the case was dropped. The man was later sentenced to two years in prison for ramming the RTÉ entrance.
Другие инциденты
Интервью О’Райли/Каллели В конце октября 2004 года, через три недели после того, как Рэйчел О’Райли была найдена убитой в своем доме в Науле, северном округе Дублина, мать и муж погибшей, Роуз Каллели и Джо О’Райли, стали гостями Кенни. Травма Каллели была очевидна, а О’Райли спокойно отвечал на вопросы Кенни. Позже О’Райли был арестован. Через два года он был признан виновным в этом преступлении. Брендан Глисон 17 марта 2006 года (в День святого Патрика, национальный праздник) актер Брендан Глисон проявил эмоции, высказывая свое мнение о состоянии национальной системы здравоохранения. Энрике Иглесиас В 2007 году интервью с испанским певцом Энрике Иглесиасом оказалось неловким для Кенни. Когда Кенни настойчиво спрашивал о его отношениях с теннисисткой Анной Курниковой, Иглесиас ответил: «Ты задаешь вопросы так сухо и серьезно, что мне становится страшно». Разрыв билетов В ноябре 2008 года Кенни позвонил победителю конкурса, чтобы вручить приз – выходные в Дублине, деньги на покупки и два билета на популярное эпизод "Late Late Toy Show". Победительница – женщина из города Корк – подняла трубку и правильно ответила на вопрос конкурса ("Роальд Даль"). Кенни, держа телефонный аппарат между ухом и плечом, достал из нагрудного кармана надоевшие листы бумаги, разорвал их и сказал: «Думаю, я брошу эту работу».
O'Reilly/Callaly interview In late October 2004, three weeks after Rachel O'Reilly was found murdered at her home in the Naul, north County Dublin, the mother and husband of the woman, Rose Callaly and Joe O'Reilly, were Kenny's guests. Callaly's trauma was evident; O'Reilly calmly dealt with Kenny's questions. O'Reilly was later arrested. Two years later, he was convicted of the crime. Brendan Gleeson On 17 March 2006 (Saint Patrick's Day, the national holiday), actor Brendan Gleeson became emotional while disclosing his views on the state of the national health service. Enrique Iglesias In 2007, an interview with Spanish singer Enrique Iglesias proved awkward for Kenny. When Kenny persisted in asking about his relationship with the tennis player Anna Kournikova, Iglesias responded: "You ask the questions so dry and so seriously that it kind of scares me." Ticket tearing In November 2008, Kenny telephoned a competition winner for a prize of a weekend in Dublin, shopping money and two tickets to the very much sought after "Late Late Toy Show" episode. The winner – a woman from Cork city – picked up her telephone and correctly answered the competition question ("Roald Dahl"). Kenny, the phone receiver perched between his ear and shoulder, pulled the offending sheets of paper from his breast pocket, tore them and said: "I think I'll give up this job".
Дизайн декораций под руководством Кенни
RTÉ представил последний редизайн, когда Кенни был ведущим в пятницу, 7 сентября 2007 года – с новым оформлением, но с сохранением заставки, используемой с 2003 года. Дизайн разработал Darragh Treacy из RTÉ Production Design, и оформление состояло из металла, дерева и поликарбоната, с ковровым покрытием на полу; оно создавало более сложный и многослойный фон, чем предыдущий вариант, и сильно зависело от насыщенного освещения и современных строительных материалов. По словам Трейси: "Я хотел создать что-то современное, архитектурное и структурное, [например] горизонтальные линии и кубы, которые можно увидеть по всему оформлению. Задняя стена [зоны для бесед] имеет текстурированные панели, которые прекрасно улавливают свет и создают отличный трехмерный эффект. Перед ней расположены поликарбонатные кубы. Рейки – большие деревянные секции слева от зоны для бесед – также повторяются в развлекательной зоне, и это большие куски дерева с покраской, которые хорошо отражают свет". Стол также вернулся, как было изначально после ухода Бирна, но вскоре после этого от него отказались, несмотря на последнюю попытку перепроектирования в 2000 году. Кенни отметил: "После восьми сезонов, когда мы сидели и расслаблялись, как в гостиной, мы решили просто ради разнообразия поставить стол и посмотреть, что изменится. Будем работать с ним: если через пять-шесть недель это не сработает, мы его уберем – если сработает, то найдем способы эффективно его использовать. Это создает небольшую дистанцию между мной и гостем, но с другой стороны, это может быть очень полезно для формального интервью, где не хочется быть слишком близким с гостем, если ситуация немного напряженная, в то время как раньше я всегда откидывался назад, и даже если мне приходилось быть немного агрессивным с гостем, язык тела был в этом отношении немного сбивающим с толку. Посмотрим". Зрители настраивались, чтобы посмотреть, как Кенни представит свой последний выпуск The Late Late Show в качестве постоянного ведущего (он вернулся на одну ночь в 2013 году, когда его преемник был недоступен). По этому случаю на территории RTÉ было организовано мероприятие на открытом воздухе. В конце шоу Джо Даффи подарил Кенни торт в форме цифры "10" в честь десяти лет работы ведущим. The Edge из U2 также подарил Кенни очки и гитару.
RTÉ launched the last revamp while Kenny was the host on Friday 7 September 2007 – involving a new set but retaining the title sequence in use since 2003. Designed by Darragh Treacy of RTÉ Production Design, that set consisted of metal, timber and polycarbonate, with carpet as a floor covering; it made for a more complex and layered background than the previous arrangement, and was heavily dependent on saturated lighting and modern construction materials. According to Treacy: "I wanted something contemporary that would be architectural and structural, [for example] the horizontal lines and boxes that you see running throughout the set. [ ] The back wall of the [chat area] has textured panels which just take the light beautifully and give a great three dimensional effect. Then the polycarbonate boxes sit in front of that. The fins – the large timber sections – to the left of the chat area are replicated in the entertainment area as well, and are large pieces of timber with a paint finish that take the light." A desk also reappeared, as initially continued after Byrne's departure but disposed of shortly afterwards despite a final attempt redesign in 2000. Kenny noted: "After eight seasons of sitting around, lounging around, as if in a living room, we decided just for a change that we'd put the desk in and see what difference it made. We'll work with it: I mean if it doesn't work after five or six weeks, it goes – if it does work, well we'll find ways of using it effectively. I mean it does put a little barrier between myself and the guest, but on the other hand it can be very useful for a formal interview where you don't want to be too intimate with your guest if it's a little bit antagonistic, whereas in the past I was always reclining and even if I had to be a bit aggressive with a guest the body language was a little bit confusing in that regard. So we'll see." tuned in to watch Kenny present his last edition of The Late Late Show as regular host (he returned for one night in 2013 when his successor was unavailable). An outdoor event was set up for the occasion on the RTÉ campus. At the end of the show, Joe Duffy presented Kenny with a cake in the shape of a "10", to mark his ten years of presenting. The Edge of U2 also gave Kenny glasses and a guitar.