Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Анторн радиостанциясынан таратылатын уақыт сигналы, Анторн, Камбрияның жанында
Time signal transmitted from Anthorn Radio Station near Anthorn, Cumbria
NPL-ден таратылатын уақыт – Анторн радиостанциясынан, Камбрияның жанында таратылатын радиосигнал, ол Ұлыбританияның ұлттық уақыт анықтамасы болып табылады. Уақыт сигналы тарату орнында орнатылған үш атомдық сағаттан алынады және Ұлыбританияның Теддингтондағы Ұлттық физикалық зертханасы (NPL) ұстанатын уақыт стандарттарына негізделген. Қызметті NPL-мен келісімшарт бойынша Babcock International (бұрынғы VT Communications компаниясын сатып алған) ұсынады. Ол бұрынғы Бизнес, инновациялар және дағдылар министрлігімен қаржыландырылды; 2017 жылдан бастап NPL Management Limited (NPLML) Бизнес, энергия және өнеркәсіптік стратегия министрлігіне (BEIS) тиесілі болды және NPL мемлекеттік корпорация ретінде жұмыс істеді. Бұл сигнал, сондай-ақ MSF сигналы (бұрынғы Регби сағаты) деп аталады, 60 кГц жиілікте өте дәл таратылады және оны Ұлыбританияда және Солтүстік және Батыс Еуропаның көп бөлігінде қабылдауға болады. Сигналдың тасымалдаушы жиілігі 60 кГц-те 1012-ге 2 бөлікке дейін сақталады, радиостанциядағы цезий атомдық сағаттарымен бақыланады. Ақырында, GBR-дің уақыт сигналдары 1986 жылдың қарашасында тоқтатылды және ол енді жиілік анықтамасы ретінде қолданылмайды. 1953 жылдың мамыр айынан бастап сигнал тәулігіне 24 сағат таратылды, бірақ басқа сигналдарды қабылдауға мүмкіндік беру үшін бес минуттық үзілістер болды. 60 кГц сигналы 1966 жылы үздіксіз 24 сағаттық қызметке айналды, ал жиілік анықтамалары 1988 жылдың ақпанында тоқтатылды. Анторн станциясы 2007 жылы ашылғаннан бастап 2010 жылға дейін, оны Babcock International сатып алғанға дейін VT Communications компаниясы басқарды. Ауыстырылған нысанның ресми ашылуы 2007 жылдың 1 сәуірінде өтті, сол кезде қызметтің атауы "NPL-ден уақыт" деп өзгертілді және Регби сигналы тұрақты түрде өшірілді. Орналасқан жерінің өзгеруі және сигнал күшінің өзгеруі MSF сигналын пайдалануға арналған кейбір жабдықтардың жұмысын тоқтатуы мүмкін. Бұл көбінесе оңтайлы сезімталдыққа арналмаған және кездейсоқ орналастырылған тұрмыстық жабдықтарда кездеседі. Қазіргі уақытта Анторн сигналы Жерорта теңізі аймағында да қолданыла алады, бірақ ол Регби сигналынан әлсіз.
The Time from NPL is a radio signal broadcast from the Anthorn Radio Station near Anthorn, Cumbria, which serves as the United Kingdom's national time reference. The time signal is derived from three atomic clocks installed at the transmitter site, and is based on time standards maintained by the UK's National Physical Laboratory (NPL) in Teddington. The service is provided by Babcock International (which acquired former providers VT Communications), under contract to the NPL. It was funded by the former Department for Business, Innovation and Skills; as of 2017 NPL Management Limited (NPLML) was owned by the Department for Business, Energy and Industrial Strategy (BEIS), and NPL operated as a public corporation. The signal, also known as the MSF signal (and formerly the Rugby clock), is broadcast at a highly accurate frequency of 60 kHz and can be received throughout the UK, and in much of northern and western Europe. The signal's carrier frequency is maintained at 60 kHz to within 2 parts in 1012, controlled by caesium atomic clocks at the radio station. Eventually, time signals from GBR were terminated in November 1986 and it is no longer used as a frequency reference. From May 1953, the signal was broadcast 24 hours a day, but with regular five minute stoppages to allow the reception of other signals. The 60 kHz signal finally became an uninterrupted 24 hour service in 1966, and the frequency references were discontinued in February 1988. The Anthorn station was operated by VT Communications from its opening in 2007 until 2010, when it was acquired by Babcock International. The formal inauguration of the relocated facility took place on 1 April 2007, when the name of the service became "The Time from NPL" and the signal from Rugby was permanently switched off. The change in location and consequent change in signal strength can make some equipment designed to use the MSF signal fail to continue doing so. This is found more in domestic equipment not designed for optimum sensitivity and positioned haphazardly. Currently, the signal from Anthorn is still useable, in the location of the Mediterranean, although it is weaker than Rugby.
"MSF сигналы" және "Рэгби сағаты"
1950 жылы уақыт сигналының қолданысқа енгізілуінен бастап 2007 жылдың 1 сәуіріне дейін ол Уорвикширдегі Рэгби қаласының жанындағы Рэгби радиостанциясынан таратылды. 2007 жылы Камбрияға көшірілгеннен кейін, Ұлттық физикалық зертханасы (NPL) бұл сигналды ресми түрде "NPL-ден уақыт" деп атап бастады. NPL мәліметінше, шақыру таңбасы "Master Standard Frequency" деп есте сақтауға оңай болу үшін таңдалған, бірақ MSF аббревиатура ретінде қарастырылмаған.
From the time signal's inauguration in 1950 until 1 April 2007 it was transmitted from Rugby Radio Station near Rugby, Warwickshire. Following its relocation in 2007 to Cumbria, the NPL now formally calls the signal "The Time from NPL". According to the NPL it seems the call sign was chosen so that it could be memorized as "Master Standard Frequency" but MSF was not intended to be an abbreviation.
Беру және қабылдау
Жіберілген сигналдың тиімді сәулелену қуаты 17 кВт, ал жиілігі 60 кГц, бұл 1012-нің 2 бөлігінен аспайды. Бұл сигнал Солтүстік және Батыс Еуропа елдерінде де қабылданып, кеңінен қолданылады.
The transmitted signal has an effective radiated power of 17 kW, on a frequency of 60 kHz to within 2 parts in 1012. The signal can also be received, and is widely used, in northern and western Europe.
Қазіргі сигнал форматының кемшіліктері
MSF телеарнасы күнтізбелік жылда бір реттен аспайтын, болашақ секіндік секундтар туралы нақты алдын ала ескертулер бермейді. Бірден-бір көрсеткіш – секіндік секундқа дейін минута ішінде уақыт коды алдындағы толтыру биттерінің санының өзгеруі. Сондықтан, егер секіндік секунд туралы хабарлама қабылдағышқа қолмен алдын ала енгізілмесе, автономды MSF қабылдағышы секіндік секундтан кейін UTC-мен синхронизацияны қайта орнатуға біраз уақыт қажет болуы мүмкін (әсіресе секіндік секунд кезінде қабылдау тұрақты болмаса). Уақыт сигналы жазғы уақытқа ауысу туралы тек 1 сағат бұрын хабарлайды.
MSF does not broadcast any explicit advance warning of upcoming leap seconds, which occur less than once a year on average. The only indication is a change in the number of padding bits before the time code during the minute before the leap second. Therefore, unless a leap second announcement is manually entered into a receiver in advance, it may take some time until an autonomous MSF receiver regains synchronization with UTC after a leap second (especially if the reception is not robust at the time of the leap second). The time signal only provides 1 hour warning of summer time changes.
Ауысулар
MSF әдетте үздіксіз хабар таратады, бірақ кейде жоспарлы немесе жоспардан тыс техникалық жөндеу үшін қызметтен уақытша тоқтатылады. NPL веб-сайтында алдағы жоспарлы техникалық жөндеулер және жоспардан тыс тоқтаулар туралы ақпарат жарияланады.
MSF normally broadcasts continuously, but is occasionally taken out of service for scheduled or unscheduled maintenance. The Time from NPL Web site reports upcoming scheduled maintenance outages, and information on unscheduled outages.