Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
BBC деректі телебағдарламасы
BBC астрономиялық бағдарламасы
BBC documentary television programme
the BBC astronomy programme
"The Sky at Night" – BBC өндірген астрономияға арналған деректі телебағдарлама. Бағдарламаның тұрақты жүргізушісі Сэр Патрик Мур 1957 жылғы 24 сәуірдегі алғашқы ай сайынғы эфирінен бастап 2013 жылғы 7 қаңтарға дейін болды. Соңғы эфир Мурдың 2012 жылғы 9 желтоқсандағы қазасынан кейін, оның өлімінен соң таратылды. Бұл теледидар тарихында бір жүргізушімен ең ұзақ көрсетілген бағдарламаны құрады. Көптеген ерте эпизодтар жоғалып кетті, себебі магниттік таспалар өшірілді немесе тасталып кетті, немесе эпизод тікелей эфирде көрсетілді және жазбаға түспеді. Бағдарлама 2023 жылға дейін ай сайын көрсетілді. 2013 жылғы 3 ақпандағы басылымнан бастап бағдарламаны Люси Грин мен Крис Линтотт бірлесіп жүргізді. 2013 жылғы желтоқсаннан бастап Мэгги Адэрин Покок та жүргізушілердің қатарына қосылды. 2023 жылғы сәуірде доктор Джордж Дрансфилд бағдарламаға жүргізуші ретінде қосылды. Пит Лоуренс 2004 жылдан бері бағдарламада байқаулар бөлімін жүргізіп келеді, сондай-ақ BBC Sky at Night веб-сайтында ай сайынғы жұлдыздық нұсқаулықты жариялайды. Бағдарламаның ашылу және жабылу музыкасы – Жан Сибелиус 1905 жылы жазған "Pelléas et Mélisande" пьесасынан "At the Castle Gate", орындаушысы Корольдік филармониялық оркестрі, дирижері – сэр Томас Бичэм.
The Sky at Night is a documentary television programme on astronomy produced by the BBC. The show had the same permanent presenter, Sir Patrick Moore, from its first monthly broadcast on 24 April 1957 until 7 January 2013. The latter date was a posthumous broadcast, following Moore's death on 9 December 2012. This made it the longest running programme with the same presenter in television history. Many early episodes are missing, either because the tapes were wiped or thrown out, or because the episode was broadcast live and never recorded in the first place. The programme was shown monthly up until 2023. Beginning with the 3 February 2013 edition, the show was co presented by Lucie Green and Chris Lintott. Since December 2013 Maggie Aderin Pocock has also been a presenter. In April 2023 Dr George Dransfield joined the show as a presenter. Pete Lawrence has presented an observing section on the programme since 2004 as well as producing an online monthly star Guide on the BBC Sky at Night webpage. The programme's opening and closing theme music is "At the Castle Gate", from the incidental music to Pelléas et Mélisande, written in 1905 by Jean Sibelius, performed by the Royal Philharmonic Orchestra and conducted by Sir Thomas Beecham.
Мазмұны
Бағдарламада жалпы астрономиялық және ғарышқа қатысты тақырыптардың кең ауқымы қамтылған. Тақырыптарға жұлдыздың өмірлік циклі, радиоастрономия, жасанды спутниктер, қара тесіктер, нейтронды жұлдыздар және тағы да көптеген нәрселер кіреді. Бағдарлама эфирде көрсетілім кезіндегі түн аспанындағы оқиғаларды, мысалы, жарқын комета немесе метеор шашырауын, сондай-ақ ғарыш және астрономия саласындағы соңғы жаңалықтарды, мысалы, «Розетта» ғарыш миссиясын және Венера атмосферасында фосфиннің табылуын да қамтиды. Халық арасында бағдарламаның ұзаққа созылған танымалдылығын түсіндіре келген Мур: «Астрономия – қызықты тақырып. Көзіңді көтеріп қарасаң, қызығушылық тудырмау мүмкін емес, ол әрқашан сенің алдында. Біз оны адамдарға жеткізуге тырыстық, бұл менің еңбегім емес, тақырыптың өзінің тартымдылығы», – деді.
The programme covers a wide range of general astronomical and space related topics. Topics include stellar life cycles, radio astronomy, artificial satellites, black holes, neutron stars and many others. The programme also covers events happening in the night sky at the time of broadcast, such as a bright comet or a meteor shower, and recent developments in space and astronomy, such as the Rosetta space mission and the detection of phosphine in Venus' atmosphere. Explaining the show's enduring appeal, Moore said: "Astronomy's a fascinating subject. You look up you can't help getting interested and it's there. We've tried to bring it to the people it's not me, it's the appeal of the subject."
Құрметті қонақтар
Жылдар бойы әлемнің көптеген жетекші астрономдары шоуда пайда болды, соның ішінде Харлоу Шэпли (сүт жолы галактикасының көлемін өлшеген алғашқы), Фред Хойл, Карл Саган, Джоселин Белл Бернелл, Самуэль Толански, Гарольд Спенсер Джонс, Мартин Райл, Ричард Эллис, Карлос Френк және Барт Бок. Басқа қонақтардың арасында Артур С. Кларк та болды.
Many of the world's leading astronomers have appeared on the show through the years, including Harlow Shapley (the first to measure the size of the Milky Way galaxy), Fred Hoyle, Carl Sagan, Jocelyn Bell Burnell, Samuel Tolansky, Harold Spencer Jones, Martin Ryle, Richard Ellis, Carlos Frenk and Bart Bok. Other guests have included Arthur C. Clarke,
2004 жылдың шілдесінде Мур салмонелламен ауырғандықтан эфирге шыға алмады. Оның орнына Оксфорд университетінің космологы Крис Линтотт келді, ол бірнеше жыл бойы бағдарламаны бірге жүргізіп келген еді. Мур тамыздық бағдарламаға оралды, бұл Мурдың 55 жылдық қызметінің барысында бағдарламаны жүргізбеген жалғыз жағдай болды. Queen гитарисі және астрофизигі Брайан Мей кейде шоуға қонақ болып тұрады. 2007 жылдың 1 сәуірінде Мур шоудың 50 жылдығына арналған арнайы "уақыт саяхаты" нұсқасын ұсынды, онда Джон Колшоу Мурдың жас кезіндегі бейнесінде пайда болды. 50 жылдық бағдарлама 1957 жылғы бағдарламаның үйі болған Лайм Гроув студиясы 1992 жылы бұзылғандықтан Теддингтон студиясында түсірілді. 2011 жылдың 6 наурызында Мур шоудың 700-ші бағдарламасын ұсынды, бұл арнайы ретроспективті бөлім болды, онда Джон Колшоу Мурдың жас кезіндегі бейнесінде, ал Брайан Мей де пайда болды.
In July 2004, Moore was unable to make the broadcast owing to a severe bout of salmonellosis. He was replaced for this one occasion by the cosmologist Chris Lintott of Oxford University, who had been co presenting for several years. Moore returned for the August programme, this was the only occasion in the 55 years of Moore's tenure that he did not host the programme. Brian May, the Queen guitarist and astrophysicist, has been a guest on the show from time to time. On 1 April 2007, Moore presented the 50th Anniversary edition of the show, a special "time travel" edition which included the appearance of Jon Culshaw as Moore's younger self. The 50th anniversary programme was filmed at Teddington Studios as the 1957 home of the programme, Lime Grove Studios, had been demolished in 1992. On 6 March 2011, Moore presented the 700th edition of the show, a special retrospective episode which included Jon Culshaw once again appearing as Moore's younger self, as well as Brian May.
BBC Four телеарнасына ауысу
2013 жылдың қыркүйегінде BBC 2013 жылдың желтоқсанынан кейін бағдарламаның тағдыры қарастырылып жатқанын мәлімдеді, бұл корпорация бағдарламаны жабуы мүмкін деген күмәнді тудырды және бағдарламаны сақтап қалу туралы петицияға қол қоюға шақырды. 29 қазанда бағдарлама жалғасатыны, бірақ енді тек BBC Four арнасында көрсетілетіні, ал BBC-дің бас арнасында 54 жылдық көрсету аяқталады деп хабарланды.
In September 2013 the BBC announced that the programme's future after December 2013 was under review, prompting speculation that the corporation would end it, and a petition asking for the show to be retained. On 29 October it was announced that the programme would continue, but would only be shown on BBC Four, ending a 54 year run on the BBC's flagship channel.
Еске алу марапаттары
Халықаралық астрономиялық одақ шоудың 50 жылдығын тойлап, астероидқа 57424 Caelumnoctu деген ат берді, бұл сан алғашқы эфирге шыққан күнді көрсетеді, ал атауы латын тілінде "Түнгі аспан" деген мағынаны білдіреді. 2007 жылдың ақпан айында Royal Mail бағдарламаның 50 жылдығына арналған алты астрономиялық маркадан тұратын жиынтық шығарды. Гиннес рекордтар кітабында Патрик Мур 1957 жылдан 2013 жылдың қаңтарына дейін бағдарламаның барлық бөлімдерін, бір бөлімін қоспағанда, жүргізіп, әлемдегі ең көп тележүргізуші ретінде тіркелді.
The International Astronomical Union celebrated the 50th anniversary of the show by naming an asteroid 57424 Caelumnoctu, the number referring to the first broadcast date and the name being Latin for "The Sky at Night". In February 2007, the Royal Mail issued a set of six astronomy stamps to celebrate the 50th anniversary of the programme. In the Guinness Book of World Records, Patrick Moore is listed as the most prolific TV presenter in the world, having hosted all but one episode of the programme between 1957 and January 2013.
DVD-нің шығарылуы
Аполлон 11: Есте қалар түн атты арнайы еске алу Sky at Night фильмінің DVD-сі 2009 жылдың 6 шілдесінде Айға алғаш адам қонғанның 40 жылдығымен сәйкес келу үшін жарық көрді.
A DVD of the special commemorative Sky at Night film Apollo 11: A Night to Remember was released on 6 July 2009 to coincide with the 40th anniversary of the first man on the Moon.