Сеулде өткен 1988 жылғы жазғы Паралимпиада: тарих, маңызды жаңалықтар, ұйымдастыру. Олимпиадамен бірге өткен тұңғыш Паралимпиада, "Паралимпиада" аталымының ресми пайдалануы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сеулде, Оңтүстік Кореяда өткен көптеген параспорт түрлерінен тұратын жарыс.
Multi parasport event in Seoul, South Korea
1988 жылғы жазғы Паралимпиада ойындары (hangul=1988년 하계 패럴림픽) – 24 жылдан кейін Олимпиада ойындарымен бір қалада өткен тұңғыш Паралимпиада болды. Ол Сеул қаласында, Оңтүстік Кореяда өтті. Бұл "Паралимпиада" терминінің ресми түрде алғаш қолданылған уақыты еді.
The 1988 Summer Paralympics (hangul=1988년 하계 패럴림픽) were the first Paralympics in 24 years to take place in the same city as the Olympic Games. They took place in Seoul, South Korea. This was the first time the term "Paralympic" was used officially.
Олимпиадалық және Паралимпиадалық ұйымдастыру комитеттерінің өзара қарым-қатынасы
Сеул Паралимпиадалық ұйымдастыру комитетінің (SEPOC) Сеул Олимпиадалық ұйымдастыру комитетімен (SLOOC) байланысы тікелей болмады. Алайда, бұл байланыс Паралимпиада ойындары үшін көптеген спортшыларды, техникалық шенеуніктерді және басқа да бірлескен салаларды тартуға және оларды даярлауға жеткілікті дәрежеде маңызды болды.
The Seoul Paralympic Organizing Committee (SEPOC) had only a tangential relationship with the Seoul Olympic Organizing Committee (SLOOC). But this relationship was substantial enough to recruit and train many athletes, technical officials and other common areas for the Paralympic Games.
Өмірбаян
1964 жылдан бері Токиода алғаш рет Олимпиада және Паралимпиада ойындары бір қалада өткізілді. Бұл дәстүр Сеулде жаңғыртылып, содан бері сақталып келеді. Бұл Халықаралық Ұйымдастыру Комитетінің (ХҰК) басшылығымен өткен тарихтағы алғашқы жазғы Паралимпиада болды. 1982 жылы Олимпиадалық отбасы ХҰК-ты мүше ретінде қабылдады, бұл Паралимпиада ойындарын ұйымдастыруда Ұлттық Паралимпиадалық комитеттердің ынтымақтастығын күшейтті. Осының салдарынан, пәтерлер мен ғимараттарды қолжетімділік жағдайына келтіруге жеткілікті уақыт болмады. Тағы бір қиындық – екі шара арасындағы кезеңнің қысқа болуы (ашылу рәсімі Олимпиада ойындары аяқталғаннан кейін 13 күн өткен 15 қазан күні түстен кейін жоспарланған). Сондықтан Оңтүстік Корея үкіметі мен Сеул әкімдігі жаңа талаптарды ескере отырып, арнайы Паралимпиадалық ауыл салу қажеттігіне келді. Бұл кешен Сеул Олимпиадалық паркі мен Жамсил кешенінің арасындағы қиылыстан 4 км қашықтықта орналасқан. Бұл Азиядағы мүгедектер үшін толыққанды қолжетімді алғашқы тұрғын үй кешені болды, себебі спортшылар 1316 жаңа пәтерден тұратын он арнайы жобаланған және қолжетімді пәтер блогында орналасты. Әр ғимараттың биіктігі он төрт қабатты. 1982-1986 жылдары Сеул мен Оңтүстік Корея үкіметі жіберген сәулетшілер делегациясы аурухананың қолжетімділігін зерттеу үшін Стоук Мандевилл ауруханасына барды. Олар сондай-ақ арнайы ауылды салу жобасын жасау үшін кешен туралы ақпарат жинады. Ерекшеліктеріне байланысты, бұл Паралимпиада ойындары үшін арналған ауылды салудың тарихтағы алғашқы және жалғыз реті болды. Бұл бұрыннан жоспарланбағандықтан (тендер кезінде SEPOC сол ауыл мен ареналарды пайдалануды көздеген), ХҰК Сеул Паралимпиадалық ауылының жоспарларын кейбір тұрғыда даулы деп санады. Бір мәселе алаңдатушылық тудырды: он ғимараттың үшеуі тек коляскада отыратындарға арналған; ұйым мұндай үлкен кешенді басқарған емес. Ішкі жағдайларда (мысалы, өрт немесе судың ағып кетуі) коляскада отыратындарды ғимараттардан эвакуациялау туралы сұрақ туды. Архитекторлар мен жоспарлаушылардың жауабы қарапайым болды: лифттерге қоса, әр ғимаратта он төртінші қабатқа дейін жететін пандустар жүйесі қарастырылған; бұл процеске аз уақыт кетеді және ол қауіпсіз болады. Олимпиадалық ауылда барлық қызметтер кішкентай көлемде қайталанды. SEPOC тамақтандыру, демалыс аймақтары, банк, пошта бөлімшелері, медициналық және діни орталықтар, Олимпиадалық/Паралимпиадалық дүкен және сауда орталығын ұсынды.
For the first time in history since Tokyo 1964, the same city held the Olympics and Paralympics. This tradition was revived in Seoul and has been kept ever since. This was also the first Summer Paralympics in history under the aegis of the International Co ordinating Committee (ICC). In 1982, the Olympic Family accepted the ICC as member, which allowed greater cooperation by the National Paralympic Committees regarding the organization of the Paralympic Games. Consequently, there was not enough time to convert the apartments and facilities to better conditions of accessibility. Another difficult situation was that the transition time between the two events was insufficient (the opening ceremony was scheduled for the October 15 afternoon, 13 days after the end of the Olympic Games). Thus, the government of South Korea and the prefecture of Seoul understood after the new and specific demands the needs for the building a specific Paralympic Village was necessary. This complex was 4 km from an intersection between the Seoul Olympic Park and Jamsil Complex clusters. It was the first housing complex in the Asian continent to be fully accessible to people with disabilities, as the athletes lived in ten specially designed and accessible apartment blocks with 1,316 new apartments in total. Each building had a height of fourteen stories. Between 1982 and 1986, a delegation composed of some architects sent by Seoul and the Government of South Korea visited the Stoke Mandeville Hospital to research the accessibility of the hospital. They were also to collect information about the complex to design a project to build a specific village. Due to specific characteristics, this would be the first and only time in history that a Village for the Paralympic Games was to be built. Since this was not foreseen (during the bidding process, the SEPOC had made plans to use the same Village and Venues), the ICC saw Seoul Paralympics Village plans as controversial in some points. One point caused some concern: three of the ten buildings would be exclusive for wheelchair users; the entity had never managed a complex of such large proportions as this. A question was asked about wheelchair users being evacuated from the buildings in case of internal commotions (such as fires or water leaks). The answer from the architects and planners was simple in addition to the elevators, each building planned to have a complex of ramps that would go up to the fourteenth floor; this process would be faster and safer. All services that were available in the Olympic Village were replicated on a smaller scale. The SEPOC offered catering, recreation areas, banking, post office facilities, medical and religious centers, an Olympic/Paralympic store and a mall.
Визуалды сәйкестік
Ойындар аяқталғаннан кейін Сеул Паралимпиадалық ұйымдастыру комитетінің (SEPOC) қолданған логотипі алғашқы Паралимпиада символына айналды. Бұл символ 1989 жылдан 1994 жылға дейін қолданылды. Олимпиада сақиналарының түстеріндегі және "W" пішініндегі бес "көз жасы" (Оңтүстік Корея туында да кездесетін тэгүк белгісінің жартысына ұқсас) бес мұхитты және бес құрлықты бейнеледі. Осының нәтижесінде 1988 жылғы Сеул жазғы Паралимпиада ойындары қазіргі заманғы Паралимпиада ойындарының бастауы деп есептеледі.
When the games ended, the logo used by the Seoul Paralympic Organizing Committee (SEPOC) turned into the first Paralympic symbol. This symbol was used from 1989 to 1994. The Five 'teardrops' (resembling the halves of the taeguk pattern, also found in the South Korean flag) in the 'W' configuration and colors of the Olympic rings represented the five oceans and the five continents. Due to these actions, the 1988 Seoul Summer Paralympic Games is considered the start of the Modern Paralympic Games.
Ашылу рәсімі
Олимпиаданың ашылу салтанатында Олимпиада стадионында 75 000-нан астам адам 61 елден келген 3057 спортшының рекордтық тобын күтіп алды. Оңтүстік Корея президенті Рох Тхэ У жаңа Паралимпиада туын Халықаралық Паралимпиада комитетінің президенті Йенс Броманға табыстады. Пауль Крофт екінші Паралимпиада ойындарына қатысып, Австралияның туын алып жүрді. Олимпиада ойындарының ашылу және жабылу салтанаттарында қолданылған бірнеше элементтер мен бөлімдер осы шара үшін қайта жасалды немесе бейімделді, сондай-ақ арнайы қойылымдармен үйлестірілді. Алғашқылар парашютпен секірушілер болды, олар Паралимпиаданың көк, қара, қызыл, сары және жасыл түстерінде болды. Олар мүгедектер арбасындағы балалардың шеруінен кейін Олимпиада стадионына кірді. Паралимпиадалық ұшқынды бір аяғы жоқ Оңтүстік Корея волейболшысы алып келді және оны ми парализі бар 19 жасар спортшыға тапсырды, ол оны мүгедектер арбасындағы спортшы Чо Хён Хуиге берді. Ол стадионда 7 жасар қызының көмегімен айналып, содан кейін ұшқынды соқыр жүгіруші Ли Чжэ Ынға тапсырды, ол әйелдер қол добынан Олимпиаданың алтын медалін жеңіп алған Киифи Хён Мимен қолын ұстады. Екеуі де Олимпиадалық қазанды жағу үшін лифт платформасымен көтерілді. 2018 жылғы Қысқы Паралимпиаданың ашылу салтанаты (Оңтүстік Кореяда өткен) осы көріністі қайта жаңғыртты.
During the Opening Ceremony, over 75,000 people in the Olympic Stadium were watching the enter of then record of 3,057 competitors from 61 nations. The President of South Korea, Roh Tae Woo, presented the new Paralympic flag to the President of the ICC, Jens Bromann. Paul Croft, competing in his second Paralympic Games, was the flag bearer for Australia. Several elements and segments used in the opening and closing ceremonies of the Olympic Games were reenacted or adapted for this ceremony, while interspersed with specific acts. The first entry was made by parachutists in the Paralympic colors of blue, black, red, yellow, and green. They swept into the Olympic Stadium following a procession of children in wheelchairs. The Paralympic Torch was carried in by a one legged South Korean Paralympic volleyball player and handed to a 19 year old athlete with cerebral palsy, who in turn passed it to Cho Hyun hui, a wheelchair athlete. He was wheeled around the stadium by her 7 year old daughter before handing the Torch to blind runner Lee Jae oon, who linked hands with women's handball Olympic gold medalist Kiifi Hyun mi. They were both carried up by an elevator platform to light the Olympic Cauldron. The 2018 Winter Paralympics opening ceremony (also held in South Korea) recreated this scene.
Даулар
Жетістіктерге қарамастан, Сеулдегі Паралимпиада ойындары да бірнеше дауларға, ұятты жағдайларға және пікір қақтығыстарына толы болды. Алғашқы дау – ерлер голболы турнирінің құрасында Иран және Израиль командаларының бір топқа түсуіне қатысты. Наразылықтар мен бас тартулар ортасында Иран голболы командасы ізраилдік командамен алғашқы турда ойнаудан бас тартқандықтан дисквалификацияланды. Иран командасын ICC "спортты саяси мақсаттар үшін қолдану және оның бейтараптығын бұзу" себептерімен тоқтатып, дереу елге қайтарды.
Despite the advances, the Seoul Paralympic Games also took place with several controversies, embarrassments and polemics. The first one was about the men's goalball tournament draw which placed the teams from Iran and Israel in the same group. In the middle of protests and refusals the Iranian goalball team was disqualified for refusing to play against the Israelis in the first round. The summary elimination of the Iranian team was argued by the ICC "on the grounds that the sport was being misused for political causes, breaking its neutrality" sending the team home immediately.
Медальдық кесте
Алтын медальдар саны бойынша алғашқы он ұлттық олимпиадалық комитеттер төменде тізімделген. Езді ел – Оңтүстік Корея – бөлек көрсетілген.
The top ten listed NOCs by the number of gold medals are listed below. The host nation, South Korea, is highlighted.
Қатысушы делегациялар
Сеулде өткен Паралимпиада ойындарына 60 делегация қатысты. Бұрынғы ойындарға қатысқан Бирма (Мьянма) қатыспады. Сеулдегі Паралимпиада ойындары 8888 жылғы көтерілістен және Мемлекеттік бейбітшілік және даму кеңесі билікке келген әскери төңкерістен кейін бірнеше апта өткен соң өтті. Бирма 1992 жылы Мьянма ретінде қайта қатысады. КСРО жазғы Паралимпиадада тұңғыш рет қатысты, одан бұрын 1988 жылғы қысқы Паралимпиадаға қатысқан болатын. Бұл КСРО-ның жазғы ойындарға алғашқы және соңғы қатысуы болды, себебі Одақ 1992 жылғы жазғы Паралимпиада ойындарынан бұрын тарап кетті. Олар барлығы 56 медаль жеңіп алды, оның ішінде 21-і алтын болды. Болгария, Кипр, Иран, Макао, Марокко, Оман, Филиппин, Сингапур және Тунис елдері де алғаш рет қатысты.
Sixty delegations took part in the Seoul Paralympics. Burma, which had taken part in the previous Games, was absent. The Seoul Paralympics occurred weeks after the 8888 Uprising and the military coup which brought the State Peace and Development Council to power. Burma would return as Myanmar in 1992. The Soviet Union made its Summer Paralympic debut, previously participating in the 1988 Winter Paralympics. It was not only the USSR's first participation in the Summer Games but was also to be its last, as the Union was dissolved before the 1992 Summer Paralympics. It won a total of 56 medals, of which 21 were gold. Other countries who made first appearances were Bulgaria, Cyprus, Iran, Macau, Morocco, Oman, Philippines, Singapore and Tunisia.