Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирландиялық заманауи суретші, кескінші және дизайнер.
Irish contemporary artist, painter and designer
Өмірінің бар сағатын Дублинде өткізген ол, Ирландияның суретшілер академиясы – Aosdána мүшесі атанды. Ирландиялық бейнелеу суретшілерінің құқықтарын қорғау ұйымының алғашқы төрағасы болды. Ол көптеген сыйлықтарға ие болды, соның ішінде UCD-ден құрметті доктор ғылымының дәрежесін алды. Дублин қаласының фотосуреттерінен және өмірбаяндық естеліктер жинағынан тұратын кітап жариялады.
A lifelong resident of Dublin, he was made a member of Ireland's academy of artists, Aosdána He became the founding chairperson of the Irish Visual Artists Rights Organisation. He has received a number of awards, including an honorary doctorate from UCD. He has published a book of photography of Dublin, and a volume of memoirs.
Ерте өмір және білім
1943 жылдың 22 қыркүйегінде дүниеге келген, кейіннен ақы төлеп оқыған Сент-Майкл және Блэкрок колледждерінде білім алған.
Born 22 September 1943, and then the fee paying St Michael's College and Blackrock College.
Мансап
Өнерге кәсіби жол ашқанға дейін Баллаг шамамен үш жыл кәсіби музыкант болды, бастапқыда Concord шоу-тобында, содан кейін Ноэль Пирсон басқаратын The Chessmen тобының бас гитарисі ретінде толық уақыт жұмыс істеді. Одан кейін ол мұзыканы тастап қойды. Сонымен қатар, жергілікті туған Лоуренс Стерннің «Тристрам Шэндидің өмірі мен пікірлері, джентльмен» романынан шабыт алып, жергілікті мейрамхана үшін бірнеше панно жасады. Басқа жұмыстарының ішінде Фланн О’Брайеннің «Үшінші полицей» романымен байланысты алты картинадан тұратын серия және жібек экранға басылған суреттер бар. Ол бұрын Дублиннің бас көшесі О’Коннелл көшесіндегі сахнада Джойсті бейнелеген болатын. Басқа тапсырыстардың арасында Дублин қалалық университеті бұрынғы білім министрі Мэри О’Рурктің портретін сатып алды. Кейін ол «Ішкі №3 Модернизациядан кейін» (фонында түрлі бояу техникалары қолданылған), «Жоғарғы қабат №4» және тағы да басқаларын салды. 1978 жылы Малага маңындағы ұзақ демалысы кезінде және 1979 жылы Рондадағы қыста отбасын суреттеді. Суретші кейде өте баяу және егжей-тегжейлі жұмыс істейтінін айтады; мысалы, 1982 жылы ол әрқайсысына шамамен алты ай жұмсап, тек екі картина жасады. Оның туындылары аукционда жақсы сатылымға ие болды. Баллагтың алғашқы почта маркасының дизайны 1973 жылдың 4 қыркүйегінде жарық көрді. Ол Дүниежүзілік метеорологиялық ұйымның құрылғанына 100 жыл толуына арналды және солтүстік-батыс Еуропаның ауа райы картасын бейнеледі. Оның Ирландия суретінде Солтүстік Ирландиямен шекара көрсетілмегендіктен, юнионист саясаткер Иан Пейсли британдық парламентте британ үкіметінен ресми наразылық білдіруді талап етті, тіпті басқа халықаралық шекаралар да көрсетілмеген болатын. Кейінгі дизайндық келісімдерге Бүкіләлемдік почта одағының құрылғанына 100 жыл толуы, алғашқы телефондық хабар алмасу, Ирландияның ұлттық электр энергиясының алтын мерейтойы, Электрмен жабдықтау жөніндегі кеңес, Патрик Пирс пен Эмон де Валераның туғанына 100 жыл толуы, сондай-ақ әртүрлі ирланд мемлекет қайраткерлерінің мерейтойлары, скауттар, гидтер және жігіттер бригадасымен байланысты мәселелер, ирланд фестивальдары, ирланд маяктары және Ирландияның жыл сайынғы «махаббат» маркалары кірді. Бір марка дизайны үкімет тарапынан қабылданбады, тіпті маркалар басылғаннан кейін, мүмкін, Taoiseach Charlie Haughey-дің араласуына байланысты; маркалар мен басу формалары жойылды. Кейін Дублинде Бекеттің «Соңғы ойын» (1991), Оскар Уайльдтың «Асық болудың маңызы» (1987) және «Саломе» (1998), Чеховтың «Үш қарындас», «Гамлет» және Майкл Хардингтің «Мизогинист» пьесаларына суреттер салды.
Before turning to art as a profession, Ballagh was a professional musician for about three years, initially with the showband Concord, then, on a full time basis, as bass guitarist with The Chessmen, managed by Noel Pearson. and did not play music again. He also, drawing on scenes from The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman by locally born Lawrence Sterne, painted a series of panels for a local restaurant. Other work included a series of six paintings and a silkscreen print linked to Flann O'Brien's The Third Policeman. He had earlier painted Joyce in a scene on O'Connell Street, Dublin's main street, with himself alongside. Other commissions included Dublin City University purchasing a portrait of former Minister for Education Mary O'Rourke. Later still he painted Inside No. 3 After Modernization (with multiple types of painting included in the background), Upstairs No. 4, and others. In a very different setting, he also painted his family on an extended 1978 holiday near Malaga, in Winter in Ronda (1979). The artist has mentioned that he sometimes works slowly and in great detail; in 1982, for example, he produced just two paintings, spending about 6 months on each. His work has sold well at auction. Ballagh's first postage stamp design was released on 4 September 1973. It commemorated the centenary of the World Meteorological Organization and depicted a weather map of northwestern Europe. His portrayal of Ireland did not show the border with Northern Ireland, provoking the unionist politician Ian Paisley to demand in the British House of Commons that the British government should make a formal objection, even though no other international borders were shown either. Later design contracts included the centenaries of the Universal Postal Union and the first telephone transmission, the golden jubilee of Ireland's national electricity utility, the Electricity Supply Board, the centenaries of the births of Patrick Pearse and Éamon de Valera and commemorations of various other Irish statesmen, issues related to Scouting, Guiding and the Boys' Brigade, Irish festivals, the Irish lighthouse authority and one of Ireland's annual "love stamps". One stamp design was rejected by the government, after stamps had already been printed, possibly due to interference by Taoiseach Charlie Haughey; the stamps and plates were destroyed. and later in Dublin too, Beckett's Endgame (1991), Oscar Wilde's The Importance of Being Earnest (1987) and Salomé (1998), Chekhov's Three Sisters, Hamlet, and Michael Harding's Misogynist.
Үлкен топтық көрмелер
1967 жылы Ирландияның Тірі өнер көрмесінде (IELA) жұмыстары көрсетілген соң, Баллах 1968 жылғы көрмеге шақырылды. Ол сондай-ақ 1969 жылғы IELA-ға шақырылды, ол Меррион алаңындағы Өнер колледжінен Корк және Белфаст қалаларына көшірілуге мәжбүр болды. 1969 жылы басқа суретшілердің әйелдерімен ақылдасып, оның әйелі де жұмысын қарауға ұсынылды. Солтүстік Ирландияда зорлық-зомбылық күшейгеннен кейін, Баллахтардың ішінде 9 суретші өз туындыларын сол жерге жіберуден бас тартты; олардың жұмыстары орнына 43-ші Килдер көшесінде «Өнер және ар-ождан» атты балама көрмеде қойылды (соңында көрме Белфастқа бармады). Кейін ол Солтүстік Ирландиядағы жағдайға қатысты үш туындысын Ирландия, Солтүстік Ирландия, Шотландия және Уэльс өнер кеңестерінің бірлескен көрмесі – «Келттік үшбұрыш» көрмесінде ұсынды. Ирландияның Тірі өнер көрмесіне қатысып, көрменің бұрынғы шақыруларынан шабыттанған Баллах 1980 жылы Rosc көрмесіне шақырылды. 1987 жылы ол Мәскеудің солтүстік-шығысындағы «Космос» қонақ үйінде өткен бейбітшілік форумы мен ірі көрмеге қатысуға шақырылды, бұл ирланд суретшісі үшін сирек мүмкіндік болды. Іс-шарада ол Грегори Пекпен таңғы ас ішті, Йоко Ономен түскі ас ішті және Норман Мейлер, Гор Видал және Грэм Гриннен тұратын панельге төрағалық етті. Оның бір туындысы «30 жыл: суретшілер, орындар» атты ирланд жергілікті билік органдары сатып алған туындылардың саяхат көрмесіне қосылды.
Having had works displayed at the Irish Exhibition of Living Art (IELA) in 1967, Ballagh was invited to show at the 1968 edition. He was also invited to the 1969 IELA, which had to move from the College of Art on Merrion Square to venues in Cork and Belfast. Having submitted a painting for consideration in 1969, after discussion with other artists' wives, his wife was also invited. After an outbreak of violence in Northern Ireland, 9 artists, including the Ballaghs, refused to allow their works to be sent there; they were instead displayed in an alternative exhibition, Art and Conscience, at 43 Kildare Street (and in the end, the exhibition never did go to Belfast). Sometime after, he exhibited three works commenting on the Northern Irish situation at Celtic Triangle, a joint exhibition of the Arts Councils of Ireland, Northern Ireland, Scotland and Wales. Having featured at the Irish Exhibition of Living Art, and been inspired by earlier editions of the exhibition, Ballagh was invited to show at Rosc in 1980. He was also invited, in 1987, to participate in a peace forum and associated major exhibition in the Soviet Union, at the Cosmos Hotel in northeastern Moscow, a rare invitation for an Irish artist. At the event he breakfasted with Gregory Peck, lunched with Yoko Ono and chaired a panel consisting of Norman Mailer, Gore Vidal and Graham Greene. One of his works also featured in 30 years, artists, places, a travelling exhibition of work acquired by Irish local authorities.
Саясат және республикашылдық
The Irish Times газетімен берген сұхбатында Баллах өзінің "саяси оянуын" 1968 жылы Солтүстік Ирландияның Дерри қаласындағы азаматтық құқықтар үшін күрескен наразылардың Корольдік Ольстер полициясы (RUC) тарапынан шабуылға ұшырағаны туралы жаңалықты естігеніне байланыстырады. 1991 жылы ол 1916 жылғы Пасха көтерілісінің 75 жылдығын тойлауды ұйымдастырды, осы кезеңде Гарда Сихоананың арнайы бөлімі тарапынан мазақталуға ұшырағанын мәлімдеді. Ол Пасха көтерілісін "ақындар, актерлер, жазушылар, музыканттар, әлеуметтік реформаторлар, ирланд тілінің жақтастары басқарды – бұл шынымен керемет адамдардың жиыны" деп атап көрсетті, бұл республикалық идеологияны халықаралық контексте зерттеуді қолдайды. Оның кеңсесі Дублиндегі Пирс көшесі, 27-үй, бұл бір кезде Па́дра́йг Пи́рскеге тиесілі болған. Баллах Ирландияда Лиссабон шарты бойынша өткен референдумда "Жоқ" деп дауыс беруді қолдаған үлкен топтың комитетінде болды. Синн Фейн көзі "өте бейресми пікір алмасулар" болғанын және Баллахтың кандидатурасы "мүмкін" екенін, бірақ "қазіргі уақытта бұл әлі нақты емес" деді. 25 шілдеде Баллах сайлауға қатысудан бас тартып, ол ешқашан кандидат болуды ойламағанын, партиялармен болған әңгімелері сайлау туралы "жалпы" болғанын және ол саяси лауазымға ұмтылмағанын айтты.
In an interview with The Irish Times, Ballagh ascribes his "political awakening" to hearing news of civil rights protestors in Derry, Northern Ireland, being attacked by the Royal Ulster Constabulary (RUC) in 1968. In 1991, he co ordinated the 75th anniversary commemoration of the 1916 Easter Rising, during which he claimed he had been harassed by the Special Branch of the Garda Síochána. He has commented that the Easter Rising was "led by poets, actors, writers, musicians, social reformers, Irish language activists – a truly remarkable gathering of people " which promotes studies of republicanism in an international context. It is based at the Pearse Centre at 27 Pearse Street, Dublin, once home to Pádraig Pearse. Ballagh was on the committee of a major group campaigning for a "No" vote in Ireland's referendum on the Lisbon Treaty. A Sinn Féin source stated there had been "very informal discussions" and that Ballagh's nomination was "a possibility" but "very loose at this stage". On 25 July, Ballagh ruled out running in the election, saying that he had never considered being a candidate; his discussions with the parties had been about the election "in general" and he had no ambitions to run for political office.
Палестина
Сондай-ақ 2011 жылдың шілдесінде Баллах "Riverdance" саяхаттық қойылымына қатысқан әріптестерінен өзгеше пікір білдірді, олардың Израильде өнер көрсету туралы шешіміне қарсы шықты. Ол Ирландия-Палестина ынтымақтастық науқанының белсенді мүшесі болып табылады, бұл науқан өнер қайырмандары мен ғалымдарды Израильдің кәсіпорындары мен мәдени орындарын бойкоттауға шақырады.
Also in July 2011, Ballagh broke ranks with his colleagues involved with the travelling production of Riverdance over their decision to perform in Israel. He is an active member of the Ireland Palestine Solidarity Campaign, which has asked that artists and academics participate in boycotts of Israeli businesses and cultural institutions.
Ирландия галереялары мен мұражайларын жабу
2012 жылдың шілдесінде Баллах Ирландия галереялары мен музейлерінің жаппай жабылуына "ұялып, терең қайғыға батқанын" айтты. Ол Ирландияға демалысқа келген америкалықтар мен канадалықтардың мысалын келтірді. "Олар Ұлттық галереяның көп бөлігінің және Хью Лэйн галереясындағы бірнеше бөлмелердің жабық екенін айтты. Килменхемдегі қазіргі заманғы өнер мұражайына бармағанына қуандым, себебі ол да жабық еді. Мен олармен кездескен кезде олар Галвейден қайтып келе жатқан еді, онда Нора Барнакл мұражайы да жабық екенін көрген еді". Баллах саяси лидерлердің екіжүзділігін сынап: "Өнерді қаржыландыру – үстелге нан табу үшін күресіп жатқан адамдар үшін үлкен мәселе емес екенін білемін, бірақ біз ұлттың жаны туралы сөз болып отыр" деді.
In July 2012, Ballagh said he was "ashamed and profoundly depressed" at the en masse closure of Irish galleries and museums. He cited an example of some Americans and Canadians on holiday in Ireland. "They described most of the National Gallery as being closed along with several rooms in the Hugh Lane Gallery. I'm glad they didn't bother going out to the Museum of Modern Art in Kilmainham because that's closed too. At the point I met them, they were returning from Galway where they had found the Nora Barnacle Museum closed too." Ballagh condemned the hypocrisy of political leaders, saying: "I know arts funding is not a big issue for people struggling to put food on the table but we are talking about the soul of the nation."
Жарияланымдар мен кездесулер
Балаг 1980 жылдары Джеймс Джойстің цитаталарымен бірге Rolleiflex камерасында бір жылдан астам уақыт бойы түсірілген Дублин фотосуреттерінен тұратын кітап жариялады. Кітап қаланың көпшілікке беймәлім немесе жоғалып бара жатқан көрікті жерлеріне назар аударды. 2010 жылы Роберт Баллахтың монографиясы шектеулі таралымда, гиклей баспаларының жинағымен бірге жарық көрді. 2018 жылы ол өзінің өмірбаяны «Неғылымдық естеліктер» (A Reluctant Memoir) атты кітабын шығарды; ол өмірінің тікелей баяндамасы емес, маңызды оқиғаларға арналған әртүрлі шағын жазбалардан құралған. Баллах туралы деректі фильмдерді BBC (режиссері Пол Малдун) және 2001 жылы Igloo Films (режиссері Энтони Бёрн) ирланд тілінде түсірді. 2019 жылы ол RTÉ арнасының «Жылдың танымал үйі» байқауына қатысып, үйі екінші орынды иеленді. 2012 жылы ол Islandbridge-те өткен Ледвидж күнінің естелік шарасында қонақ спикер ретінде сөз сөйледі.
Ballagh published a book of Dublin photography, taken over a year on a Rolleiflex camera, accompanied by quotations from James Joyce, in the 1980s. The book focused on less well known or disappearing sights of the city. A Robert Ballagh Monograph was published in a limited edition in 2010, with a set of giclee prints. He released an autobiographical volume, A Reluctant Memoir, in 2018; it is not written as a chronological summary of his life but consists of a range of short pieces around major events. Documentaries were produced about Ballagh, by the BBC (directed by Paul Muldoon), and in Irish, by Igloo Films, in 2001 (directed by Anthony Byrne). In 2019, he appeared as a contestant on RTÉ's Celebrity Home of the Year, where his house finished in second place. He was the guest speaker at the 2012 Ledwidge Day commemoration at Islandbridge.
Жеке өмір
Балаг өзінің болашақ әйелі Беттимен (италия тегі бар дублин отбасынан шыққан Элизабет Карабини) 1965 жылы танысты, ол 16 жаста болса, ол музыкалық өнер көрсетіп жүрген кезде болды. Жұбайлар бастапқыда бір шебердің үйін сатып алды, содан кейін олардың бірнешеуін біріктіріп, сәулетші жобалаған біртұтас үй салды, мұнда Балаг жобалауға қатысты. Аяқталған ғимарат, Балаг үйі, кейіннен Ирландия сәулетшілерінің ресми журналы «Architecture Ireland»-та жарияланды және телешоуда көрсетілді. Кейіннен ол Денсаулық сақтау басқармасының және оның қызметкерлерінің немқұрайлылығына байланысты сотқа жүгініп, өтемақы алды. 2000 жылдардың ортасына қарай оның екі немересі болды. Ол созылмалы лимфоциттік лейкемияға қарсы химиотерапиялық ем алып, толыққанды жазылып кетті, содан кейін оған екінші типті қант диабеті диагнозы қойылды. 2021 жылға дейін Балаг Бродстонда тұрып, жақын жердегі Арбур Хиллде студиясын сақтап келді.
Ballagh met his future wife Betty (Elizabeth Carabini, from a Dublin family of Italian descent) in 1965, when she was 16 and he was playing a musical gig. The couple originally purchased one artisan's dwelling, then a row of them which they merged into a single architect designed dwelling, with Ballagh participating in the design. The finished building, Ballagh House, was later profiled in Architecture Ireland, the official journal of architects in Ireland, and featured on a TV show. He later sued on grounds of negligence by the Health Service Executive and members of its staff, and received a settlement. By the mid 2000s, he had two grandchildren. He had chemotherapy treatment for chronic lymphocytic leukaemia, and recovered fully; he subsequently received a diagnosis of type II diabetes. As of 2021, Ballagh still lived in Broadstone and kept his studio in nearby Arbour Hill.