Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Нейл Саймонның пьесасы – 1988 жылы тұңғыш рет көрсетілген, оның әзіл-қалжыңға толы пьесасы.
Play by Neil Simon
Rumors is a farcical play by Neil Simon that premiered in 1988.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Пьеса Кен Горман мен оның әйелі Крис Горманмен Нью-Йорк қаласының вице-мэрі Чарли Брок пен оның әйелі Майраның 10 жылдық мерекесінде басталады. Өкінішке орай, жағдай жақсы емес. Ас үй персоналының бәрі кетіп қалған, Майра жоғалып кеткен, ал Чарли өзін-өзі атып өлтірген. Крис Чарлидің дәрігерін шақырады, бірақ оқиғаны айтуға үлкермей, Кен оған дәрігерге ештеңе хабарламауды бұйырады, себебі оқ Чарлидің құлағының жанынан ғана өткен. Ол Валиум ішкен, содан кейін ұйықтап қалғанда оқ атқан, бірақ басына тимей кеткен. Крис дәрігер Дэдлимен сөйлесіп жатыр. Крис есікті ашып, Ленни мен Клэр Ганцты кіргізеді, олар да Броктардың достары. Ленни мен Клэр жақында автокөлік апатына ұшыраған, Ленни өзінің дәрігеріне, ол да Дэдлидің дәрігері, мойнына қатысты сұрақтар қояды. Клэр мен Ленни Чарли мен Майра туралы естіген әңгімелермен бөліседі, екеуі де біреуінің басқа біреумен қарым-қатынасы бар деп сенімді. Соңында олар Кенмен бетпе-бет келеді, ол оларға жағдайды түсіндіреді. Ленни полицияны шақыру керек дейді, бірақ Кен келіспейді. Келісе алмай тұрғанда, тағы бір көлік келіп жетеді. Кен қайтадан жоғарғы қабатқа, Чарлидің бөлмесіне көтеріледі, ал Клэр есікті ашып, психолог Эрни Кусак пен оның ерекше әйелі Кукиді кіргізеді. Клэр, Крис және Ленни Кузактармен әңгімелеседі, Чарлидің жағдайы туралы айтпайды. Кенеттен оқ атылған дыбыс естіледі. Кен жоғарғы қабаттан шығып, Кристің келуін сұрайды, ал Ленни Кузактардың назарын аударып, мәселені тексеру үшін жоғарғы қабатқа көтеріледі. Кен қаруды алып бара жатқанда Чарлидің тапогына тұрып қалып, қарудан оқ атып шығады, ол мүлдем саңырап қалғандай болады. Кузактар кешкі ас дайындағанда соңғы қонақтар келеді: сенаторлыққа үміткер Гленн және Кэсси Купер, олардың қарым-қатынасы шиеленісіп, үнемі дауласады. Бірінші акт Кузактар қызу кешкі ас әкелгенде аяқталады, Кэсси Гленнге дәретханаға түсіріп алған кристалы үшін ашуланып, Крис телефон сымына тұрып қалады, Леннидің мойны ауырады, Кукидің арқасы құрылып, Кен толық шатасуда отырады. Екінші акт кешкі ас аяқталғаннан кейін басталады, Кузактар мен Куперлерге оқиғаның барлығы айтылады. Қонақтар жағдайды Кеннің кінәсіне жатқызуға шешім қабылдайды. Кэсси Гленнді қызғанышқа итермелеу үшін Кенмен ашық флирт жасап, оның құлақтарын жақсартады. Клэр мен Крис Майра деп ойлаған бір әйел үйге Гленнді іздеп қоңырау шалады. Полиция машинасы келіп тоқтайды, жағдай шиеленіседі. Қонақтар не істеу керектігін қызу талқылайды және "музыка тым қатты болғандықтан оқ атылғанын естімедік" деп, ештеңе байқамағанын мойындауға келіседі. Қауіпсіздік үшін, егер полицей оны сұраса, Ленни Чарли рөлін, ал Кен Ленни рөлін ойнауға келіседі. Полицей, офицер Уэлч, кіріп, оларды тексеруге кіріседі, олардың айтқандарына күдік тудырады. Полицей Леннидің автокөлік апатын тексеруге келген еді, ешкімге ешқандай проблема тумайды, бірақ Гленн полицей кетіп бара жатқанда оқ атылғанын айтып жібереді, содан кейін оның рациясынан оқиға орнына жақын жерде оқ атылғаны туралы хабар келеді. Осы естігеніне ашуланған Уэлч Чарлиді көруді талап етеді, ал наразы Ленни "бәрін түсіндіру" үшін төмен түседі. Ленни, алдымен не айқанын білмей, ақырында монологқа беріліп, бәрін күлкілі және түсініксіз түсіндіреді, соңында Майра жертөледе деп мәлімдейді. Уэлч, ашуланып, оның сөзіне сенеді және үйден кетеді. Қонақтар қашып құтылғанына қуанып, Чарлимен сөйлесу үшін жоғарғы қабатқа көтеріле бастайды, бірақ Майраның жертөледен шақырғанын естігенде тоқтайды.
The play starts with Ken Gorman and his wife, Chris Gorman, at the 10th anniversary party of Charley Brock, the Deputy Mayor of New York, and his wife, Myra. Unfortunately, things are not going quite well. All the kitchen staff are gone, Myra is missing, and Charley has shot himself in the head. Chris calls Charley's doctor, but before Chris can tell him what has happened, Ken dictates that she not inform the doctor of anything that has happened, for the bullet only went through Charley's ear lobe. It appeared that he had taken some Valium, and was falling asleep as he fired the gun, managing to miss his head. Chris gets off the phone with Dr. Dudley just as the doorbell rings. Chris opens the door and lets in Lenny and Claire Ganz, also friends of the Brocks. Lenny and Claire have just been in a car accident, and Lenny calls his doctor, who also happens to be Dr. Dudley, to ask him about his neck. Claire and Lenny exchange rumors that they have heard about Charley and Myra, both convinced that one is having an affair. Finally, they confront Ken, who lets them in on the situation. Lenny declares they should call the police, but Ken disagrees. Before they can agree on anything, another car shows up. Ken goes back upstairs to Charley's bedroom, and Claire opens the door to let in Ernie Cusack, a psychologist, and his eccentric wife Cookie. Claire, Chris, and Lenny engage the Cusacks in conversation, not telling them about the situation with Charley. Suddenly, a gunshot is heard. Ken comes out of the upstairs bedroom and requests Chris' presence, while Lenny distracts the Cusacks, then goes upstairs to check on the problem. It turns out Ken was taking the gun away, tripped on Charley's slippers and accidentally fired the gun, which made him almost deaf. As the Cusacks prepare dinner, the final guests arrive, Glenn, a politician running for State Senate, and Cassie Cooper, who have a very strained relationship and argue constantly. Act I closes as the Cusacks come out with a steaming dinner, Cassie furiously berates Glenn for making her drop a crystal in the toilet, Chris trips on a telephone wire, Lenny's neck goes out, Cookie has a back spasm, and a very deaf Ken sits in absolute confusion. Act II begins as dinner ends, the Cusacks and Coopers having been told the entirety of the situation. The guests decide to place blame for the situation on Ken. Cassie attempts to make Glenn jealous by blatantly flirting with Ken, indirectly clearing Ken's ears in the process. A mysterious woman, who Claire and Chris assume to be Myra, calls the house asking for Glenn. Things get serious as a police car pulls up the driveway. The guests furiously debate what to do, and decide to pretend that they hadn't noticed anything was wrong, claiming "had the music on too loud to hear the gunshots". Just to be safe, the men decide for Lenny to play Charley if the policeman asks for him, and for Ken to play Lenny. The policeman, Officer Welch, enters and interrogates them, and quickly gets suspicious as their story unravels. It turns out the policeman was just investigating Lenny's car accident, and no one is in trouble, but Glenn accidentally reveals the gunshot situation just as the officer begins to leave, only to get a call on his walkie talkie about an incident involving gunshots near the scene. Now angered by what he has learned, Welch demands to see Charley, and a disgruntled Lenny comes downstairs to "explain everything". Lenny, at first unsure what to possibly say, eventually gets carried away in his monologue and invents a ludicrous, rambling explanation for everything, culminating in a claim that Myra is in the basement. Welch, partly out of exasperation, buys the story and leaves the house. The guests, elated at their escape, begin to troop upstairs to speak with Charley and find out the story once and for all, but are delayed when they hear Myra call up from the basement.
Өмірбаян
Бір сұхбатында Саймон былай деді: "Мен қиын кезеңдерден өтіп жаттым. Жұмыс істегім келді, себебі жұмыс мен үшін әрқашан тазарту процесі болып табылады, және комедияға кірісудің өте жақсы идея болар деп ойладым".
In an interview, Simon said: " 'I was going through some difficult times I wanted to work, because work is always a cathartic process for me, and I thought it would be really good just to get into a comedy.' "
Ол былай атап өтті: "Бұл мен үшін толыққанды жаңа нәрсе. Мен бұрын жазған ешбір туындыдан өзгеше. Бұл менің алғашқы фарсым". Пьесаны сипаттағанда ол: "Пьеса фарс жасау туралы идеямен басталды. Содан кейін оны талғамды фарс ретінде жасау қажет болды, өйткені Мольер заманындағы фарстар көбінесе бай адамдар туралы болды. Бұл адамдар аса бай емес, бірақ жақсы жағдайда өмір сүреді. Сондықтан мен оларды кешкі киіммен киюді шештім. Оларды кешкі киіммен киюдің өзі пьесадағы хаосқа керемет қарсылық тудырады деп ойладым. Сондықтан оларға талғамды киім киюге себеп іздедім, ол 10 жылдық мереке болды". "Rumors" 1988 жылдың 17 қарашасында Бродвейдегі Broadhurst театрында алғашқы рет көрсетілді және 535 қойылымнан соң, сондай-ақ сегіз алдын ала көрсетімнен кейін Ethel Barrymore театрына көшірілді, онда жабылды. Жене Сакс режиссерлік еткен, алғашқы актерлік құрамында Марк Нельсон, Лиза Банес, Кристин Барански, Андре Грегори, Кен Ховард, Рон Лейбман, Джойс Ван Паттен және Джессика Уолтер болды. Декорациясын Тони Стрейгес, костюмдерін Джозеф Г. Аулиси, жарықтандыруын Тарон Муссер жасады. Ал Джозеф Г. Аулиси Drama Desk сыйлығының «Үздік костюм дизайны» номинациясына ие болды. 2013 жылдың қыркүйек айында Кэтлин Маршалл режиссерлік еткен, Мартин Шорт, Мэтью Бродерик, Андреа Мартин және Джули Уайт қатысқан оқылым өтті, Бродвейде қойылым қою мүмкіндігі қарастырылды. 2016 жылдың наурыз айында Тәуелсіз Театр Пакистан Лахорда, Пакистанда қойылым қойды.
He noted that "This is completely different for me It's unlike anything I've ever written. It's my first farce." In describing the play, he said "The play started with the idea of doing a farce The next thing was to do it as an elegant farce, because the farces in Moliere's days were generally about wealthy people. These aren't extremely wealthy people, but they are well to do. So I decided to dress them in evening clothes. There was something about having them dressed in evening clothes that I thought was a nice counterpoint to the chaos that was happening in the play. And so I picked a reason for them to be dressed elegantly, and it was a 10th anniversary." Rumors opened on Broadway at the Broadhurst Theatre on November 17, 1988 and transferred to the Ethel Barrymore Theatre where it closed after 535 performances and eight previews. Directed by Gene Saks, the original cast included Mark Nelson, Lisa Banes, Christine Baranski, Andre Gregory, Ken Howard, Ron Leibman, Joyce Van Patten, and Jessica Walter. The scenery was by Tony Straiges, costumes by Joseph G. Aulisi, and lighting by Tharon Musser. and Joseph G. Aulisi was nominated for the Drama Desk Award for Outstanding Costume Design. A reading was held in September 2013, directed by Kathleen Marshall and starring Martin Short, Matthew Broderick, Andrea Martin and Julie White, with the possibility of a Broadway production. In March 2016, Independent Theatre Pakistan mounted a production in Lahore, Pakistan.